Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het saam met drie ander broers in ’n sendinghuis in Lahore gebly.
Alur[alz]
Abed abedo i ot mi bamisioner i adhura mi Lahore, kud umego adek mange ma de gitie bamisioner.
Amharic[am]
የምኖረው በላሆር በሚገኝ የሚስዮናውያን ቤት ውስጥ ከሌሎች ሦስት ሚስዮናውያን ወንድሞች ጋር ነበር።
Amis[ami]
Itiya, kako ato tatolo salikaka itiniay Lahae a kitiraan no milakowitay to riyar a mikilomaˈ.
Aymara[ay]
Misioneronakatak utajj Lahore markan utjkäna ukanwa kimsa misioneronakampi jakasiyäta.
Azerbaijani[az]
Üç xüsusi təyinatlı müjdəçi ilə birgə Lahor şəhərində yaşayırdım.
Bashkir[ba]
Мин Лахорҙағы миссионерҙар йортонда өс миссионер ағай-ҡәрҙәш менән йәшәнем.
Basaa[bas]
Me bé yééne i ndap basañal ba tôbôtôbô ba ba bé lôl biloñ bipe, ndap i i bé i Lahoré, ni basañal ba tôbôtôbô bape baa ba bi om i loñ yés.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong missionary home ako kaidto sa Lahore nag-istar, kaiba nin tulo pang brother na misyonero.
Bemba[bem]
Naleikala pa ng’anda ya bamishonari mu musumba wa Lahore pamo na bamishonari bambi batatu.
Bulgarian[bg]
Живеех в мисионерски дом в Лахор с още трима братя мисионери.
Bangla[bn]
আমি তিন জন মিশনারি ভাইয়ের সঙ্গে লাহোরে একটা মিশনারি হোমে থাকতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia be bobejañe belal, bi mbe bi too nda bemissionaire ya Lahore.
Belize Kriol English[bzj]
Ah mi liv da wahn mishineri hoam da Lahore, lang wid chree ada bradaz hoo da-mi mishineri tu.
Catalan[ca]
Allà vivia en una casa missional a Lahore amb tres missioners més.
Garifuna[cab]
Tidan meha aban muna houn misionerugu nawinwanda uburugu Lahore, hama ǘrüwa amu íbirigu misionerugu.
Cebuano[ceb]
Mipuyo ko sa puy-anan sa mga misyonaryo sa Lahore, kauban ang tulo pa ka misyonaryong brader.
Czech[cs]
Bydlel jsem v misionářském domově ve městě Láhaur s dalšími třemi bratry.
Chol[ctu]
Tsaʼ chumleyon quicʼot yambʌ uxtiquilob ti jumpʼejl otot i chaʼan misionerojob am bʌ ti Lahore.
East Damar[dmr]
Lahore di ǀon hâ ǃās ǃnâ ta ge sîsaben ommi tawa gere hâ ǃnona ǃgâsagu ǀkha.
Duala[dua]
Na ta nde na ja o bolongi ba bamuloloma o Lahore, mwemba na bonasango balalo bape̱pe̱.
Jula[dyu]
N’ tun be misɔnden boon dɔ kɔnɔ ni misɔnden saba ye Lahore dugu la.
Ewe[ee]
Menɔ dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒe aɖe me le Lahore, eye nɔviŋutsu dutanyanyuigblɔla etɔ̃ aɖewo hã nɔ afi ma.
Greek[el]
Εγκαταστάθηκα σε έναν ιεραποστολικό οίκο στη Λαχώρη, μαζί με άλλους τρεις ιεραποστόλους.
English[en]
I was based at a missionary home in Lahore, along with three other missionary brothers.
Spanish[es]
Vivía en una casa misional en Lahore junto con otros tres misioneros.
Persian[fa]
من و سه برادر میسیونر دیگر در یک خانهٔ میسیونری در شهر لاهور زندگی میکردیم.
Finnish[fi]
Asuin lähetyskodissa Lahoressa kolmen muun lähetystyöntekijäveljen kanssa.
Fon[fon]
Un nɔ mɛsɛ́dó lɛ sín xwé ɖé gbè ɖò Lahore, bɔ nɔví sunnu mɛsɛ́dó atɔn ɖevo lɛ gɔ́ nú mì.
French[fr]
J’habitais dans une maison de missionnaires à Lahore, avec trois autres frères missionnaires.
