Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik nie realisties om te dink dat jy die denke of diepgewortelde gedragspatrone van al die mans by die werk kan verander nie.
Arabic[ar]
طبعا، ليس واقعيا التخيل انكنَّ تستطعنَ تكييف تفكير كل الرجال في العمل او تغيير نماذج التصرف المتأصلة لزمن طويل.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не би било реално да се мисли, че може да се промени начина на мислене или вкоренен начин на действие при всички мъжки колеги в службата.
Czech[cs]
Není realistické myslet si, že můžeš změnit myšlení všech mužů v zaměstnání nebo změnit zakořeněné způsoby chování.
Danish[da]
Nu er det selvfølgelig ikke realistisk at tro at du kan få alle mænd på din arbejdsplads til at ændre tankegang eller aflægge et indgroet adfærdsmønster.
German[de]
Es wäre natürlich nicht realistisch, zu glauben, man könne die Denkweise aller männlichen Arbeitskollegen oder eingefleischte Verhaltensmuster ändern.
Greek[el]
Φυσικά, δεν είναι ρεαλιστικό να πιστεύετε ότι μπορείτε να αναπροσαρμόσετε τον τρόπο σκέψης όλων των αντρών συναδέλφων σας ή να αλλάξετε βαθιά ριζωμένα, μακροχρόνια πρότυπα συμπεριφοράς.
English[en]
Of course, it is not realistic to imagine that you can rearrange the thinking of all the men on the job or change long-ingrained behavior patterns.
Spanish[es]
Por supuesto, no es realista imaginar que se pueda reajustar la forma de pensar de todos los hombres del lugar de empleo o cambiar patrones de conducta profundamente arraigados.
Finnish[fi]
Ei ole tietenkään realistista kuvitella, että voisit korjata työpaikallasi olevien miesten ajattelun tai muuttaa syvään juurtuneita käyttäytymistapoja.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi realistiko ang maghanduraw nga mabag-o mo ang panghunahuna sang tanan nga lalaki sa obra ukon mabayluhan mo ang madugay na ginahimo nga batasan.
Croatian[hr]
Naravno, nije realno zamišljati da možemo preoblikovati način razmišljanja svih muškaraca na poslu ili izmijeniti ukorijenjene šablone ponašanja.
Hungarian[hu]
Az a gondolat, hogy te majd szellemileg megváltoztatod a munkahelyeden a férfiak gondolkodásmódját vagy az ott kialakult, beidegződött magatartásformákat, nem vallana reális gondolkodásra.
Italian[it]
Naturalmente, non è realistico credere di poter riuscire a cambiare il modo di pensare di tutti gli uomini con cui si lavora o di mutare modelli di comportamento inveterati.
Japanese[ja]
もちろん,職場の男性全部の考え方や,長年にわたる根深い習慣を変えることができると考えるのは現実的ではありません。(
Korean[ko]
물론 당신이 직장에 있는 모든 남자의 사고 방식을 바꿔 놓거나, 오래도록 몸에 밴 행동 방식을 변화시킬 수 있다고 생각하는 것은 비현실적이다.
Malayalam[ml]
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന പുരുഷൻമാരുടെയെല്ലാം ചിന്താരീതിക്കോ രൂഢമൂലമായ പഴകിയ സ്വഭാവരീതിക്കോ മാററം വരുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും യാഥാർത്ഥ്യാധിഷ്ഠിതം അല്ല.
Marathi[mr]
अर्थात कामावरील सर्व पुरुषांची विचारसरणी नीट करू शकता किंवा दुराग्रही प्रवृतीच्या कित्यांना बदलू शकता अशी कल्पना करणे बरोबरचे नाही.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke realistisk å regne med at du kan få alle menn på arbeidsplassen din til å forandre sin tenkemåte eller sitt inngrodde atferdsmønster.
Dutch[nl]
Het is natuurlijk niet realistisch te denken dat u de gedachtengang van alle mannen op het werk kunt wijzigen of ingeroeste gedragspatronen kunt veranderen.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não é realístico imaginar que possa alterar o modo de pensar de todos os homens no trabalho, ou mudar padrões de comportamento há muito arraigados.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu ar fi realist să vă imaginaţi că puteţi reforma mentalitatea tuturor bărbaţilor de la locul vostru de muncă, sau să schimbaţi modelele de comportare adînc înrădăcinate în ei.
Russian[ru]
Было бы нереалистично предполагать, что можно исправить образ мышления всех коллег мужского пола или изменить укоренившиеся модели поведения.
Slovenian[sl]
Seveda ne smeš misliti, da lahko spremeniš mišljenje ali okorel način obnašanja vseh sodelavcev.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha se ntho e ka etsahalang ho nahana hore u ka fetola monahano oa banna bohle mosebetsing kapa ho fetola mekhoa ea boitšoaro e metseng ho bona ka nako e telele.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte realistiskt att tro att man kan förändra alla manliga arbetskamraters tänkesätt eller rucka på djupt inrotade beteendemönster.
Tamil[ta]
வேலை செய்யுமிடத்திலுள்ள எல்லா ஆண்களின் சிந்தனையையும் சீராக்கிவிட முடியும் என்றோ நீண்டகாலமாகவே ஆழமாக பதிந்துவிட்ட நடத்தை மாதிரிகளை மாற்றிட முடியும் என்றே நினைப்பது நடைமுறைக்கு ஒத்துவராது.
Tagalog[tl]
Kung sabagay, hindi makatotohanan na isiping maaari mong baguhin ang kaisipan ng lahat ng lalaki na kasama mo sa trabaho o baguhin kaya ang malaon nang kinagawiang mga kilos.
Turkish[tr]
Tabii, işyerindeki tüm erkeklerin düşünüş veya kök salmış davranış biçimlerini değiştireceğini sanıyorsan, gerçekçi değilsin.
Tsonga[ts]
Kavula, a hi ntiyiso ku anakanya leswaku u nga tlhela u lunghisa ku ehleketa ka vavanuna hinkwavo entirhweni kumbe u cinca tindlela ta mahanyelo lawa ya byariweke khale.
Chinese[zh]
当然,认为你可以重新调整同事们的思想或改变他们那根深蒂固的行为模式是不切现实的天真想法。(
Zulu[zu]
Yebo, akulona iqiniso ukucabanga ukuthi ungahlela kabusha ukucabanga kwabo bonke abesilisa emsebenzini noma izindlela zokuziphatha esezinesikhathi eside zigxilile.