Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓመታት ካለፉ በኋላም እንኳ ያዕቆብ ሞቷል ብሎ ስላሰበው ልጁ ያዝን ነበር።
Arabic[ar]
وبعد سنوات كان يعقوب لا يزال يبكي على ابنه الذي ظنه ميتا.
Baoulé[bci]
Zakɔbu trɛnnin i wa’n i awlaboe’n nun afuɛ kpanngban kpa.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga taon, ipinagmomondo pa man giraray ni Jacob an saiyang aki, na hinohona niang gadan na.
Bemba[bem]
Palipitile imyaka iingi, Yakobo aleloosha fye umwana wakwe uo alemona kwati alifwa.
Bulgarian[bg]
Години по–късно Яков все още скърбял за сина си, когото мислел за мъртъв.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক বছর পরে, যাকোব তখনও তার সেই পুত্রের জন্য শোক করেছিলেন, যে-পুত্র মারা গিয়েছে বলে তিনি ভেবেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Katuigan sa ulahi, nagbangotan pa gihapon si Jacob tungod sa iyang anak, nga gituohan niyang patay na.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer lannen plitar, Zakob ti ankor dan sagrinasyon pour son garson ki i ti krwar in mor.
Czech[cs]
Jákob nad svým synem truchlil i po mnoha letech. (1.
Danish[da]
Mange år senere sørgede Jakob stadig over den søn som han troede var død.
German[de]
“ Jakob trauerte auch noch Jahre später um seinen tot geglaubten Sohn (1.
Ewe[ee]
Le ƒe geɖewo megbe la, Yakob gakpɔtɔ nɔ nu xam le via ŋutsu sia si wòsusu be eku la ta.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹma ẹkebe, Jacob okosụk atatua eyen esie emi enye ekekerede ke ama akpa.
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, ο Ιακώβ εξακολουθούσε να πενθεί για το γιο του που τον θεωρούσε νεκρό.
English[en]
Years later, Jacob still grieved for his son, who he presumed was dead.
Estonian[et]
Jaakob, kes arvas, et ta poeg on surnud, tundis ka veel aastate pärast sügavat kaotusevalu (1.
Fijian[fj]
Ni oti tale e vica na yabaki e se lolositaki luvena tiko ga o Jekope, a nanuma ni sa mate dina.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ lɛ, Yakob tee nɔ eye ebi ni esusu akɛ egbo lɛ he awerɛho.
Gilbertese[gil]
E teimatoa Iakoba n nanokawaki i nanon ririki ake imwina ibukin natina are e taku bwa e mate.
Gun[guw]
To owhe susu godo, Jakobu gbẹ́ pò to awubla na visunnu etọn he e lẹndọ e ko kú.
Hebrew[he]
גם כעבור שנים, בטרם ידע יעקב שיוסף בין החיים, לא חדל להתאבל עליו (בראשית ל”ז:34, 35; מ”ב: 36–38).
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga tinuig, nagakalisod gihapon si Jacob tungod sa iya anak, nga pagdumdom niya patay na.
Croatian[hr]
Jakov je još godinama nakon toga tugovao za svojim sinom, za kojeg je mislio da je mrtav (1.
Armenian[hy]
Ես սուգով կ’իջնեմ գերեզմանը իմ որդու մօտ»։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, Yakub masih menangisi putranya, yang dia sangka telah meninggal.
Igbo[ig]
Ka ọtụtụ afọ gasịrị, Jekọb ka nọgidere na-eru uju Josef, bụ́ onye o chere na ọ nwụọla.
Iloko[ilo]
Adu a tawen kalpasanna, sangitan pay laeng ni Jacob ti anakna, nga impagarupna a natayen.
Italian[it]
Anni dopo Giacobbe piangeva ancora suo figlio, credendolo morto.
Japanese[ja]
ヤコブは何年か後になっても,死んだものと思い込んでいた息子のことで悲しみに暮れていました。(
Kongo[kg]
Bamvula mingi na nima, Yakobi vandaka kaka kudila mwana na yandi, yina yandi vandaka kuyindula nde yandi fwaka.
Korean[ko]
하였다.” 야곱은 죽었다고 생각한 아들 때문에 여러 해 후에도 여전히 슬퍼하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa papichile myaka Yakoba wakijingatu na bulanda bwa mwananji ye ayukile kuba’mba wafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava kiavioka mvu miayingi, Yakobo wakendalalang’aka mu kuma kia mwan’andi, ona kabadikilanga vo wafwa.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka, Yakobo yali akyakungubagira mutabani we gwe yali alowooza nti yafa.
