Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Krov je iznenada planuo i odatle se pojavio oklopljeni zmaj koji je spalio dvoranu do temelja.
Czech[cs]
Strop zachvátily plameny. Poté se vynořili obrnění draci, kteří celou síň vypálili. Byl...
Danish[da]
Pludselig stod taget i lys lue, og panserklædte drager kom styrtdykkende og brændte rådshallen ned.
Greek[el]
Η ταράτσα ξαφνικά ξέσπασε σε φλόγες, και από αυτήν, κατέβηκαν θωρακισμένοι δράκοι, καίγοντας την αίθουσα στο έδαφος.
Estonian[et]
Lagi lahvatas äkki leekidesse ja läbi selle laskusid turvistes lohed ning põletasid saali maatasa.
French[fr]
Le toit a soudain pris feu et des dragons cuirassés ont déferlé et réduit la salle en cendre.
Hungarian[hu]
A tető abban a percben lángra lobbant, páncélos sárkányok ereszkedtek le, és porig égették a termet.
Indonesian[id]
Tiba-tiba saja atap terbakar... dan dari situ, naga berperisai turun... membakar tempat perjumpaan menjadi abu.
Malay[ms]
Bumbung tiba-tiba terbakar dan seekor naga turun dan membakar dewan sehingga rentung.
Dutch[nl]
Het dak vloog plotseling in brand en er daalden gepantserde draken op ons neer die de zaal tot de grond platbrandden.
Polish[pl]
Nagle dach stanął w płomieniach i zstąpiły z niego opancerzone smoki, paląc wszystko wokół do gołej ziemi.
Romanian[ro]
Acoperişul a luat foc într-o clipă şi au început să coboare de sus dragoni armaţi, care au ars locul din temelii.
Russian[ru]
Крышу внезапно объяло пламя, и оттуда налетели драконы, сжигая зал до основания.
Slovak[sk]
Strecha odrazu vzbĺkla a zostúpili cez ňu opancierované draky, ktoré spálili celú sálu do tla.
Vietnamese[vi]
Trần nhà bỗng dưng hóa thành ngọn lửa... và từ trên đó, những con rồng mặc giáp đáp xuống... thiêu rụi đại sảnh thành tro.