Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп «Пиотр, иҩагылаз егьырҭ ажәеизаҩык дыруаӡәкны» еизаз ауаа — аиудеиааи апрозелитцәеи — рыԥсҭазаара еиқәзырхоз аҵабырг дырҵара далагеит ҳәа (Аус.
Acoli[ach]
Baibul waco ni “Petero ocung kacel ki lukwena apar wiye acel,” ci opwonyo lok ada ma bilaro kwo pa lwak mapol.
Afrikaans[af]
By daardie geleentheid het “Petrus . . . saam met die elf opgestaan” en lewensreddende waarhede aan ’n groot groep Jode en proseliete verkondig (Hand.
Amharic[am]
ከአሥራ አንዱ ጋር ተነስቶ በመቆም” በቦታው ለተሰበሰቡት በርካታ አይሁዳውያንና ወደ ይሁዲነት የተለወጡ ሰዎች ሕይወት አድን የሆነውን እውነት ተናገረ።
Aymara[ay]
Mä kutejja, “Pedrojj tunka mayan apostolonakampi saytʼasisinjja”, walja jaqenak nayraqatanwa Jehová Diosan Arupat yatichäna (Hech.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Butrus «on bir həvari ilə birgə ayağa qalxıb» yəhudilərdən və prozelitlərdən ibarət böyük bir kütləyə xilas xəbərini çatdırdı (Həv.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Петр, ун бер илсе менән тороп баҫып, йыйылған ҙур халыҡ төркөмөнә — йәһүдтәргә һәм прозелиттарға — ғүмерҙе һаҡлап ҡала алған хәҡиҡәттәр хаҡында һөйләгән (Ғәм.
Basaa[bas]
Yokel, “Pétrô a telep nye ni jôm ni wada,” a niiga maliga inyu tohi i bisu bi limut likeñi li Lôk Yuda, ni bet ba bi jôp mu i base yap.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, “tuminindog si Pedro kaiba an Onse” asin itinukdo an nagliligtas-buhay na mga katotoohan sa dakul na Judio saka proselito na yaon duman.
Bemba[bem]
Pali ubu bushiku, “Petro aimine pamo na batumwa banankwe 11,” kabili atendeke ukushimikila ibumba ilikalamba ilya baYuda na bashali abaYuda icine icali no kulenga bapusuka. (Imil.
Bangla[bn]
বাইবেল জানায়, “পিতর এগারো জনের সহিত দাঁড়াইয়া” এক জনতার সামনে জীবনরক্ষাকারী সত্য শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
La Bíblia explica que, en aquella ocasió, «Pere, dret amb els onze», va ensenyar la veritat de la paraula de Déu a una gran multitud de jueus i prosèlits (Fe.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo: “Petulu yakatuka hamwe ni e kumi ni kashi” nawa yalongesa kuli mbunga yinene umwenemwene uze wakulamwina mwono. (Yili.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki: “Pyer ek sa onz zapot ti debout” e ansenny bann laverite ki kapab sov lavi avek en gran lafoul dimoun.
Chuvash[cv]
Библире каланӑ тӑрӑх, «Петр вунпӗрӗшпе пӗрле тӑнӑ та» пухӑннӑ ҫынсене — иудейсемпе прозелитсене — вӗсен пурнӑҫӗсене ҫӑлма пултаракан чӑнлӑхсене вӗрентме пуҫланӑ (Ап. ӗҫ.
Danish[da]
Ved den lejlighed “trådte [Peter] frem sammen med de elleve” og fremholdt et livsvigtigt budskab for en stor skare bestående af jøder og proselytter. (Apg.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit „stand [Petrus] mit den Elf auf“ und sprach mit einer großen Menge Juden und Proselyten über lebensrettende Wahrheiten (Apg.
Dehu[dhv]
Öni Tusi Hmitrötr, “Peteru a ce cile memine la ala cako [maine 11,]” me tro fë la itre ini ne iamele kowe la ka ala nyimu. (Ite hu.
Efik[efi]
Usen oro, “Peter [ama] adaha ada ye mme apostle duopekiet eken,” ọkwọrọ ikọ ọnọ ata ediwak mme Jew ye mbon emi ẹkponode Abasi ke ido mme Jew.
