Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gebruiklik vir ’n man in Abraham se situasie om ’n tweede vrou te neem en kinders te verwek.
Amharic[am]
በወቅቱ የአብርሃም ዓይነት ሁኔታ የገጠመው ሰው ሁለተኛ ሚስት አግብቶ ልጆች መውለዱ የተለመደ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
وفي وضع مماثل، جرت العادة أن يتزوج الرجل امرأة ثانية وينجب منها أولادا.
Central Bikol[bcl]
Nagin nang kostumbre na an sarong lalaki na nasa kamugtakan ni Abraham kumua nin ikaduwang agom na babae tanganing magkaigwa nin mga aki.
Bemba[bem]
Kale, cali fye bwino ku mwaume wali no bwafya ngo bu Abrahamu akwete ukuupa umukashi wa bubili no kufyala abana.
Bulgarian[bg]
Тогава било обичайно за един мъж в положението на Авраам да си вземе втора жена, от която да има деца.
Bislama[bi]
Long taem ya, kastom hemia se sipos wan man, olsem Ebraham, i no gat pikinini, hem i save tekem wan narafala woman mo gat pikinini wetem woman ya.
Bangla[bn]
অব্রাহামের মতো অবস্থায় একজন পুরুষ প্রথা অনুয়ায়ী দ্বিতীয় স্ত্রী গ্রহণ করতে এবং সন্তানের জন্ম দিতে পারত।
Cebuano[ceb]
Maoy batasan kaniadto nga ang usa ka lalaking anaa sa kahimtang ni Abraham mokuhag ikaduhang asawa aron makabatog mga anak.
Chuukese[chk]
Eorenien aramas lon ranin Eperiam, ewe mwan epwe puluweni pwal emon fefin pwe epwe nounou me won.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan i ti normal pour en zonm ki ti trouv li dan sitiasyon Abraam pran en dezyenm madanm e fer zanfan.
Czech[cs]
Tehdy bylo zvykem, že muž v takové situaci si vzal druhou manželku a měl děti s ní.
Danish[da]
Det var skik og brug at en mand i den situation tog en medhustru og fik børn med hende.
German[de]
Für einen Mann in Abrahams Situation war es üblich, sich eine zweite Frau zu nehmen, um Kinder zu bekommen.
Ewe[ee]
Ebɔ ɣemaɣi be amesiwo le Abraham ƒe nɔnɔmea tɔgbe me naɖe srɔ̃ bubu be wòadzi vi nɛ.
Efik[efi]
Ekedi ido ini oro erenowo emi se ikọwọrọde Abraham ọkọwọrọde enye ndidọ udiana n̄wan man ekpenyene nditọ.
Greek[el]
Όπως συνηθιζόταν τότε, ένας άντρας που βρισκόταν στη θέση του Αβραάμ έπαιρνε δεύτερη σύζυγο για να αποκτήσει παιδιά.
English[en]
It was customary for a man in Abraham’s situation to take a second wife and have children.
Spanish[es]
Era costumbre que un hombre en tales circunstancias tomara una segunda esposa y tuviera hijos con ella.
Estonian[et]
Tol ajal oli tavaks, et mees võttis sellises olukorras liignaise, kes talle lapsi ilmale tooks.
Persian[fa]
در آن دوران رسم بود که اگر مردی مانند ابراهیم بیفرزند بود میتوانست زن دوّمی اختیار کند تا از او صاحب فرزند شود.
Finnish[fi]
Abrahamin tilanteessa oleva mies otti yleensä toisen vaimon saadakseen lapsia hänen kanssaan.
Fijian[fj]
A dau kena ivalavala ena gauna oya vei ira na tagane vakataki Eparama mera taura e dua tale na watidra me rawa kina nira vakawa.
French[fr]
La coutume voulait qu’un homme dans la situation d’Abraham prenne une deuxième épouse dont il aurait des enfants.
Ga[gaa]
Yɛ kusum naa lɛ, hii ni yajeɔ shihilɛ ni Abraham yaje mli lɛ yɛ hegbɛ ni amɛkɛ ŋa ni ji enyɔ hiɔ shi bɔni afee ni amɛkɛ lɛ afɔ́.
Gilbertese[gil]
N aron te katei ngkekei, e kona te aomata ae aron Aberaam ni karekea buuna temanna riki ao ni karekeia natina iai.
Gujarati[gu]
એ જમાનામાં રિવાજ હતો કે એવા સંજોગમાં માણસ બીજી વાર પરણી શકતો, જેથી તેને સંતાન થાય.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, nuyiwa aṣa tọn wẹ e yin dọ sunnu he tin to ninọmẹ Ablaham tọn mẹ ni dà asi devo bo ji ovi lẹ.