Ga[gaa]
Ahã mi kɛ maŋsɛɛ sɔɔlɔi etɛ komɛi yahi maŋsɛɛ sɔɔlɔi ashĩa ko ni yɔɔ Lahore lɛ.
Gilbertese[gil]
I maeka ma teniman riki mitinare aika mwaane n te auti ni mitinare i Lahore.
Guarani[gn]
Aha peteĩ lugár héravape Lahore, upépe aiko peteĩ kása misionálpe mbohapy misionérondi.
Gun[guw]
N’nọ nọ̀ owhé mẹdehlan tọn de gbè to Lahore to pọmẹ hẹ mẹmẹsunnu mẹdehlan atọ̀n devo lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä Lahore yete ti nämä nüne ja mräkätre misionero nimä ben.
Hausa[ha]
A masaukin ’yan’uwan da ke hidima a ƙasar waje a birnin Lahore ne nake zama tare da ’yan’uwa guda uku da suka zo wa’azi.
Hebrew[he]
התגוררתי בבית שליחים בלאהוֹר, יחד עם שלושה שליחים נוספים.
Hindi[hi]
मैं लाहौर में मिशनरी घर में रहता था, जहाँ तीन और मिशनरी भाई रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Nangin misyonero ako sa Lahore upod sa tatlo pa ka misyonero.
Hiri Motu[ho]
Lau bona misinari tadikaka toi be Lahore misinari rumana dekenai ai noho.
Croatian[hr]
Živio sam u misionarskom domu u Lahoreu zajedno s trojicom misionara.
Haitian[ht]
M te abite nan yon kay misyonè ki nan Lahore ansanm ak twa lòt frè ki te misyonè.
Hungarian[hu]
Lahorban, egy misszionáriusotthonban laktam három másik misszionárius testvérrel.
Armenian[hy]
Երեք միսիոներ եղբայրների հետ ապրում էի Լահորում գտնվող միսիոներական տանը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ երեք միսիոնար եղբայրներու հետ ապրեցայ Լահորի միսիոնարական տան մէջ։
Ibanag[ibg]
Maddian ngà ta missionary home ta Lahore, kavulu i tallu paga nga misionero.
Indonesian[id]
Saya tinggal di rumah misionaris di Lahore, bersama tiga saudara misionaris lain.
Igbo[ig]
Mụ na ụmụnna atọ ndị bụ́ ndị ozi ala ọzọ bi n’ebe ndị ozi ala ọzọ na-ebi na Lahore.
Iloko[ilo]
Nagnaedak iti pagtaengan dagiti misionero idiay Lahore, a kaduak ti tallo a misionero.
Icelandic[is]
Ég bjó á trúboðsheimili í Lahore ásamt þrem öðrum bræðrum.
Esan[ish]
Uwa imisionari bhi Lahore, ọle mẹn bi misionari ea ha dia.
Isoko[iso]
Uwou imishọnare nọ o jọ ẹwho Lahore mẹ avọ inievo-emezae esa efa nọ e jọ imishọnare re ma jẹ rria.
Italian[it]
Abitavo nella casa missionaria di Lahore con altri tre missionari.
Georgian[ka]
ლაჰორში სამ მისიონერ ძმასთან ერთად მისიონერთა სახლში ვცხოვრობდი.
Kamba[kam]
Nekalaa nyũmbanĩ ya amisonalĩ yaĩ Lahore nĩ na ana-a-asa angĩ atatũ maĩ amisonalĩ.
Kabuverdianu[kea]
N ta moraba na un kaza pa misionárius na Lahore, djuntu ku más três irmon misionáriu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinwank Lahore saʼ li ochoch li xaqabʼanbʼil choʼq rehebʼ li nekeʼpuktesink saʼ jalan chik tenamit, kaahibʼo chaq.
Kikuyu[ki]
Ndaikaraga mũciĩ wa amishonarĩ ũrĩa warĩ Lahore tũrĩ na amishonarĩ angĩ atatũ.
Kuanyama[kj]
Onda li handi di meumbo lovatumwa moLahore pamwe novatumwa vatatu.
Korean[ko]
나는 라호르에 있는 선교인 집에서 3명의 선교인 형제들과 함께 생활했습니다.
