Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понеже се научил да чете и пише, добавя той, неговите деца и внуци могат да видят, че никога не е твърде късно да се учим, да ставаме по-добри и да се превръщаме в това, което Бог желае да бъдем.
Bislama[bi]
Taem hem i lan blong rid mo blong raet, hem i stap soem long ol pikinini mo apupikinini blong hem se i neva let tumas blong lanem samting, blong kam antap, mo blong kam wanem we God i wantem yumi blong kam.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkat-on sa pagbasa ug pagsulat, dugang niya, nagpakita siya sa iyang mga anak ug mga apo nga dili pa gayud ulahi nga makat-on, molambo, ug mahimong unsay gusto sa Dios nga kita mahimo.
Czech[cs]
A dodává, že tím, že se naučil číst a psát, dává svým dětem a vnoučatům najevo, že nikdy není příliš pozdě na to, abychom se učili, zlepšovali a stali se takovými, jakými by si nás Bůh přál mít.
Danish[da]
Han siger, at han ved at lære at læse og skrive viser sine børn og børnebørn, at det aldrig er for sent at lære, forbedre sig og blive det, som Gud ønsker, at vi skal blive.
German[de]
Weil er selbst lesen und schreiben gelernt habe, sagt er weiter, zeige er seinen Kindern und Enkelkindern, dass es nie zu spät sei, etwas zu lernen, sich zu vervollkommnen und so zu werden, wie Gott uns haben möchte.
English[en]
By learning to read and write, he adds, he is showing his children and grandchildren that it is never too late to learn, improve, and become what God wants us to become.
Spanish[es]
Al aprender a leer y a escribir, añade, muestra a sus hijos y nietos que nunca es demasiado tarde para aprender, progresar y llegar a ser lo que Dios quiere que seamos.
Estonian[et]
Ta lisab, et õppides lugema ja kirjutama, näitab ta oma lastele ja lastelastele, et kunagi pole liiga hilja, et õppida, areneda ja saada selliseks, nagu Issand soovib, et me saaksime.
Finnish[fi]
Hän lisää, että oppimalla lukemaan ja kirjoittamaan hän osoittaa lapsilleen ja lastenlapsilleen, ettei koskaan ole liian myöhäistä oppia, kehittyä ja tulla sellaisiksi kuin Jumala haluaa meidän tulevan.
Fijian[fj]
Ni da vulica na wiliwili kei na volavola, a kuria, sa vakaraitaka tiko vei ira na luvena ni se rawa ni da vuli tikoga, torocake, ka yaco meda tamata e vinakata na Kalou.
French[fr]
En apprenant à lire et à écrire, ajoute-t-il, il a montré à ses enfants et à ses petits-enfants qu’il n’est jamais trop tard pour apprendre, pour s’améliorer et devenir ce que Dieu veut que nous devenions.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy megtanult írni és olvasni, teszi hozzá, azt mutatja a gyermekeinek és az unokáinak, hogy soha nem késő tanulni, fejlődni és azzá válni, amit Isten elvár tőlünk.
Indonesian[id]
Dengan belajar membaca dan menulis, dia menambahkan, dia memperlihatkan kepada anak-anak dan cucu-cucunya bahwa tidaklah pernah terlambat untuk belajar, maju, dan menjadi apa yang Allah ingin kita menjadi.
Italian[it]
Imparando a leggere e a scrivere, aggiunge, sta dimostrando ai suoi figli e ai suoi nipoti che non è mai tardi per imparare, per migliorare e per diventare quello che Dio vuole che diventiamo.
Lithuanian[lt]
Jis priduria, kad išmokęs skaityti ir rašyti rodo savo vaikams ir vaikaičiams, kad niekada nevėlu mokytis, tobulėti ir tapti tuo, kuo Viešpats nori, kad taptume.
Latvian[lv]
Viņš piebilst, ka, iemācoties lasīt un rakstīt, viņš ir parādījis saviem bērniem un mazbērniem, ka nekad nav par vēlu mācīties, pilnveidoties un kļūt tādiem, kādus mūs vēlas redzēt Dievs.