Lingala[ln]
Bambula na nsima, Yakobo azalaki kaka kolela mwana na ye, oyo akanisaki ete akufi.
Lozi[loz]
Niha se ku fitile lilimo-limo, Jakobo n’a sa lila mwan’a hae ya n’a nahana kuli u shwile.
Lithuanian[lt]
Aš liūdėdamas žengsiu į Šeolą [arba kapą] pas savo sūnų.’“
Luba-Katanga[lu]
Myaka pa kupita’po, Yakoba wādi ukidila wandi mwana, waādi ulanga amba i mufwe.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bia bungi panyima, Yakoba utshivua ujinga muanende, uvuaye wela meji ne: mmufue.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yayivulu, Yakova achipwile lika nakulila mwanenyi uze ashinganyekele ngwenyi afwa.
Latvian[lv]
Aizritēja gadi, bet Jēkabs joprojām sēroja par dēlu, kuru viņš uzskatīja par mirušu.
Malagasy[mg]
Mbola nalahelo an’io zanany io ihany i Jakoba, taona maro tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Дури и по многу години, Јаков уште жалел по својот син за кого мислел дека е мртов (1.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കുശേഷവും, മരിച്ചുപോയെന്നു കരുതിയ മകനെ ഓർത്ത് അവൻ ദുഃഖിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm wʋsg loogr poore, a Zakoob sũur da ket n sãamda hal wʋsg a biigã kaalmã yĩnga.
Maltese[mt]
Snin wara, Ġakobb kien għadu mnikket għal ibnu, li mingħalih kien mejjet.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင် ယာကုပ်သည် သေဆုံးသွားပြီဟု သူယူဆသောသားအတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေဆဲဖြစ်ခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
Konima yoomvula, Jakob okwa li natango ta lili omwanamati ngoka a li i itaala kutya okwa sa.
Niuean[niu]
Loga e tau he mole, ne momoko agaia a Iakopo ke he tama taane haana, he manatu kua mate a ia.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago, Jakobo o be a sa dutše a llela morwa wa gagwe yoo a bego a dumela gore o hwile.
Nyanja[ny]
Patadutsa zaka zambiri, Yakobo ankalirabe mwana wakeyo, chifukwa ankaganiza kuti anamwaliradi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਯਾਕੂਬ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਰੋਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran taon, si Jacob so siansia nin maneermen ed anak to, ya abaloan ton inatey la.
Papiamento[pap]
Añanan despues, Jakòb ainda tabata pena pa su yu, ku el a asumí tabata morto.
Polish[pl]
Nawet po upływie wielu lat Jakub wciąż opłakiwał syna, którego uznawał za zmarłego (Rodzaju 37:34, 35; 42:36-38).
Portuguese[pt]
Anos depois, Jacó ainda sentia pesar por seu filho, a quem presumia estar morto.
Ruund[rnd]
Kwinyim kwa mivu yivud, Yakob wadinga ni kumudil mwanend, watonginangay anch wafa kal.
Romanian[ro]
Ani mai târziu, Iacob încă îşi plângea fiul, pe care îl credea mort (Geneza 37:34, 35; 42:36–38).
Russian[ru]
Спустя годы Иаков по-прежнему горевал о своем сыне, которого считал мертвым (Бытие 37:34, 35; 42:36—38).
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනාවක් ගියත් යාකොබ්ට දැනුණ එම වේදනාව නම් කිසිසේත් අඩු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Aj po rokoch Jakob stále smútil za svojím synom, o ktorom si myslel, že je mŕtvy.
Slovenian[sl]
Leta kasneje, je Jakob še vedno žaloval po svojem sinu, za katerega je mislil, da je mrtev.
Samoan[sm]
Sa faaauau ona faanoanoa Iakopo i lona atalii, o lē na manatu i ai ua oti.
Shona[sn]
Makore akawanda gare gare, Jakobho akanga achiri kuchema mwanakomana wake, waaifunga kuti akanga afa.
Albanian[sq]
Edhe vite më vonë, Jakobi ende ishte i pikëlluar për të birin, të cilin e mendonte të vdekur.
Serbian[sr]
Godinama kasnije, Jakov je još uvek žalio za svojim sinom za kog je mislio da je mrtav (Postanak 37:34, 35; 42:36-38).