English[en]
On that occasion, “Peter stood up with the Eleven” and shared lifesaving truths with a large crowd of Jews and proselytes.
Spanish[es]
Ese día, “Pedro se puso de pie con los once” y les explicó a una gran multitud de judíos y prosélitos verdades que podían salvarles la vida (Hech.
Persian[fa]
در آن روز «پِطرُس با آن ۱۱ رسول برخاست» و حقایقی حیاتی را به جمعی از یهودیان و آنان که به دین یهود گرویده بودند، اعلام کرد.
Finnish[fi]
Silloin ”Pietari nousi seisomaan niiden yhdentoista kanssa” ja opetti elämää pelastavia totuuksia suurelle joukolle juutalaisia ja juutalaisuuteen kääntyneitä (Apt.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi “Pedro oñemboʼy [hague] umi once apóstol ndive”, ha omboʼe umi hénte atýpe pe añetegua ikatúva osalva chupekuéra (Hech.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere, “nitre ni jätäbti iti [...], ben Pedro namani nünaninkä krö” aune kukwe metre raba nitre mike kwäre ye driebare kwe nitre kwati krubäte yei (Hech.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, “Petero be aposetolo taudia 11 ida ia gini tore” bona hahemauri sivaraina be Iuda bona idau bese taudia hutuma dekenai ia gwauraia.
Indonesian[id]
Alkitab berkata bahwa ”Petrus berdiri bersama ke-11 rasul lainnya” dan mengajarkan kebenaran yang menyelamatkan kehidupan kepada banyak orang. (Kis.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụ, “Pita biliri ọtọ, ya na ndịozi iri na otu ahụ,” ma zie ìgwè mmadụ ozi na-enye ndụ, ma ndị Juu ma ndị ha tọghatara atọghata.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ yena, “Pita avọ ikọ Ikpegbọvo edekọ na a tẹ kpama,” jẹ ta usiuwoma esiwo kẹ ogbotu ahwo Ju gbe ahwo erẹwho efa.
Georgian[ka]
ამ დღეს „წამოდგა პეტრე თერთმეტთან ერთად“ და იუდეველებისა და პროზელიტებისგან შემდგარ დიდძალ ხალხს სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი ჭეშმარიტება გადასცა (საქ.
Kamba[kam]
Mũthenya ũsu “Vetelo, aũngeme na ala ĩkũmi na ũmwe,” nĩwatavisye ĩkomano ĩnene ya Ayuti na andũ ma mbaĩ ingĩ ala malikĩte ũthaithinĩ wa Kĩyuti ũvoo ũtonya kũmatangĩĩa.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, ‘Petrus okwa li a fikama naava omulongo naumwe’ nova li va lombwela ongudu inene yOvajuda novanhu vomoiwana imwe oshili tai xupifa eemwenyo. (Oil.
Kazakh[kk]
Сол кезде, Киелі кітапта айтылғандай, “Петір 11 елшімен бірге тұрып”, жиналған қалың жұртқа өмірге жетелейтін шындықтар жайлы айтты (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq ‘Petrusi aqqanillit taakku ilagalugit sassartoq’ inuppassuillu sallusuissutinik inuunermik annaassissutaasinnaasunik ajoqersulerlugit.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela kuila, ‘Phetele ki emana ni akuâ, o kuinhi dia Poxolo ni imoxi,’ ua longo o kidi kia Bibidia ku kifuxi kia dikota. (Ika.
Korean[ko]
그날 “베드로가 열한 사도와 함께 일어서서” 많은 유대인과 개종자에게 생명을 구하는 진리의 소식을 전했습니다.