Hausa[ha]
A lokacin, al’ada ce mutum da ke cikin yanayin Ibrahim ya auri mace ta biyu don ya sami yara.
Hebrew[he]
אדם במצב כזה היה באותם ימים לוקח אישה שנייה שתביא לו ילדים.
Hindi[hi]
उन दिनों यह दस्तूर था कि अगर एक आदमी को अपनी पहली पत्नी से कोई औलाद न मिले तो वह दूसरी शादी कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Kustombre sadto anay nga kon ang sitwasyon sang isa ka lalaki kaangay sang kay Abraham, puede sia magkuha sing ikaduha nga asawa agod makaangkon sia sing mga anak.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, bema tau ta be natudia lasi, Aberahamo bamona, hahine ma ta ia adavaia diba natudia ia havaraia totona.
Croatian[hr]
Bio je običaj da čovjek koji bi se našao u situaciji sličnoj Abrahamovoj uzme drugu ženu i s njom ima djecu.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, se yon koutim sa te ye pou yon gason ki nan sitiyasyon Abraram pran yon dezyèm madanm pou l ka fè pitit.
Hungarian[hu]
Megszokott volt, hogy az olyan helyzetben levő férfiak, mint amilyenben Ábrahám is volt, elvettek egy második feleséget, hogy tőle legyenek gyermekei.
Armenian[hy]
Այն օրերում ընդունված էր, որ նման դեպքում տղամարդը երկրորդ կինն ունենա, որպեսզի վերջինս նրա համար զավակներ ծնի։
Western Armenian[hyw]
Այս պարագային սովորական էր որ այրը երկրորդ կին մը առնէր եւ զաւակ բերէր։
Indonesian[id]
Ada kebiasaan bagi seorang pria yang keadaannya seperti Abraham untuk mengambil istri kedua agar memiliki keturunan.
Igbo[ig]
Ihe nwoke nọ n’ọnọdụ Ebreham na-emekarị bụ ịlụrụ nwunye nke abụọ ma mụọ ụmụ.
Iloko[ilo]
Para iti maysa a lalaki a ti kasasaadna ket kas ken ni Abraham, kaugalian idi a mangala iti maikadua nga asawa tapno putotanna.
Icelandic[is]
Algengt var að menn í stöðu Abrahams tækju sér aðrar konur og eignuðust börn með þeim.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ uruemu oke yena o jọ, o thọ họ re ohwo wọhọ Abraham o wo aye avivẹ re ọ ruẹsi wo emọ.
Italian[it]
Era normale che un uomo nella condizione di Abraamo prendesse una seconda moglie e avesse figli.
Japanese[ja]
アブラハムのような状況にある男性の場合,慣例では,二人めの妻をめとって子どもをもうけることになっていました。 神はそのような結婚を容認されました。
Georgian[ka]
ასეთ სიტუაციებში, როგორც წესი, მამაკაცს მეორე ცოლი მოჰყავდა, რათა შვილები ჰყოლოდა.
Kongo[kg]
Na ntangu ya Abrahami, kana bakala mosi kele ve ti mwana, yandi fwete baka nkento yankaka sambu yandi butila yandi bana.
Kazakh[kk]
Ол кезде Ыбырайымның жағдайындағы кісі екінші әйел алып, бала сүюіне болатын дәстүр бар еді.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut ileqquuvoq angutip taamatut atugaqartup panerfattaartarnera taassuminngalu qitornartaaqateqartarnera.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು, ಎರಡನೆಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿನ ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아브라함과 같은 입장에 있는 남자는 둘째 아내를 얻어서 자녀를 갖는 것이 관례였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu oa moba Abalahama wafwainwe kusongola mwanamukazhi wa bubiji ne kusemenamo baana.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa fu kia nz’ankulu, o yakala nze Abarayama olenda sompa nkento akaka mu wuta o wana.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайымдыкындай жагдайда эркектин экинчи аял алып, андан балалуу болушу ал кезде кадимки көрүнүш болгон.
Ganda[lg]
Okusinziira ku mpisa y’omu kitundu, omusajja eyalina ekizibu ng’ekya Ibulayimu yali akkirizibwa okufunayo omukyala omulala asobole okuzaalayo abaana.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mobali oyo akutani na likambo ya ndenge wana akokaki kozwa mwasi ya mibale mpo abota na ye bana.
