Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) I juni 1998 købte hr. Brunke og NHW hver 20 % af "Eisenguss Torgelow GmbH". Denne virksomhed undersøges ligeledes af Kommissionen i forbindelse med støttesag NN 6/2000.
German[de]
(12) Im Juni 1998 beteiligten sich Herr Brunke und die NHW jeweils mit 20 % an der "Eisenguss Torgelow GmbH", einem Unternehmen, das ebenfalls von der Kommission in der Beihilfesache NN 6/2000 geprüft wird.
Greek[el]
(12) Τον Ιούνιο 1998, ο κύριος Brunke και η NHW απέκτησαν συμμετοχή σε ποσοστό 20 % ο καθένας στην εταιρεία "Eisenguss Torgelow GmbH", επιχείρηση που επίσης αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης NN 6/2000.
English[en]
(12) In June 1998, Mr Brunke and NHW took each a 20 % stake in "Eisenguss Torgelow GmbH", another undertaking being assessed by the Commission under aid NN 6/2000.
Spanish[es]
(12) En junio de 1998, el Sr. Brunke y NHW adquirieron sendas participaciones del 20 % en Eisenguss Torgelow GmbH, una empresa que también está siendo examinada por la Comisión en el asunto NN 6/2000.
Finnish[fi]
(12) Kesäkuussa 1998 hra Brunke ja NHW hankkivat kumpikin 20 prosenttia Eisenguss Torgelow GmbH:sta, joka myös oli komission tutkimusten kohteena asiassa NN 6/2000.
French[fr]
(12) Au mois de juin 1998, M. Brunke et NHW ont pris une participation de 20 % chacun dans la société Eisenguss Torgelow GmbH, une entreprise qui fait elle aussi l'objet d'une procédure d'examen par la Commission dans l'affaire d'aide NN 6/2000.
Italian[it]
(12) Nel giugno 1998 i signori Brunke e la NHW hanno assunto una partecipazione del 20 % ciascuno, nella società "Eisenguss Torgelow GmbH", impresa che è anch'essa oggetto di un procedimento di esame da parte della Commissione nel caso NN 6/2000.
Dutch[nl]
(12) In juni 1998 nemen de heer Brunke en NHW elk een belang van 20 % in "Eisenguss Torgelow GmbH", een onderneming waarnaar de Commissie eveneens een onderzoek heeft ingesteld in het kader van steunmaatregel NN 6/2000.
Portuguese[pt]
(12) Em Junho de 1998, o Sr. Brunke e a NHW adquiriram cada um respectivamente participações de 20 % na "Eisenguss Torgelow GmbH", uma empresa que é igualmente alvo de um procedimento de investigação no quadro do auxílio NN 6/2000.
Swedish[sv]
(12) I juni 1998 ägde herr Brunke och NHW vardera 20 % i Eisenguss Torgelow GmbH, ett företag som också granskas av kommissionen inom ramen för stödärende NN 6/2000.