Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel dit jou ten doel om ’n aanmoedigende, geloofversterkende “geestelike gawe” met hulle te deel.—Romeine 1:11, 12.
Amharic[am]
ዓላማህ የሚያበረታታና እምነት የሚያጠነክር “መንፈሳዊ ስጦታ” ማካፈል ይሁን። — ሮሜ 1: 11, 12
Arabic[ar]
اجعلوا هدفكم ان تمنحوا «هبة روحية» مقوية للايمان ومشجِّعة. — رومية ١: ١١، ١٢.
Central Bikol[bcl]
Magin pasohan nindo na makahiras nin nakaparirigon sa boot, nakapakokosog sa pagtubod na “espirituwal na balaog.” —Roma 1: 11, 12.
Bemba[bem]
Cipange ukuba e buyo bobe ukupeelako “ica bupe ica bumupashi” ica kukoselesha, ica kukoshe citetekelo.—Abena Roma 1:11, 12.
Bulgarian[bg]
Постави си за цел да предадеш насърчителна, укрепваща вярата „духовна дарба“. — Римляни 1:11, 12.
Bislama[bi]
Traem blong givim long hem wan “presen long saed blong speret,” blong leftemap tingting mo mekem bilif blong hem i strong.—Rom 1: 11, 12.
Bangla[bn]
এক উৎসাহজনক, বিশ্বাস-দৃঢ়কারী “আত্মিক বর” প্রদান করাকে আপনার উদ্দেশ্য করুন।—রোমীয় ১:১১, ১২.
Cebuano[ceb]
Himoang imong tumong ang paghatag ug pagdasig, makapalig-on sa pagtuo nga “espirituwal nga gasa.” —Roma 111, 12.
Czech[cs]
Usiluj o to, abys mu předal nějaký povzbudivý „duchovní dar“, který prohloubí jeho víru. (Římanům 1:11, 12)
Danish[da]
Hav som mål at bidrage med en opmuntrende og trosstyrkende „åndelig gave“. — Romerne 1:11, 12.
German[de]
Setze es dir zum Ziel, eine ermunternde, glaubensstärkende „geistige Gabe“ mitzuteilen (Römer 1:11, 12).
Ewe[ee]
Wɔe wò taɖodzinui be nàtsɔ “gbɔgbɔ me nunana” dedziƒoname si atu eƒe xɔse ɖo la anɛ.—Romatɔwo 1:11, 12.
Efik[efi]
Nam edi uduak fo ndinọ “enọ eke spirit” oro ọnọde nsịnudọn̄ onyụn̄ ọsọn̄ọde mbuọtidem. —Rome 1:11, 12.
Greek[el]
Να θέτετε στόχο σας να μεταδώσετε κάποιο ενθαρρυντικό, ενισχυτικό για την πίστη «πνευματικό δώρο».—Ρωμαίους 1:11, 12.
English[en]
Make it your aim to impart an encouraging, faith-strengthening “spiritual gift.” —Romans 1:11, 12.
Spanish[es]
Que su objetivo sea impartir un “don espiritual” que estimule y fortalezca la fe. (Romanos 1:11, 12.)
Finnish[fi]
Ota tavoitteeksesi antaa jokin rohkaiseva, uskoa vahvistava ”hengellinen lahja” (Roomalaisille 1: 11, 12).
French[fr]
Partez dans le but de communiquer un “ don spirituel ”, d’encourager et d’affermir dans la foi. — Romains 1:11, 12.
Ga[gaa]
Ha efee oti ni ma ohiɛ akɛ okɛ “mumɔŋ duromɔ kee nii” ni woɔ mɔ hewalɛ, ni wajeɔ mɔ hemɔkɛyeli aaaha lɛ. —Romabii 1:11, 12.
Hebrew[he]
הצב לך מטרה לחלוק ”מתנה רוחנית” מעודדת ומחזקת אמונה (רומים א’:11, 12).
Hindi[hi]
प्रोत्साहक, विश्वास मज़बूत करनेवाला “आत्मिक बरदान” देने का लक्ष्य रखिए।—रोमियों १:११, १२.
Hiligaynon[hil]
Himua nga tulumuron ang pagpaambit sing makapalig-on, makapabakod-sing-pagtuo nga “espirituwal nga dulot.” —Roma 1: 11, 12.