Lozi[loz]
Ne li sizo ku munna ya n’a li mwa muinelo o swana ni wa Abrahama ku nyala musali wa bubeli kuli a mu pepele bana.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju paprotys leisdavo vyrui vesti dar vieną žmoną, su kuria galėtų susilaukti vaikų.
Luba-Katanga[lu]
Mungya kibidiji, muntu wādi mu ngikadilo na yādi’mo Abalahama’ya wādi usonga mukaji wa bubidi ne kubutula nandi bana.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua tshilele tshia muntu uvua kayi mulele wangata mukaji muibidi bua kulela nende bana.
Luvale[lue]
Kweseka nachisemwa chakushikulu, mutu apwile muukalu nganou waApalahama atelele kumbata pwevo weka mangana aseme nenyi vana.
Lushai[lus]
Abrahama dinhmun anga awmte tân chuan nupui pahnihna neiha fa neih chu an tih ṭhin dân a ni.
Latvian[lv]
Tolaik bija pieņemts, ka vīrietis tādā situācijā, kādā bija nonācis Ābrahāms, apprec vēl vienu sievieti, kas viņam var dzemdēt bērnus.
Morisyen[mfe]
Dan sa lepok-la, li ti normal ki enn zom dan sa situation-la, prend enn deuxieme femme ek gagne bann zenfant avek li.
Malagasy[mg]
Tamin’izany andro izany, dia fanaon’ny lehilahy tsy nanana mpandova ny naka vady hafa mba hananany zanaka.
Marshallese[mh]
Kar juõn mantin ilo ien ko bwe elañe juõn emaan ear bed ilo ejja wãwen in wõt einwõt Abraham en bõk bar juõn belen bwe en wõr nejin ibben.
Macedonian[mk]
Било обичај човек што бил во положбата на Авраам да си земе уште една жена и да има деца.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ സാഹചര്യത്തിലുള്ള ഒരു പുരുഷൻ രണ്ടാമതൊരു ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കുന്നതും മക്കളെ ജനിപ്പിക്കുന്നതും നാട്ടുനടപ്പായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм хүн хоёр дахь эхнэр авч, хүүхэдтэй болох ёс тэр үед байжээ.
Mòoré[mos]
Ned sã n da be a Abrahaam yellã buud pʋgẽ rẽ wẽndẽ, sã n yaa ne minungã, a ra tõe n dɩka pag a to n paase, n paam kamba.
Marathi[mr]
तेव्हाच्या प्रथेप्रमाणे, अब्राहाम दुसरी पत्नी करून मुलांना जन्म देऊ शकत होता.
Maltese[mt]
Id- drawwa kienet li raġel li kien fis- sitwazzjoni t’Abraham kien jiżżewweġ mara oħra biex ikun jistaʼ jkollu t- tfal.
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏အနေအထားမျိုးရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးအနေနှင့် မယားငယ်ယူပြီး သားသမီးယူနိုင်သည့် ထုံးစံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det var vanlig at en mann i Abrahams situasjon tok seg en kone til og fikk barn med henne.
Nepali[ne]
उसबेला अब्राहामको अवस्थामा भएको व्यक्तिले दोस्रो स्वास्नी बिहे गरेर छोराछोरी जन्माउने चलन थियो।
Ndonga[ng]
Osha li onghedindjikilile komulumenhu oo e li monghalo ngaashi yaAbraham a hombole omukainhu wopomunghulo nokudala naye ounona.
Niuean[niu]
Ti ko e aga fakamotu ma e tagata tane he tuaga ha Aperahamo ke uta e hoana ke uaaki ke moua e fanau.
Dutch[nl]
Voor een man in Abrahams situatie was het gebruikelijk een tweede vrouw te nemen om aan kinderen te komen.
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go tlwaelegilego gore monna yo a lego boemong bja Aborahama a nyale mosadi wa bobedi gore a be le bana.
Nyanja[ny]
Pachikhalidwe chawo, mwamuna amene wapezeka m’vuto langati la Abrahamu ankakwatira mkazi wachiwiri n’kubereka ana.
Ossetic[os]
Нӕлгоймаг-иу Авраамы хуызӕн уавӕры куы уыд, уӕд ын ӕмбӕлд дыккаг ус ӕркӕнын ӕмӕ зӕнӕг рауадзын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਰੀਤ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਆਦਮੀ ਦੂਜੀ ਸ਼ਾਦੀ ਕਰ ਕੇ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kustombre nensaman parad sakey a laki, a singa diad kipapasen nen Abraham, a mangala na komaduan asawa pian makapanilalak.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei tabatin e kustumber pa un hòmber den e situashon di Abraham tuma un di dos esposa i haña yu kuné.