Krio[kri]
Di Baybul se “Pita ɛn di ɔda ilɛvin apɔsul dɛn tinap” ɛn dɛn bin tich bɔku pipul dɛn di tru tin bɔt Gɔd we go sev dɛn layf.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi maa “Pitɛ wa ŋwaŋ tɔ a wana piliaa Chiisu vem hɔlte ndɔ wa tɛɛŋ,” okoŋ, mbo pɛɛku faŋga bɛndoo tonya yɔŋgu yoomoo wo. (Walta.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတဲဝဲလၢ “စီၤပ့းတရူးဆၢထၢၣ်ဝဲဒီးပှၤတဆံတဂၤန့ၣ်” ဒီး သိၣ်လိဝဲ ပှၤဂီၢ်မုၣ်ဖးဒိၣ် ဘၣ်ဃးတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ошол күнү «Петир он бир элчи менен ордунан туруп», жүйүттөргө жана алардын динин кабыл алган көптөгөн адамдарга өмүргө алып баруучу чындык сөздөрүн айткан (Элч.
Luba-Lulua[lua]
Musangu au “Petelo wakimana ne bapostolo dikumi ne umue,” ne wakalongesha tshisumbu tshinene tshia bena Yuda ne bantu bavua bitabuje buena Yuda malu malelela adi asungila bantu. (Bien.
Luvale[lue]
Halwola kana, “Petulu emanyine navaze 11” nakunangula vaYuleya navaze valumukile kupwa vaYuleya muchano wamuMazu aKalunga. (Vili.
Luo[luo]
E odiechiengno, “Petro ne ochung’ gi ji Apar Gachielgo” kae to opuonjo Jo-Yahudi kod joma nodonjo e din mar Jo-Yahudi adiera ma ne dhi reso ngimagi.
Lushai[lus]
Bible chuan “Petera chu sawm leh pakhatte nên an ding za a,” mipui tam takte chu nun chhanhimna thutak an zirtîr tih a sawi. (Tirh.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga tsakasenndo Pedro “kao xi tejngo pastro”, kʼoa nʼio nkjín chjota kitsoyale jokjoantjínni xi tʼatsʼe Niná xi kuinyakao nga kuitjontjaile yaole (Hech.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Ta yëˈë Peedrë mët ja myëˈapostëlëty tyënääyëˈktë”, ets ttukniˈˈijxëdë mayjyaˈay ja tëyˈäjtën diˈib mbäät yajnitsoˈogëdë (Apos.
Morisyen[mfe]
Labib dir ki “Pier ti diboute avek lezot onz apot” ek ti ansegn enn gran lafoul bann verite ki sov lavi. (Zist.
Malayalam[ml]
അന്നേ ദിവസം “പത്രോസ് മറ്റ് 11 അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രോ ടൊ പ്പം എഴു ന്നേ റ്റു നിന്ന്” ജൂതന്മാ രും ജൂതമതം സ്വീക രി ച്ച വ രും അടങ്ങുന്ന ഒരു വലിയ കൂട്ട ത്തോ ടു ജീവര ക്ഷാ ക ര മായ സത്യങ്ങൾ പങ്കു വെച്ചു. (പ്രവൃ.
Malay[ms]
Ketika itu, “Petrus berdiri bersama 11 orang rasul” dan berucap kepada sekumpulan besar orang Yahudi dan pemeluk agama Yahudi. (Kis.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li “Pietru, flimkien mal- ħdax, qam bil- wieqfa” u għallem veritajiet li jsalvaw il- ħajja lil folla kbira.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke “Pedro moketsak intsalan in okse majtaktionsenme” uan kinmachtij tel miakej tein ueliskia kinpaleuis maj makisakan (Hech.
North Ndebele[nd]
Kulowombuthano ‘uPhetro wama labalitshumi lanye’ futhi watshumayela phambi kwexuku elikhulu lamaJuda kanye lalabo abasebephendukele enkolweni yeqiniso. (ImiSeb.
Niuean[niu]
Pehē e Tohi Tapu na “tu ai a Peteru katoa mo e tokohogofulu ma taha” ti fakaako e tau kupu mooli fakahao moui ke he toloaga lahi.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti, “Petulu wakatuka kumwe Nekwi na Wike” iya alongesa otyili tyakolela kovanthu.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu ‘Petero akeemerera hamwe na bari ikumi n’omwe’ kandi yaayegyesa abantu baingi amazima. (Byak.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, “Pheexiros . . . warra Kudha Tokkoo wajjin kaʼee dhaabatee,” dhugaa lubbu baraarsaa kana namoota Yihudoota taʼanii fi amantii Yihudii fudhatan hedduutti hime. (HoE.
