Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тъй наречените " граждански общества " на човечеството скоро станаха жертви на суетата и корупцията.
Bosnian[bs]
Ali takozvana civilna društva uskoro su postala žrtvama taštine i korupcije.
Czech[cs]
Ale takzvané občanské společnosti lidí se brzy staly obětí marnosti a zkaženosti.
German[de]
Doch die so genannten zivilisierten menschlichen Gesellschaften fielen bald der Eitelkeit und der Korruption zum Opfer.
Greek[el]
Οι πολιτισμένες κοινωνίες όμως έπεσαν θύματα της διαφθοράς.
English[en]
But humanity's so-called civil societies soon fell victim to vanity and corruption.
Esperanto[eo]
Sed la tiel-nomataj civilaj socioj de la homaro baldaŭ fariĝis viktimoj de vanteco kaj korupto.
Spanish[es]
Pero las sociedades llamadas civilizadas pronto cayeron víctimas de la vanidad y la corrupción.
Estonian[et]
Aga inimkonna niinimetatud ühiskond muutus kiiresti edevaks ja korrumpeerunuks.
Persian[fa]
اما جامعه شهري و پيشرفته انسانها خيلي زود دچار پوچي و فساد شد.
Finnish[fi]
Mutta ihmisyyden niin kutsutusta kansalaisyhteisöstä tuli pian uhri turhamaisuudelle ja korruptiolle.
French[fr]
Mais les soi-disant sociétés civiles de l'humanité... furent bientôt victimes de la vanité et de la corruption.
Hebrew[he]
אבל החברה האזרחית של האנושות... נפלה כקורבן מהר לגנדרנות ושחיתות.
Croatian[hr]
Ali takozvana civilna društva uskoro su postala žrtvama taštine i korupcije.
Hungarian[hu]
De az emberiség úgynevezett polgári szervezetei a hiúság és a korrupció áldozatául estek.
Polish[pl]
Jednak ludzkość nazywającą się społecznościami wkrótce ogarnęła próżność i korupcja.
Portuguese[pt]
Mas as chamadas sociedades civis da humanidade... rapidamente se tornam vítimas da vaidade e da corrupção.
Romanian[ro]
Dar umanitatea si aşa-zisa societate civilizata a cazut in curand victima neseriozităţii şi a corupţiei.
Slovenian[sl]
Toda človeška družba je kmalu podlegla ničevosti in korupciji.
Serbian[sr]
Ali, ljudska takozvana civilna društva uskoro su postala žrtve uobraženosti i korupcije.
Swedish[sv]
Men mänsklighetens så kallade civilisationer föll snart offer för fåfänga och korruption.
Turkish[tr]
İnsanlığın sözde medeni toplumları ne var ki kısa sürede kibir ve yozlaşmaya yenik düştü.