Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент No 1408/71 създава система за координация, що се отнася по-специално до определянето на законодателството, приложимо по отношение на заетите и самостоятелно заетите лица, които при различни обстоятелства упражняват правото си на свободно движение(15).
Czech[cs]
Nařízení č. 1408/71 zavádí koordinační systém, který se týká především určení právního předpisu nebo právních předpisů použitelných na zaměstnance a samostatně výdělečně činné osoby, kteří za různých okolností využívají práva na volný pohyb(15).
Danish[da]
Forordning nr. 1408/71 indfører koordineringsregler, som særligt omhandler bestemmelsen af, hvilken lovgivning der skal anvendes på de arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som under forskellige omstændigheder gør brug af deres ret til fri bevægelighed (15).
German[de]
Mit der Verordnung Nr. 1408/71 wird eine Koordinierungsregelung geschaffen, die insbesondere die Bestimmung der Rechtsvorschriften betrifft, die auf Arbeitnehmer und Selbständige anzuwenden sind, die unter verschiedenen Umständen von ihrem Recht auf Freizügigkeit Gebrauch machen(15).
Greek[el]
Με τον κανονισμό 1408/71 τέθηκε σε εφαρμογή σύστημα συντονισμού, όσον αφορά, ιδίως, τον προσδιορισμό της νομοθεσίας που έχει εφαρμογή επί των μισθωτών και των μη μισθωτών που, υπό τις εκάστοτε περιστάσεις, ασκούν το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας (15).
English[en]
Regulation No 1408/71 puts in place a system of coordination, concerning in particular the determination of the legislation applicable to employed and self-employed workers who make use, under various circumstances, of their right to freedom of movement.
Spanish[es]
El Reglamento no 1408/71 establece un sistema de coordinación que versa, en particular, sobre la determinación de la legislación aplicable a los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia que ejercitan en distintas circunstancias su derecho a circular libremente.
Estonian[et]
Määrusega nr 1408/71 sätestatud süsteem on kooskõlastussüsteem, mis reguleerib eelkõige selle õiguse kindlaksmääramist, mida kohaldatakse töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes erinevatel asjaoludel kasutavad oma õigust vabale liikumisele.(
Finnish[fi]
Asetuksella N:o 1408/71 perustetaan yhteensovittamisjärjestelmä, jossa erityisesti määritetään yksi tai useampi lainsäädäntö, jota sovelletaan sellaisiin palkattuihin työntekijöihin tai itsenäisiin ammatinharjoittajiin, jotka käyttävät erilaisissa olosuhteissa liikkumisvapauttaan.(
French[fr]
Le règlement n° 1408/71 met en place un système de coordination portant, notamment, sur la détermination de la ou des législations applicables aux travailleurs salariés et non salariés qui font usage, dans différentes circonstances, de leur droit à la libre circulation (15).
Croatian[hr]
Uredbom br. 1408/71 uspostavljen je sustav koordinacije, osobito u pogledu određivanja zakonodavstva koje se primjenjuje na zaposlene i samozaposlene radnike koji, pod različitim okolnostima, koriste svoje pravo na slobodu kretanja(15).
Hungarian[hu]
Az 1408/71 rendelet egy olyan koordinációs rendszert hoz létre, amely különösen a különböző körülmények között a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra alkalmazandó jogszabályok meghatározására irányul.(
Italian[it]
Il sistema attuato dal regolamento n. 1408/71 non è altro che un sistema di coordinamento che disciplina, in particolare, la determinazione della legislazione applicabile ai lavoratori subordinati e autonomi che esercitano, in circostanze diverse, il loro diritto alla libera circolazione (15).
Lithuanian[lt]
Reglamentu Nr. 1408/71 įdiegta koordinavimo sistema, visų pirma susijusi su įvairiomis aplinkybėmis laisvo judėjimo teise besinaudojantiems pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims taikytinų teisės aktų nustatymu(15).
Latvian[lv]
Ar Regulu Nr. 1408/71 ir ieviesta koordinēšanas sistēma, kurā konkrēti reglamentēts, kā jānosaka, kādas valsts vai kādu valstu tiesību akti ir piemērojami darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām, kas dažādos apstākļos izmanto savas tiesības brīvi pārvietoties (15).
Maltese[mt]
Ir-Regolament Nru 1408/71 jistabbilixxi sistema ta’ koordinazzjoni li tirrigwarda b’mod partikolari d-determinazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli għal ħaddiema impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom li jużaw, f’diversi ċirkustanzi, id-dritt tagħhom għal-libertà tal-moviment (15).
Dutch[nl]
Verordening nr. 1408/71 voert een coördinatiestelsel in, met name om te bepalen welke wetgeving of wetgevingen van toepassing zijn op werknemers en zelfstandigen die, in verschillende omstandigheden, gebruikmaken van hun recht van vrij verkeer.(
Polish[pl]
Rozporządzenie nr 1408/71 ustanawia system koordynacyjny dotyczący między innymi określenia ustawodawstwa właściwego w przypadku pracowników najemnych i osób prowadzących działalność na własny rachunek, którzy w różnych okolicznościach korzystają z prawa do swobodnego przepływu(15). Rozporządzenie nr 1408/71 należy interpretować w świetle celu artykułu traktatu, na podstawie którego zostało ono wydane (art.
Portuguese[pt]
O Regulamento n.° 1408/71 estabelece um sistema de coordenação respeitante, em especial, à determinação da legislação aplicável aos trabalhadores assalariados e não assalariados que exercem, em diversas circunstâncias, o seu direito de livre circulação.
Romanian[ro]
Regulamentul nr. 1408/71 instituie un sistem de coordonare care privește în special stabilirea legislației aplicabile lucrătorilor salariați și lucrătorilor care desfășoară activități independente care își exercită, în diverse circumstanțe, dreptul la liberă circulație(15).
Slovak[sk]
Nariadenie č. 1408/71 ustanovuje koordinačný systém, ktorý sa týka predovšetkým určenia právnych predpisov uplatniteľných na zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby, ktorí za rôznych okolností využívajú svoje právo na voľný pohyb.(
Slovenian[sl]
Z Uredbo št. 1408/71 je bil uveden sistem koordinacije, predvsem glede določitve zakonodaje, ki se uporabi za zaposlene in samozaposlene delavce, ki v različnih okoliščinah izvršujejo svojo pravico do prostega gibanja.(
Swedish[sv]
Genom förordning nr 1408/71 inrättades ett system för samordning, särskilt avseende bestämmande av vilken eller vilka lagar som ska tillämpas på anställda och egenföretagare som under olika omständigheter utövar rätten till fri rörlighet.(