Sranan Tongo[srn]
A taki: ’Nanga sari mi o saka go na mi manpikin na ini a grebi.’”
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, Jakobo o ne a ntse a llela mor’a hae, eo a neng a nka hore o shoele.
Swedish[sv]
Flera år senare sörjde Jakob fortfarande sin son, som han trodde var död.
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, bado Yakobo alikuwa akimwombolezea mwana wake, ambaye alidhani amekufa.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi baadaye, bado Yakobo alikuwa akimwombolezea mwana wake, ambaye alidhani amekufa.
Tamil[ta]
இறந்துபோனதாக நினைத்த தனது மகனை எண்ணிப் பல வருடங்களுக்குப் பிறகும்கூட யாக்கோபு துக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
తన కుమారుడు చనిపోయాడనుకున్న యాకోబు చాలా సంవత్సరాల తర్వాత కూడా దుఃఖిస్తూనే ఉన్నాడు.
Thai[th]
” หลาย ปี ต่อ มา ยาโคบ ยัง คง โศก เศร้า เนื่อง จาก สูญ เสีย บุตร ชาย ซึ่ง ท่าน คิด ว่า ตาย ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ ዓመታት ምስ ሓለፈ እውን ገና በቲ ኸም ዝሞተ ገይሩ ዝሓሰቦ ወዱ ይሓዝን ነበረ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maraming taon, nagdadalamhati pa rin si Jacob dahil sa kaniyang anak na akala niya’y patay na.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ, Jakɔba akatetemala ndela ɔnande lakawawotɛ ɔnɛ akavu.
Tswana[tn]
Dingwagangwaga morago ga foo, Jakobe o ne a sa ntse a lelela morwawe yo a neng a akanya gore o sule.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui aí, na‘e kei mamahi pē ‘a Sēkope koe‘uhi ko hono fohá, ‘a ia na‘á ne fakakaukau na‘e mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji Jakobo wakacili kumulila mwana wakwe ngwaakali kuyeeya kuti ulifwide.
Tok Pisin[tpi]
” Planti yia bihain, Jekop i krai sori yet long pikinini, em Jekop i ting em i dai pinis.
Turkish[tr]
Yakub, öldüğünü sandığı oğlu için yıllar sonra bile hâlâ kederliydi (Tekvin 37:34, 35; 42:36-38).
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe Yakobe a ha rila n’wana wakwe, loyi a a ehleketa leswaku u file.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika, Yakobe wakalutilira kulira mwana wake uyo wakaghanaghananga kuti wali kufwa.
Tuvalu[tvl]
” Ne tumau eiloa a Iakopo i te fanoanoa, i te fia o tausaga mai tua ifo i ei, e uiga ki tena tama telā ne mafaufau a ia me ko mate.
Twi[tw]
Mfe bi akyi no, na Yakob da so ara di ne ba a na osusuw sɛ wawu no ho awerɛhow.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox te chlic yocʼta yan velta li xnichʼone, jech laj yal: “Mu xchʼay ta coʼnton o li jnichʼone.
Ukrainian[uk]
Але він не міг утішитися, та й сказав: «У жалобі зійду я до сина мого до шеолу [могили]».
Umbundu[umb]
Noke yoku pita anyamo amue, Yakoba handi wa kala lesumuo liomõla una a simile okuti wa fa.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha minzhi, Yakobo o vha a tshi kha ḓi lilela murwa wawe, we a vha a tshi humbula uri o lovha.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, Gia-cốp vẫn còn than khóc con mình vì nghĩ rằng Giô-sép đã chết.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga tuig, nagtataguminatay pa gihapon hi Jakob, kay kahuna niya patay na an iya anak.
Xhosa[xh]
Kwathi sele kudlule iminyaka, wabe uYakobi esesentlungwini yokufelwa ngunyana, phofu awayecinga ukuba ufile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn ìyẹn, Jékọ́bù ṣì ń ṣọ̀fọ̀ ọmọ rẹ̀ tó rò pé ó ti kú yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ iza biinaruʼ Jacob pur xiiñiʼ ni para laa maʼ guti que (Gén.
Chinese[zh]
雅各以为儿子死了,多年后还感到悲伤。(
Zande[zne]
Fuo agarã kusa, Yakoba aarungo kindi tipa wiriko, nga guko ko aberẽhe tigako nga ko aima kpi.
Zulu[zu]
Kwadlula iminyaka eminingi uJakobe elokhu elilela indodana yakhe ayecabanga ukuthi ifile.