Croatian[hr]
Učini si ciljem da pružiš neki ohrabrujući “duhovni dar” koji jača vjeru (Rimljanima 1:11, 12).
Hungarian[hu]
Tedd céloddá, hogy bátorító, hiterősítő „lelki ajándékot” adsz (Róma 1:11, 12).
Indonesian[id]
Jadikan tujuan saudara untuk membagikan suatu ”karunia rohani” yang menganjurkan dan menguatkan iman. —Roma 1:11, 12.
Iloko[ilo]
Aramidenyo a kalat ti mangipaay iti makaparegta, makapabileg-pammati a “naespirituan a sagut.” —Roma 1:11, 12.
Italian[it]
Prefiggetevi di impartirgli un incoraggiante “dono spirituale” che rafforzi la sua fede. — Romani 1:11, 12.
Japanese[ja]
励みを与え,信仰を強めるような「霊的な賜物」を分け与えることを目ざしてください。 ―ローマ 1:11,12。
Korean[ko]
격려적이고 믿음을 강화시켜 주는 “영적인 선물”을 나누어 주는 것을 목표로 삼으십시오.—로마 1:11, 12.
Malagasy[mg]
Ataovy ho zava-kendrenao ny hampita “fanomezana ara-panahy” mampahery sy manatanjaka ny finoana. — Romana 1:11, 12, NW.
Macedonian[mk]
Имај за цел да дадеш охрабрувачки „духовен дар“ кој ја зајакнува верата (Римјаните 1:11, 12).
Malayalam[ml]
പ്രോത്സാഹജനകവും വിശ്വാസത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ‘ആത്മീയ ദാനം’ പകരുക എന്നതു നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമാക്കുക.—റോമർ 1:11, 12.
Marathi[mr]
एक उत्तेजनात्मक, विश्वास बळकट करणारे “आध्यात्मिक कृपादान” देण्याचे ध्येय ठेवा. —रोमकर १:११, १२.
Norwegian[nb]
Gjør det til ditt mål å komme med en oppmuntrende, trosstyrkende «åndelig gave». — Romerne 1: 11, 12.
Dutch[nl]
Stel u ten doel een aanmoedigende, geloofversterkende „geestelijke gave” mee te delen. — Romeinen 1:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Itirele pakane ya go nea “neô ya Môya” e kgothatšago le e matlafatšago tumelo.—Ba-Roma 1:11, 12.
Nyanja[ny]
Pangani chonulirapo chanu kukhala cha kupereka ‘mtulo wauzimu’ wolimbikitsa ndi wolimbitsa chikhulupiriro. —Aroma 1:11, 12.
Polish[pl]
Postaw sobie za cel, że udzielisz mu „daru duchowego”, który by go zachęcił i umocnił jego wiarę (Rzymian 1:11, 12).
Portuguese[pt]
Tome por objetivo conferir um animador “dom espiritual” que fortaleça a fé. — Romanos 1:11, 12.
Romanian[ro]
Fixaţi-vă drept obiectiv faptul de a oferi un „dar spiritual“ încurajator şi întăritor de credinţă. — Romani 1:11, 12, NW.
Russian[ru]
Поставьте цель — поделиться ободряющим, укрепляющим веру «дарованием духовным» (Римлянам 1:11, 12).
Slovak[sk]
Daj si za cieľ odovzdať nejaký povzbudzujúci „duchovný dar“, ktorý posilní vieru. — Rimanom 1:11, 12.
Slovenian[sl]
Vaš cilj naj bo podelitev spodbudnega ,duhovnega daru‘, ki mu bo okrepil vero. (Rimljanom 1:11, 12)
Samoan[sm]
Ia fai ma ou sini le faaooina atu i ai o se “mea alofa i la le agaga” e faalaeiauina ai ma faamalosia ai le faatuatua—Roma 1:11, 12.
Shona[sn]
Kuite chinangwa chako kupa “chipo chomweya” chinokurudzira, chinosimbisa kutenda.—VaRoma 1:11, 12.
Albanian[sq]
Ki për qëllim të japësh ndonjë «dhunti frymore» inkurajuese e që të forcojë besimin. —Romakëve 1:11, 12.
Serbian[sr]
Postavi sebi kao cilj da preneseš ohrabrujući „duhovni dar“ koji jača veru (Rimljanima 1:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Poti en leki wan marki foe gi wan „presenti na jejefasi” di e gi deki-ati èn di e tranga a bribi. — Romesma 1:11, 12.