Malagasy[mg]
Nanampy izy hoe: ny fianarany namaky teny sy nanoratra dia entiny ampisehoana ny zanany sy ny zafikeliny fa tsy misy velively izany hoe efa tara ka tsy afaka mianatra sy mivoatra ary tsy afaka ho lasa tahaka izay tian’Andriamanitra hahatongavantsika.
Marshallese[mh]
Jān katak riit im jeje, ej kakkobaba, ej kwaļo̧k n̄an ajri ro nejin im jibūn bwe ejjab rum̧wij n̄an katak, kōkm̧anm̧anļo̧k, im erom ta eo Anij ekōņaan bwe jen erom.
Mongolian[mn]
Тэрбээр уншиж, бичиж сурснаар, эрдэм мэдлэг эзэмшиж, хөгжин, Бурхан биднийг ямар хүмүүс болоосой гэж хүсдэг шиг тийм хүмүүс болоход хэзээ ч оройтдоггүй гэдгийг хүүхдүүд, ач зээ нартаа харууллаа гэж тэр ярьж байна.
Norwegian[nb]
Ved å lære å lese og skrive, tilføyer han, viser han sine barn og barnebarn at det aldri er for sent å lære, å forbedre seg og bli det Gud ønsker vi skal bli.
Dutch[nl]
Doordat hij heeft leren lezen en schrijven, laat hij zijn kinderen en kleinkinderen zien dat het nooit te laat is om te leren, onszelf te ontwikkelen en te worden wat God van ons verwacht, voegt Eduardo toe.
Portuguese[pt]
Ao aprender a ler e a escrever, acrescenta, ele está mostrando aos filhos e netos que nunca é tarde demais para aprender, aperfeiçoar-se e tornar-se o que Deus deseja que nos tornemos.
Romanian[ro]
El mai spune că învăţând să citească şi să scrie le arată copiilor şi nepoţilor săi că niciodată nu este prea târziu să învăţăm, să ne îmbunătăţim şi să devenim ceea ce doreşte Dumnezeu să devenim.
Russian[ru]
Он также говорит, что, научившись читать и писать, показывает своим детям и внукам пример того, что учиться, совершенствоваться и стараться стать такими, какими хочет нас видеть Бог, никогда не поздно.
Samoan[sm]
O le aoao e faitau ma tusitusi, sa ia faaopoopo mai ai, ua ia ta’u atu ai i lana fanau ma fanau a lana fanau, e le tuai lava ona aoao, faalelei atili, ma avea ma le ituaiga tagata ua finagalo le Atua e avea ai i tatou.
Swedish[sv]
Genom att lära sig läsa och skriva, tillägger han, visar han sina barn och barnbarn att det aldrig är för sent att lära, utvecklas och bli vad Gud vill att vi ska bli.
Tagalog[tl]
Sa pagkatutong bumasa at sumulat, dagdag pa niya, ipinakikita niya sa kanyang mga anak at apo na hindi pa huli ang lahat para matuto, humusay, at marating ang nais ng Diyos na marating natin.
Tongan[to]
ʻOkú ne fakalahi mai, ko e lava ko ia ke ako ke laukonga pea tohí, ʻokú ne fakahaaʻi ai ki heʻene fānaú mo e makapuná ʻoku ʻikai pē ke tomui ʻa e akó, fakalakalaká pea aʻusia e meʻa ʻoku finangalo e ʻOtuá ke ke aʻu ki aí.
Tahitian[ty]
Na roto i te haapiiraa i te tai‘o e i te papa‘i, te na ô maira oia, te faaite nei ïa oia i ta’na mau tamarii e ta’na mau mootua e aita i taere roa ia haapii, ia haamaitai, e ia riro i te mea ta te Atua e hinaaro ia tatou ia riro mai.
Ukrainian[uk]
І додає, що навчаючись читати і писати, він показує своїм дітям і онукам, що ніколи не пізно навчатися, вдосконалюватися і ставати такими, якими Бог бажає нас бачити.
Vietnamese[vi]
Anh nói thêm, bằng cách học đọc và viết, anh cho con cháu mình thấy rằng không bao giờ quá trễ để học, cải tiến và trở thành con người mà Thượng Đế muốn chúng ta trở thành.