Kaonde[kqn]
Naikalanga pa nzubo ya bamishonale mu muzhi mukatampe wa Lahore pamo na balongo basatu bajinga bamishonale.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê demê, ez tevî sê birayên din li bajarê Lahorê, li maleke ji bo mizgînvanên wezîfedar mam.
Kwangali[kwn]
Ame kwa tungire mositata saLahore kumwe novatumwa vakwetu vatatu.
Kyrgyz[ky]
Мектепти бүтүп келгенден кийин үч миссионер менен чогуу Лахордогу миссионерлер үйүндө жашап калдым.
Ganda[lg]
Nnali mbeera mu maka g’abaminsani e Lahore, nga mbeera wamu n’abaminsani abalala basatu.
Lingala[ln]
Nafandaki na ndako ya bamisionɛrɛ na Lahore, elongo na bandeko mibali mosusu 3 ya bamisionɛrɛ.
Lozi[loz]
Neniina mwa ndu ya balumiwa mwa Lahore, hamoho ni mizwale babañwi babalaalu, bane bali balumiwa.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nshikata ku njibo ya bamishonele ya mu Lahore na batutu bakwabo basatu bamishonele.
Luvale[lue]
Ngwatwaminenga navakwetu vamishonali vatatu muzuvo yavamishonali yamuLahore.
Lunda[lun]
Nashakamineña mwitala dawamishonali muLahore, hamu nawamanakwetu amishonali asatu.
Luo[luo]
Ne adak gi owete moko adek ma ne gin jomisonari e od jomisonari ma ne nie taon mar Lahore.
Latvian[lv]
Pārsvarā es dzīvoju misionāru mājā Lahorā kopā ar trim citiem brāļiem.
Mam[mam]
In nanqʼine toj casa misional atz Lahore junx kyukʼil oxe erman otoq che pon samaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa tsakatejnaña jña bationi je misionero ya Lahore, kʼoa jan mani misionero xi ya tjío nga kʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Jamtsë nety ntsëënë Lahore mët nidëgëëgë misioneerë.
Motu[meu]
Lau bona misinari tadikakadia tatoi na Lahore misinari rumana ai a nohova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nikalanga mu Lahore mu ng’anda yakwe ya misyonali pamwi na ina yatatu ali ya misyonali.
Marshallese[mh]
Iar jokwe ilo im̦õn mijinede eo ilo Lahore ippãn em̦m̦aan ro jilu me rar bar mijinede.
Macedonian[mk]
Живеев во еден мисионерски дом во Лахоре, заедно со уште тројца браќа мисионери.
Malayalam[ml]
ലാഹോ റി ലെ മിഷന റി ഭ വ ന ത്തിൽ മറ്റു മൂന്നു മിഷനറി സഹോ ദ ര ന്മാ രു ടെ കൂ ടെ യാ യി രു ന്നു എന്റെ താമസം.
Mòoré[mos]
M da bee misioneer-dãmbã roog sẽn da be Lahore wã ne misioneer-dãmb a tãabo.
Marathi[mr]
लाहोरमधल्या मिशनरी गृहात मी इतर तीन मिशनरी बांधवांसोबत राहिलो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inkáchi veʼe ni̱xi̱yoi̱ xíʼin inkaka u̱ni̱ na̱ misionero chí ñuu Lahore.
Burmese[my]
လာ ဟိုး မြို့ သာသနာပြု အိမ်မှာ သာသနာပြု ညီအစ်ကို သုံးယောက် နဲ့ အတူ နေတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Niitstoya ipan Lahore, ipan se kali kampa mokauayayaj sekinok eyij misioneros.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ninemia itech se kali tein moajsia Lahore iniuan okseki eyi misioneros.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onichantiaya iuan eyi misioneros ompa itech altepetl Lahore.
North Ndebele[nd]
Ngangihlala emzini wabanali owawusedolobheni leLahore ndawonye labazalwane abathathu ababengabanali.
Nepali[ne]
म अरू तीन जना मिसनरी भाइहरूसँगै लाहोरको मिसनरी घरमा बस्थेँ।
Ndonga[ng]
Onda li handi zi megumbo lyaatumwa moLahore, pamwe naamwatate yatatu aatumwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nichantiya Lahore ipan se kajli kampa chantiyaj yeyimej misioneros.
Dutch[nl]
Mijn thuisbasis was een zendelingenhuis in Lahore, waar nog drie zendelingen zaten, drie broeders.