Ossetic[os]
Уӕд «Петр иуӕндӕс апостолимӕ» дзуттӕгты ӕмӕ, дзуттаг дин чи райста, уыдоны размӕ рацыд ӕмӕ сын рӕстдзинад амонын райдыдта (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Diad saman, “inmalagey si Pedro a kaiba so Labinsakey” tan innabang toy manangisalbay bilay ya katuaan ed dakel a Judio tan proselita.
Papiamento[pap]
Na e okashon ei, “Pedro a lanta para huntu ku e 11 apòstelnan” i a kompartí ku un grupo grandi di hudiu i prosélito bèrdatnan presioso ku por a skapa nan bida. (Echo.
Pijin[pis]
Bible sei, “Peter standap witim elevenfala aposol” and story long wanfala big sekson abaotem olketa tru teaching wea savve sevem laef bilong olketa.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, “Pedro se pôs de pé com os Onze” e ensinou muitas verdades para uma grande multidão de pessoas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi apóstol “Pedroqa chunka jujniyoq apostolkunapiwan sayarispa” askha runakunaman yachachiran salvakunankupaq yachachikuykunata, jinan askha runakuna bautizakuranku (Hech.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi nishca shinaca, 11 apostolcunahuan shayarishpami apóstol Pedroca ashtaca gentecunaman salvarinamanda parlarca (Hech.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti ‘Pedhru alamuka pabodzi na Khumi na M’bodzi’ mbapfundzisa mwinji ukulu undimomwene wakupulumusa umaso. (Mac.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, “Pierre alondo, lo na abazengele 11” na ala fa na gbâ ti aJuif nga na aprosélyte atâ tënë so amû lege na zo ti sö fini ti lo (Kus.
Sinhala[si]
එදා පේතෘස් ලොකු සෙනඟක් අමතලා ගැලවීම ලබාගන්න තියෙන මාර්ගය ගැන ඉගැන්නුවා.
Slovenian[sl]
Takrat »je vstal Peter z enajsterimi« ter veliki množici Judov in spreobrnjencev govoril o resnicah, ki rešujejo življenje. (Apd.
Samoan[sm]
I lenā taimi, na “tū i luga Peteru faatasi ma le toʻasefulu tasi” ma taʻu atu upu moni faasaoola i le motu o tagata Iutaia ma tagata liulotu. (Galu.
Songe[sop]
Bible amba shi “Mpyeele bebwele na batumibwa n’é ekumi na umune” aye nkulongyesha bya binyibinyi abipa bantu muwa kwi kibumbu kya bantu. (Bik.
Swedish[sv]
Bibeln säger att ”Petrus trädde fram tillsammans med de elva” och hjälpte en stor skara judar och proselyter att förstå livräddande sanningar. (Apg.
Tamil[ta]
பேதுரு ‘பதினொரு அப்போஸ்தலர்களோடு நின்று,’ உயிர் காக்கும் சத்தியங்களை ஒரு பெரிய கூட்டத்துக்கு சொல்லிக்கொடுத்தார் என்று பைபிள் சொல்கிறது. (அப்.
Telugu[te]
“పేతురు పదకొండుమంది అపొస్తలులతో పాటు లేచి నిలబడి” ప్రాణాల్ని కాపాడే సత్యాల్ని ఓ పెద్ద గుంపుకు బోధించడం మొదలుపెట్టాడని బైబిలు చెప్తోంది. (అపొ.
Tajik[tg]
Барои ҳамин «Петрус, бо он ёздаҳ нафар, бархоста» ба яҳудиён ва ғайрияҳудиён ҳақиқати наҷотбахшро нақл мекард (Аъм.
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Peteru mough, tile sha a mba pue kar môm mbara,” ve pase zegeikpelaior i lu Mbayuda man mba ve nyôr a nyôr Mbayuda la loho u waren uma. (Aer.
