Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siekte het hulle nie gekeer nie
Amharic[am]
ሕመም እንቅፋት አልሆነባቸውም
Arabic[ar]
لَمْ يَدَعُوا ٱلْمَرَضَ يُعِيقُهُمْ
Azerbaijani[az]
Xəstəlik onların əzmini qırmadı
Baoulé[bci]
Tukpacɛ’n w’a jranman be
Central Bikol[bcl]
An Helang Dai Nakapapondo sa Sainda
Bemba[bem]
Ukulwala Takwabanenuna
Bulgarian[bg]
Болестите не могат да ги спрат
Bislama[bi]
Sik i No Blokem Olgeta
Bangla[bn]
অসুস্থতা তাদের থামাতে পারেনি
Cebuano[ceb]
Ang Sakit Wala Makababag Kanila
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa’n bes Lebra akoz Maladi
Czech[cs]
Nemoc je nezastavila
Danish[da]
Sygdom har ikke kunnet standse dem
German[de]
Krankheit hält sie nicht auf
Dehu[dhv]
Thaa hna sewe angatre kö hnene la mec
Ewe[ee]
Dɔléle Mexe Mɔ Na Wo O
Efik[efi]
Udọn̄ọ Ikpanke Mmọ
Greek[el]
Η Αρρώστια Δεν τους Έχει Σταματήσει
English[en]
Illness Has Not Stopped Them
Spanish[es]
La enfermedad no los detuvo
Estonian[et]
Haigus pole neid peatanud
Persian[fa]
تسلیم بیماری نشدند
Finnish[fi]
Sairaus ei ole pysäyttänyt heitä
Fijian[fj]
Sega ni Vakalatilati na Tauvimate
French[fr]
La maladie ne les a pas arrêtés
Ga[gaa]
Hela Nyɛɛɛ Atsĩ Amɛnaa
Gilbertese[gil]
E Aki Katoka te Aoraki
Guarani[gn]
Mbaʼasy ndojokói chupekuéra
Gujarati[gu]
તન-મનથી બીમાર, છતાં બળવાન
Gun[guw]
Azọ̀n Ma Hẹnalọdotena Yé
Hausa[ha]
Rashin Lafiya Bai Hana Su Ba
Hebrew[he]
הם ממשיכים קדימה למרות החולי
Hindi[hi]
बीमारी उन्हें रोक न सकी
Hiligaynon[hil]
Wala Sila Mapunggan sang Balatian
Hiri Motu[ho]
Gorere ese Idia Ia Hamanokaia Lasi
Haitian[ht]
Maladi pa fè yo sispann sèvi Jewova
Hungarian[hu]
A betegségük ellenére folytatják a szolgálatukat
Armenian[hy]
Հիվանդությունը խոչընդոտ չէ
Western Armenian[hyw]
Հիւանդութիւնը զիրենք ետ չէ պահած
Indonesian[id]
Penyakit Tidak Menghentikan Mereka
Igbo[ig]
Ọrịa Emebeghị Ka Ha Kwụsị
Iloko[ilo]
Nagtultuloyda Nupay Masakitda
Icelandic[is]
Þau hafa ekki látið veikindi stöðva sig
Isoko[iso]
Ẹyao Ọ Whahe Rai Hi
Italian[it]
Le malattie non li hanno fermati
Japanese[ja]
病気であっても,やめない
Georgian[ka]
ავადმყოფობამ ვერ შეაჩერა ისინი
Kongo[kg]
Maladi Mekangaka Bo Ve Nzila
Kazakh[kk]
Ауырғандарына қарамай табанды болғандар
Kalaallisut[kl]
Nappaateqarnertik unissutiginngilaat
Khmer[km]
មិន ឈប់ ដោយ ព្រោះ ឈឺ ថ្កាត់ ទេ
Kannada[kn]
ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಅವರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
질병도 그들을 중단시키지 못했다
Kaonde[kqn]
Kubelabela Kechi Kwibalekesha Ne
San Salvador Kongo[kwy]
Kimbevo ke Kiabasima Ko
Kyrgyz[ky]
Ооруга карабай
Ganda[lg]
Obulwadde Tebubalemesezza
Lingala[ln]
Maladi ezongisaka bango nsima te
Lozi[loz]
Ha Ba Si Ka Tuhela Niha Ba Kula
Lithuanian[lt]
Negalės jų neįveikė
Luba-Katanga[lu]
Misongo Keyebakankejepo
Luba-Lulua[lua]
Masama kaakabimanyika
Luvale[lue]
Misongo Kayavahoneseleko
Lunda[lun]
Yikatu Hiyinayikañeshuku
Lushai[lus]
Anni Chu Natnain A Dang Lo
Latvian[lv]
Veselības problēmas nav nepārvarams šķērslis
Morisyen[mfe]
Maladie pa finn arrete zot
Malagasy[mg]
Tsy nahasakana azy ireo ny aretina
Marshallese[mh]
Nañinmij Ear Jab Kabõjrak Ir
Macedonian[mk]
Болеста не ги запрела
Malayalam[ml]
രോഗം അവർക്കൊരു തടസ്സമായിരുന്നില്ല
Mongolian[mn]
Өвдөж зовлоо ч Бурханд үнэнч үйлчилсээр
Mòoré[mos]