Pijin[pis]
Kastom long datfala taem hem for man olsem savve tekem mek-tu waef and garem olketa pikinini.
Polish[pl]
W tej sytuacji mężczyzna zwyczajowo brał sobie drugorzędną żonę, by mieć z nią dzieci.
Pohnpeian[pon]
Nan soangen ahn Eipraam irair e mweimwei nan palien tiahk en ale pil emen ah pwoud pwehn kak naineki seri.
Portuguese[pt]
Era costume que um homem nessa situação tomasse uma segunda esposa e tivesse filhos com ela.
Rundi[rn]
Nk’uko vyari bisanzwe bigirwa, umuntu ivyiwe vyaba vyifashe nk’ivya Aburahamu yarashobora kwabira umugore agira kabiri akabona kuronka umwana.
Ruund[rnd]
Chadinga chaku cha ikundj udia mu mwikadil mud wa Aburaham kwat mband wa kaad mulong wa kuval an.
Romanian[ro]
Potrivit obiceiului vremii, bărbaţii aflaţi în situaţia lui Avraam îşi luau încă o soţie ca să aibă copii.
Russian[ru]
В то время было обычным, когда мужчина в такой ситуации брал еще одну жену, чтобы иметь от нее детей.
Kinyarwanda[rw]
Byari umugenzo ko umugabo wabaga ari mu mimerere nk’iyo ya Aburahamu ashaka undi mugore bakabyarana abana.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, ngobo ti salango ye ni ahunda ti tene Abraham amû use wali si lo dü amolenge.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ පැවති පොදු චාරිත්රයකට අනුව ආබ්රහම්ගේ තත්වයේ සිටි මිනිසෙකුට දෙවන භාර්යාවක් විවාහ කරගෙන දරුවන් බිහි කිරීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Bolo zvykom, že muž v takejto situácii si vzal druhú manželku a mal deti s ňou.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo običajno, da si je človek v podobnih razmerah vzel še eno ženo in imel otroke.
Samoan[sm]
O se tū sa masani ai mo se tamāloa e pei o le tulaga o Aperaamo, ona fai se isi avā ma maua ai se fanau.
Shona[sn]
Yaiva tsika kuti murume aiva mumamiriro ezvinhu aAbrahamu awane mudzimai wechipiri ova nevana.
Albanian[sq]
Ishte e zakonshme që një burrë në situatën e Abrahamit të merrte një grua të dytë, për të pasur fëmijë.
Serbian[sr]
U to vreme bilo je sasvim uobičajeno da čovek koji bi se našao u situaciji u kakvoj je bio Avraham uzme još jednu ženu kako bi s njom imao decu.
Sranan Tongo[srn]
A ben de a gwenti taki wan man di ben de na ini a srefi situwâsi leki Abraham, ben e teki ete wan wefi fu kisi pikin.
Southern Sotho[st]
E ne e le ntho e tloaelehileng bakeng sa monna ea kang Abrahama ho nka mosali oa bobeli ’me a be le bana.
Swedish[sv]
Det var vanligt att en man i Abrahams situation tog sig en andra hustru och fick barn med henne.
Swahili[sw]
Ilikuwa kawaida kwa mtu aliyekuwa katika hali kama ya Abrahamu kuoa mke wa pili ili apate watoto.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa kawaida kwa mtu aliyekuwa katika hali kama ya Abrahamu kuoa mke wa pili ili apate watoto.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் சூழ்நிலையிலிருந்த ஒருவர் இரண்டாவது திருமணம் செய்துகொள்வதும், பிள்ளைகளைப் பிறப்பிப்பதும் அப்போது வழக்கமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో, అబ్రాహాము పరిస్థితిలో ఉన్న పురుషుడు రెండవ భార్యను చేసుకొని పిల్లల్ని కనడం వాడుక.
Thai[th]
ตาม ธรรมเนียม แล้ว ผู้ ชาย ที่ อยู่ ใน สถานการณ์ อย่าง อับราฮาม จะ รับ ภรรยา อีก คน หนึ่ง เพื่อ จะ มี บุตร.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብርሃም ዝነበረሉ እዋን ቈልዑ ንምፍራይ ብዚብል ካልአይቲ ሰበይቲ ምእታው ልሙድ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwase na Sara kpa kar mar, nahan er í eren kwagh sha ayange la yô, lu u Aberaham una vôso kwase u sha uhar sha er una ver tse yô.