South Ndebele[nr]
Bengihlala ekhaya leenthunywa zevangeli eLahore nabanye abafowethu abathathu abaziinthunywa zevangeli.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dula legaeng la baromiwa kua Lahore le bana babo rena ba bararo ba baromiwa.
Nyanja[ny]
Ndinkakhala kunyumba ya amishonale ku Lahore limodzi ndi amishonale ena atatu.
Nzima[nzi]
Ɛnee me nee edwɛkpatɛlɛvolɛma nsa mɔɔ bɛle mrenyia la de edwɛkpatɛlɛvolɛma sua mɔɔ wɔ Lahore la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ ọrhẹ imizu ehworhare awansa ni rhirhiẹ oghwa imishọnari uvuẹn i Lahore.
Oromo[om]
Obboloota misiyoonii taʼan sadii wajjin, mana misiyoonotaa Laahoor jiru keessa jiraachuun jalqabe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanayam ak ed missionary home diad Lahore, kaiba so talora nin brother ya misionero.
Papiamento[pap]
Mi tabata biba den un kas di misionero na Lahore, huntu ku tres otro ruman hòmber misionero.
Nigerian Pidgin[pcm]
I stay for one missionary house for Lahore with three missionary brothers.
Plautdietsch[pdt]
Ekj wond met dree aundre Missionoaren toop en een Missionoahus en Lahore.
Pijin[pis]
Mi stap long missionary hom long Lahore, witim nara thrifala missionary brata.
Polish[pl]
Zamieszkałem w domu misjonarskim w Lahaur razem z trzema innymi misjonarzami.
Pohnpeian[pon]
I kousoan nan imwen misineri ehu nan Lahore, rehn brother silimen me wia misineri kei.
Portuguese[pt]
Eu morava num lar missionário em Lahore, junto com três irmãos missionários.
Quechua[qu]
Y Lahore markachö këkaq misionërukunapa wayinchömi kima misionërukunawan tärarqä.
Rundi[rn]
Naba mu nzu y’abamisiyonari i Lahore n’abandi bavukanyi batatu b’abamisiyonari.
Romanian[ro]
Locuiam într-o casă de misionari din Lahore împreună cu alți trei misionari.
Russian[ru]
Поселился я в миссионерском доме в Лахоре, где жили еще три миссионера.
Sango[sg]
Mbi lango lani na da ti amissionnaire na Lahore, mbi na ambeni ita-koli ota so ayeke amissionnaire.
Sinhala[si]
මං හිටියේ ලාහෝර්වල තිබුණ මිෂනාරි නිවසේ තව මිෂනාරිවරුන් 3දෙනෙක් එක්ක.
Sidamo[sid]
Lahoori yinanniwa misiyoonete mine wolu sase misiyoone roduuwi ledo heeˈroommo.
Slovak[sk]
Býval som v misionárskom domove v Láhaure spolu s ďalšími tromi misionármi.
Slovenian[sl]
Skupaj s tremi drugimi brati, prav tako misijonarji, sem živel v misijonarskem domu v Lahoreju.
Samoan[sm]
Na ou faamautū i le fale misionare i Lahore, faatasi ai ma isi uso misionare e toʻatolu.
Shona[sn]
Ndaigara paimba yemamishinari yaiva muLahore, pamwe chete nedzimwe hama nhatu dzaiva mamishinari.
Songe[sop]
Nadi mushale mu nshibo ya ba misionere i mu Lahore, pamune na bangi bakwetu balume ba misionere.
Albanian[sq]
Banoja në një shtëpi misionare në Lahorë, bashkë me tri vëllezër të tjerë misionarë.
Serbian[sr]
Živeo sam u misionarskom domu u Lahoreu, zajedno s još trojicom misionara.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga ete dri zendeling brada ben e tan na ini wan zendeling-oso na Lahore.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lula lehaeng la baromuoa motseng oa Lahore ’moho le barab’abo rona ba bararo ba baromuoa.
Swedish[sv]
Jag flyttade in i ett missionärshem i Lahore tillsammans med tre andra missionärsbröder.
Swahili[sw]
Niliishi pamoja na ndugu wengine watatu wamishonari katika makao ya wamishonari katika jiji la Lahore.
