Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It exercised not only the rights of Sovereignty, but also a part of those of government. It dealt with certain matters, and judged certain cases, and this whole people was found in the public meeting-place hardly less often as magistrates than as citizens.
Spanish[es]
No solamente ejercía los derechos de la soberanía, sino parte de los del gobierno. Trataba y conocía de ciertos asuntos, juzgaba ciertas causas, y todo ese pueblo era, ya magistrado, ya ciudadano.
Basque[eu]
Subiranotasunari zihoazkion eskubideak ez ezik, gobernamenduari zegozkionak ere, partez, eskutan zeuzkan. Zenbait arazoz iharduten zuen, auzi batzuk trinkatzen, eta hiritar izaten zen bezain ardura, magistratu izaten zen populu hura herriko plazan.
French[fr]
Non seulement il exerçoit les droits de la souveraineté, mais une partie de ceux du gouvernement. Il traitoit certaines affaires, il jugeoit certaines causes, et tout ce peuple étoit sur la place publique presque aussi souvent magistrat que citoyen.
Polish[pl]
Nie tylko wykonywał prawa zwierzchnicze, lecz także część praw rządowych. Załatwiał pewne sprawy, sądził w pewnych przedmiotach, i cały ten naród był na placu publicznym prawie tak samo często urzędnikiem jak obywatelem.