Southern Sotho[st]
Ho etse sepheo sa hao ho fana ka ‘mpho ea moea’ e khothatsang, e matlafatsang tumelo.—Baroma 1:11, 12.
Swedish[sv]
Gör det till ditt mål att ge en uppmuntrande, trosstärkande ”andlig gåva”. — Romarna 1:11, 12.
Swahili[sw]
Uwe na lengo la kumpa ‘zawadi ya kiroho’ yenye kumtia moyo na kuimarisha imani yake.—Warumi 1:11, 12, NW.
Tamil[ta]
ஊக்கமூட்டி விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தும் ‘ஆவிக்குரிய வரம்’ ஒன்றை அளிப்பதை உங்கள் குறிக்கோளாக்குங்கள்.—ரோமர் 1:10, 11.
Telugu[te]
ప్రోత్సాహపూర్వకమైన, విశ్వాసాన్ని దృఢపరిచే “ఆత్మసంబంధమైన . . . కృపావరమేదైనను” ఇవ్వడాన్ని ధ్యేయంగా చేసుకోండి.—రోమీయులు 1:11, 12.
Thai[th]
ตั้ง เป้า จะ ให้ “ของ ประทาน ฝ่าย วิญญาณ จิตต์” ซึ่ง ชู ใจ, เสริม ความ เชื่อ ให้ เข้มแข็ง.—โรม 1:11, 12.
Tagalog[tl]
Gawing tunguhin ang magbigay ng nakapagpapatibay, nakapagpapalakas-pananampalatayang “espirituwal na kaloob.” —Roma 1:11, 12.
Tswana[tn]
Leka thata gore o mo neele “neo nngwe ya semowa” e e kgothatsang le e e nitamisang tumelo.—Baroma 1:11, 12.
Tok Pisin[tpi]
Putim mak olsem yu laik givim em wanpela “presen” bilong spirit bilong strongim bilip bilong em. —Rom 1: 11, 12.
Turkish[tr]
Teşvik edici, imanı kuvvetlendirici ‘ruhi bir atiye’ kazandırmayı amacınız haline getirin.—Romalılar 1:11, 12.
Tsonga[ts]
Tivekele pakani yo avelana “nyiko ya moya” leyi khutazaka ni ku tiyisa ripfumelo.—Varhoma 1:11, 12, ringanisa NW.
Twi[tw]
Fa yɛ wo botae sɛ wode “honhom dom akyɛde” a ɛhyɛ nkuran na ɛhyɛ gyidi den bɛma.—Romafo 1:11, 12.
Tahitian[ty]
A haamau ei tapao na outou te tufaraa i te “ô pae varua” o te faaitoito e o te haapuai i te faaroo.—Roma 1:11, 12, MN.
Ukrainian[uk]
Поставте собі за мету передати підбадьорливий ‘духовний дар’, від якого зміцняється віра (Римлян 1:11, 12).
Vietnamese[vi]
Đặt cho mình một mục tiêu là đem đến cho người được thăm một “sự ban-cho thiêng-liêng” hầu khuyến khích và làm vững mạnh đức tin (Rô-ma 1:11, 12).
Wallisian[wls]
Koutou fakatuʼutuʼu ke koutou foaki age he fakaloto mālohi, he ʼu “meʼa ʼofa fakalaumālie” ʼe nātou fakaloto mālohi tana tui. —Loma 1: 11, 12.
Xhosa[xh]
Kwenze usukelo lwakho ukumnika ‘isiphiwo sokomoya’ ngokumkhuthaza nangokomeleza ukholo lwakhe.—Roma 1:11, 12.
Yoruba[yo]
Fi í ṣe góńgó rẹ láti fún un ní “ẹ̀bùn ẹ̀mí” tí ń fúnni níṣìírí, tí ó sì ń fúnni lókun. —Romu 1:11, 12.
Chinese[zh]
要以提供一些对弟兄有鼓励、强化作用的‘属灵恩赐’为目标。——罗马书1:11,12。
Zulu[zu]
Kwenze umgomo wakho ukudlulisela “isipho esingokomoya” esikhuthazayo, esiqinisa ukholo.—Roma 1:11, 12.