Tagalog[tl]
Sa okasyong iyon, “tumayo si Pedro kasama ang labing-isa” at nagbahagi ng nagliligtas-buhay na mga katotohanan sa mga Judio at proselitang nagkakatipon.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia “Petero akemala nde l’apɔstɔlɔ akina 11” ndo waketsha olui a woke w’anto akambo wa mɛtɛ washimbɛ nsɛnɔ. (Ets.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú “na‘e tu‘u hake ‘a Pita mo e toko Hongofulu-mā-tahá” ‘o ako‘i ‘a e ngaahi mo‘oni fakahaofi mo‘uí ki ha fu‘u tokolahi. (Ngā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chakuchitika chenichi, “Peturo wangusoka limoza ndi akutumika anyaki 11” ndipu wangupharazga uneneska wakutaska umoyu kwa Ayuda anandi kweniso ŵanthu wo angwamba Chiyuda. (Machi.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala ja «Pedro xachachi xta qʼue tecʼan» soka 11 jekabʼanumiki och sjeʼ yile jitsan ixuk winik ja smeranil bʼa oj jbʼobʼ staʼe sakʼanil (Hech.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan, «cha nchu ntayalh mPedro, chu xkgalhakawitukan» chu lhuwa latamanin kamakgatekgsnilh tuku xaxlikana nema xkalakgmaxtulh (Hech.
Turkish[tr]
O gün ‘Petrus on bir elçiyle birlikte ayağa kalkıp’ Yahudilerden ve Yahudiliği benimsemiş kişilerden oluşan büyük bir kalabalığa hayat kurtaran hakikatleri anlattı (Elçi.
Tswa[tsc]
A Bhibhiliya gi wula lezvaku “Pedro i no suka, a yima zvin’we ni vakhume ni mun’we” a gondzisa lisine li hanyisako mahlweni ka cidlemo ca hombe. (Miti.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелгәнчә, «Петер... 11 рәсүл белән бергә торып», яһүдләргә һәм прозелитларга тормышны коткаручы мөһим хакыйкатьләрне сөйләгән (Рәс.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Vivlia li kʼusi kʼot ta pasele: «Vaʼi li Pedroe xchiʼuk li buluchvoʼ xchiʼiltake», vaʼun lik xchanubtas epal krixchanoetik ta sventa li kʼusitik melel chal Skʼop Dios ti xuʼ sta-o xkuxlejalike (Ech.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti “Petulu wa votoka pokati kolondonge Ekũi la Mosi” kuenda wa longisa esapulo li popela omuenyo kowiñi walua. (Ovil.
Urdu[ur]
بائبل میں لکھا ہے کہ اُس موقعے پر ”پطرس 11 رسولوں کے ساتھ کھڑے ہوئے“ اور لوگوں کی ایک بِھیڑ کو خدا کے کلام سے تعلیم دینے لگے۔
Urhobo[urh]
Ẹdẹ yena, “Pita, vẹ uhwọvo na vwo mudia,” ayen de ghwoghwo ota kẹ ihwo buebun re dia ihwo rẹ Ju vẹ i ri kurhẹriẹ.
Venda[ve]
Kha tshenetsho tshiitea, “Petro [o] takuwa e na vhaapostola vha fumi-nthihi” nahone a funza tshigwada tshihulwane tsha Vhayuda na vhaṅwe ngoho i tshidzaho. (Mish.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira: “Pedru ahemela vamosá n’akhw’awe ale mulokó ni mmosá”. (Mit.
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu, “neʼe tuʼu ake ia Petelo mo te toko Hogofulu-ma-tahi” pea neʼe natou akoʼi ki te hahaʼi kaugā malie ia te ʼu moʼoni haofaki maʼuli.
Yao[yao]
Pacakutendekwa celeci, “Petulo ni ŵandumetume ŵane 11 ŵala ŵajimi” ni kulisalila likuga lya Ayuda soni ŵandu ŵane ŵaŵapitikucile ku Ciyuda usyesyene wakulupusya umi. (Mase.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn, “Pétérù dìde dúró pẹ̀lú àwọn mọ́kànlá náà,” wọ́n sì kọ́ ọ̀pọ̀ àwọn Júù àti àwọn aláwọ̀ṣe ní òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ná «biasa Pedru bizuhuaa, laa ne sti once apóstol que» ne bisiidibe ti grupu de stale binni ni rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios (Hech.