Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази жена ти е дала живот, а петата заповед ни казва да уважаваме родителите си, независимо какви хора са.
Bosnian[bs]
Ta žena ti je podarila život. I peta zapovijed nam kaže da poštujemo svoje roditelje, ma koliko oni odvratni i neprijatni bili.
German[de]
Diese Frau gab dir das Leben, und im fünften Gebot steht, das wir unsere Eltern ehren sollen, egal wie scheußlich und abstoßend sie sind.
English[en]
That woman gave you life, and the Fifth Commandment tells us to honor our parents no matter how hideous or repellent they may be.
Spanish[es]
Esa mujer te dio la vida y el quinto mandamiento nos dice que honremos a nuestro padres sin importar lo horrorosos o repelentes que puedan ser.
Estonian[et]
See naine andis sulle elu ja viies käsk ütleb, et me peame austama oma vanemaid, ükskõik kui vastikud ja jubedad nad ka pole.
Finnish[fi]
Tuo nainen antoi sinulle elämän, - ja viides käsky kehottaa kunnioittamaan vanhempiamme, huolimatta siitä kuinka hirveitä tai ikäviä he ovat.
French[fr]
Cette femme t'a donné la vie, et le 5ème Commandement nous demande d'honorer nos parents, peu importe qu'ils soient hideux ou repoussants.
Hebrew[he]
האישה הזו נתנה לך את חייך, והדיבר החמישי מצווה עלינו לכבד את הורינו בלי קשר לכמה נתעבים או דוחים הם.
Hungarian[hu]
Az a nő adott neked életet, és az Ötödik Parancsolat kimondja, hogy tiszteljük szüleinket, nem számít mennyire undokok vagy visszautasítók.
Polish[pl]
Ta kobieta dała ci życie, a piąte przykazanie mówi nam, aby szanować rodziców bez względu na to jak okropni i odrażający mogą być.
Portuguese[pt]
Aquela mulher deu-te à luz, e o quinto mandamento diz que, devemos honrar os nossos pais acima de tudo.
Romanian[ro]
Acea femeie ţi-a dat viaţă, iar cea dea cincea poruncă zice să ne respectăm părinţii fără a conta cât de oribili sau de respingători ar fi.
Russian[ru]
Она дала тебе жизнь, А пятая заповедь учит нас почитать родителей как бы отвратительны они ни были.
Slovenian[sl]
Ta ženska ti je podarila življenje in peta zapoved veleva, da spoštujemo starše ne glede na to, kako ostudni ali odvratni so.
Serbian[sr]
Ta žena ti je podarila život. I peta zapovest nam kaže da poštujemo svoje roditelje, ma koliko oni odvratni i neprijatni bili.
Swedish[sv]
Den kvinnan födde dig och det femte budet säger vi ska hedra våra föräldrar hur avskyvärda de än är.
Turkish[tr]
O kadın sana hayat verdi. Ve on emirden beşi bize der ki, aileniz ne kadar kötü ya da hatalı olursa olsun onlara bakın.