Tagalog[tl]
Kaugalian noon para sa isang lalaking nasa kalagayan ni Abraham na kumuha ng pangalawang asawa para magkaroon ng mga anak.
Tetela[tll]
Pami tshɛ kaki la womoto lahote aki la mbekelo ka tshuka womoto la hende dia mbotɛ ana.
Tswana[tn]
Go ne go tlwaelegile gore monna yo o mo seemong se Aborahame a neng a le mo go sone a nyale mosadi wa bobedi mme a nne le bana le ene.
Tongan[to]
Na‘e tō‘onga‘aki ki ha tangata ‘i he tu‘unga ‘o ‘Ēpalahamé ke ne ma‘u ha uaifi hono ua pea ma‘u fānau.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali cilengwa kuciindi eeco kumwaalumi uuli mubukkale mwaakabede Abrahamu kubweza mukaintu wabili akuzyala bana.
Tok Pisin[tpi]
Em pasin bilong ol man long dispela taim bipo olsem, sapos ol i no gat pikinini, ol inap kisim namba 2 meri na kamapim pikinini.
Turkish[tr]
O dönemde İbrahim’in durumundaki birinin ikinci bir eş alarak çocuk sahibi olması âdetti.
Tsonga[ts]
A a swi tolovelekile leswaku wanuna la nga le xiyin’weni lexi fanaka ni xa Abrahama a teka nsati wa vumbirhi leswaku a ta va ni vana.
Tumbuka[tum]
Kale usange vyaŵa nthena, mwanalume wakatoranga mwanakazi munyake kuti wamubabire ŵana.
Tuvalu[tvl]
Se tuu masani i aso o Apelaamo, mai lalo i se tulaga penā ke fai se tokolua o avaga ke maua ei ne tama‵liki.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ amanne a ɛwɔ hɔ sɛ ɔbarima a ɔwɔ tebea a Abraham wɔ mu yi betumi aware yere foforo na wawo ama no.
Tahitian[ty]
E peu matauhia no te hoê tane i roto i te tupuraa o Aberahama te huru ia rave i te piti o te vahine e ia tamariihia.
Ukrainian[uk]
Згідно зі звичаєм, чоловік, опинившись у такій ситуації, в якій опинився Авраам, брав собі другу дружину, яка народжувала йому дітей.
Urdu[ur]
ایسی صورتحال میں ایک مرد دوسری بیوی رکھ کر ایک وارث پیدا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Zwo vha zwo ḓowelea uri muthu a fanaho na Abrahamu a re na musadzi a sa bebi a vhinge musadzi wa vhuvhili u itela uri a mu bebele vhana.
Vietnamese[vi]
Phong tục thời đó cho phép người đàn ông trong hoàn cảnh Áp-ra-ham lấy vợ lẽ để sinh con.
Waray (Philippines)[war]
Kustomre na hadto para ha usa nga lalaki sugad han kahimtang ni Abraham nga kumuha hin ikaduha nga asawa ngan magkaada mga anak.
Wallisian[wls]
ʼI te agaʼi fenua, ko te tagata ʼaē neʼe nofo ʼi te ʼaluʼaga ʼo Apalahamo, neʼe feala ke ina toʼo hona tahi ʼohoana ke maʼu ai hana fānau.
Xhosa[xh]
Kwakusisithethe apho ukuba indoda efana noAbraham ithabathe umfazi wesibini ukuze ibe nabantwana.
Yapese[yap]
Bay ko yalen ni reb e pumoon ni bod rogon Abraham e rayog ni ngki fek reb e ppin nge leengiy nge yog ni yog e bitir ngak.
Yoruba[yo]
Àṣà wọn lásìkò náà ni pé kí ọkùnrin bíi ti Ábúráhámù tí aya rẹ̀ kò bá rọ́mọ bí fẹ́yàwó kejì kí ìyẹn lè bímọ fun un.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, utúul máak yaan u yatan maʼ tu páajtal u yantal u paalaleʼ maʼ jelaʼan u yilaʼal ka yanak uláakʼ utúul u yatan utiaʼal ka yanak u paalal yéeteliʼ.
Zande[zne]
Si adu nisino aboro ti gu regbo re nga, ho du pai ni tipa kumba wa gu nadu tipa Abarayama re, ni rengbe arengba ka dia kura dee tipa ka batika agude.
Zulu[zu]
Kwakuyisiko ukuba indoda esesimweni sika-Abrahama ithathe inkosikazi yesibili iyizalele izingane.