Bãasã pa kɩt tɩ b bas Wẽnnaam tũub ye
Marathi[mr]
आजारपणातही त्यांनी हार मानली नाही
Maltese[mt]
Il- Mard Ma Waqqafhomx
Norwegian[nb]
Sykdom har ikke stoppet dem
Nepali[ne]
रोग-बिमारले तिनीहरूलाई रोकेको छैन
Ndonga[ng]
Omauyahame ina e va efifa po okulongela Jehova
Niuean[niu]
Ne Nakai Taofi he Gagao a Lautolu
Dutch[nl]
Ziekte hield hen niet tegen
Northern Sotho[nso]
Bolwetši ga bja ka bja Dira Gore ba Kgaotše
Nyanja[ny]
Akupirira Ngakhale Akudwala
Oromo[om]
Dhukkubni Isaan Hin Ittisne
Ossetic[os]
Низ сӕ нӕ бакъуылымпы кодта
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰੀ
Pangasinan[pag]
Ag-ira Naamper na Sakit
Papiamento[pap]
Malesa No A Stòp Nan
Pijin[pis]
Sik No Stopem Olketa
Polish[pl]
Nie powstrzymuje ich choroba
Pohnpeian[pon]
Soumwahu Sohte Kin Kapweiek Iraildi
Portuguese[pt]
A doença não os deteve
Ayacucho Quechua[quy]
Onqoypas manam harkakurqachu
Cusco Quechua[quz]
Onqoywanpas manan pisipankuchu
Rundi[rn]
Indwara ntizababujije gukorera Imana
Ruund[rnd]
Mayej Kimayikangeshap
Romanian[ro]
Boala nu i-a putut opri
Russian[ru]
Служат, несмотря на недуг
Kinyarwanda[rw]
Indwara ntizigeze zibaca intege
Sango[sg]
Kobela akanga lege na ala pëpe
Sinhala[si]
අසනීප බාධාවක් කර නොගත් ඔවුන්
Slovak[sk]
Choroba ich nezastavila
Slovenian[sl]
Bolezen jih ni ustavila
Samoan[sm]
E Leʻi Taofia i Latou e Maʻi o le Tino
Shona[sn]
Kurwara Hakuna Kuvakandisa Mapfumo Pasi
Albanian[sq]
Sëmundja nuk i ka ndalur
Serbian[sr]
Bolest ih nije zaustavila
Sranan Tongo[srn]
Den horidoro aladi den siki
Southern Sotho[st]
Bokuli ha Boa ka ba ba Thibela
Swedish[sv]
Sjukdom har inte hindrat dem
Swahili[sw]
Ugonjwa Haujawazuia
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa Haujawazuia
Tamil[ta]
சுகவீனம் அவர்களை முடக்கவில்லை
Telugu[te]
అనారోగ్యం వారిని ఆపలేదు
Thai[th]
ความ เจ็บ ป่วย ไม่ ได้ ทํา ให้ พวก เขา หยุด
Tigrinya[ti]
ሕማም ኣይዓገቶምን
Tiv[tiv]
Mnyoon Fatyô u Yangen Ve Ga
Turkmen[tk]
Kesellidigine garamazdan Hudaýa gulluk edýärler
Tagalog[tl]
Hindi Sila Napahinto ng Karamdaman
Tetela[tll]
Hemɔ kombashimba
Tswana[tn]
Bolwetse Ga bo A ba Thiba
Tongan[to]
Kuo ‘Ikai Ta‘ofi Kinautolu ‘e he Mahamahakí
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciswa Tiikwakabalesya
Tok Pisin[tpi]
Sik i No Pasim Ol
Turkish[tr]
Hastalıklar Onları Durduramadı
Tsonga[ts]
Mavabyi A Ma Va Sivelanga
Tatar[tt]
Авырсалар да, Аллаһыга хезмәт итәләр
Tumbuka[tum]
Ulwari Undaŵatondeske
Tuvalu[tvl]
Ne Seki Taofi Latou ne Masaki
Twi[tw]
Ɔyare Nsiw Wɔn Kwan
Tahitian[ty]
Aita te ma‘i i tapea ia ratou
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu xpajesatik-o li chamele
Ukrainian[uk]
Недуги їх не зупиняють
Umbundu[umb]
Oku Vela ka Kua Tepuluile Ekolelo Liavo
Urdu[ur]
بیماری اُنہیں روک نہ سکی
Venda[ve]
Vhulwadze A Ho Ngo Vha Thivhela
Vietnamese[vi]
Bệnh tật không khiến họ chùn bước
Waray (Philippines)[war]
An Sakit Waray Makapaundang ha Ira
Xhosa[xh]
Abazange Bayekiswe Kukugula
Yapese[yap]
Dar Talgad ni Bochan e M’ar
Yoruba[yo]
Àìsàn Ò Mú Kí Wọ́n Jáwọ́
Yucateco[yua]
Kex tumen kʼojaʼanoʼobeʼ maʼ xuʼul u meyajkoʼob Jéeobaiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nucueeza guendahuará laacabe
Chinese[zh]
不因患病而放弃
Zande[zne]
Wokote Aarugusanga Yó Te
Zulu[zu]
Ukugula Akubayekisanga