Congo Swahili[swc]
Niliishi katika nyumba ya wamisionere katika Lahore pamoja na ndugu wengine watatu wenye walikuwa wamisionere.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixtáá náa mbá guʼwá náa kúwi̱i̱n misioneros náa xuajen Lahore gajmíi̱n ajtsíin misioneros.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hela iha uma misionáriu ida iha Lahore, hamutuk ho irmaun misionáriu naʼin-tolu tan.
Telugu[te]
అప్పుడు నేను మరో ముగ్గురు మిషనరీ సహోదరులతో కలిసి లాహోర్లోని మిషనరీ హోమ్లో ఉండేవాణ్ణి.
Tajik[tg]
Дар хонаи миссионерон дар Лаҳор ман бо се миссионер зиндагӣ мекардам.
Tigrinya[ti]
ምስ ካልኦት ሰለስተ ኣሕዋት ከኣ ኣብቲ ኣብ ላሆር ዝነበረ ቤት ሚስዮናውያን ተቐመጥኩ።
Tiv[tiv]
Yange m tsaan hen ya u mbamishen vea mbamishen mbagen utar, hen geri u Lahore.
Turkmen[tk]
Men Lahordaky missionerler öýünde üç missioner dogan bilen ýaşadym.
Tagalog[tl]
Tumira ako sa isang missionary home sa Lahore, kasama ng tatlo pang misyonero.
Tetela[tll]
Lakadjasɛka lo luudu la waa misiɔnɛrɛ la Lahore la anangɛso akina asato waki waa misiɔnɛrɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ke nna kwa legaeng la barongwa kwa Lahore le barongwa ba bangwe ba bararo.
Tongan[to]
Na‘á ku nofo ‘i ha ‘api misinale ‘i Lahore, fakataha mo e fanga tokoua misinale kehe ‘e toko tolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndajanga munyumba ya amishonale yo yenga mutawuni ya Lahore pamoza ndi amishonale atatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kukkala abamisyinali botatwe aŋanda yabamisyinali ku Lahore.
Tojolabal[toj]
Ti ajyiyon bʼa naʼits bʼa misioneroʼik bʼa Lahore sok oxe misionero.
Papantla Totonac[top]
Xakwi k’akgtum chiki niku xwilakgolh kgalhtutu misioneros kLahore.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap long haus misineri long Lahore wantaim 3-pela brata i mekim wok misineri.
Turkish[tr]
Lahor’da, görevli vaiz olan başka üç biraderle birlikte bir görevli vaiz evinde kalıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tshama ekaya ra varhumiwa, eLahore swin’we ni vamakwerhu van’wana vanharhu va varhumiwa.
Purepecha[tsz]
Kʼumanchikuarhu ma irekaspka tanimu misioneruecha jingoni jini Lahore.
Tatar[tt]
Анда тагын өч миссионер яши иде.
Tumbuka[tum]
Nkhakhalanga pa nyumba ya ŵamishonale ku Lahole, pamoza na ŵabali ŵatatu awo ŵakaŵa ŵamishonale.
Tuvalu[tvl]
Ne nofo atu au i te fale misionale i Lahore, fakatasi mo nisi taina misionale e tokotolu.
Twi[tw]
Ná me ne anuanom mmarima mmiɛnsa a wɔyɛ asɛmpatrɛwfo te asɛmpatrɛwfo fie wɔ Lahore.
Tzeltal[tzh]
La jokin ta nainel oxtul misioneroetik ta Lahore ta sna misioneroetik.
Tzotzil[tzo]
Jmoj linaki xchiʼuk oxvoʼ misioneroetik ta Lahore ta jpʼej na ti akʼbil li misioneroetike.
Ukrainian[uk]
Я жив у місіонерському домі в місті Лахор разом з трьома іншими місіонерами.
Urhobo[urh]
Me vẹ iniọvo eshare erha rẹ ga kerẹ imishọnare yen gba dia uwevwin rẹ imishọnare rọhẹ Lahore.
Uzbek[uz]
Men Lohurda to‘la vaqtli maxsus va’zgo‘ylar yashaydigan uyda to‘la vaqtli maxsus va’zgo‘y bo‘lgan uchta birodar bilan yashar edim.
Venda[ve]
Ndo ya nda dzula na vhaṅwe vharumiwa vhararu hayani ha vharumiwa ngei Lahore.
Vietnamese[vi]
Tôi và ba anh giáo sĩ khác sống trong nhà giáo sĩ ở Lahore.
Wolaytta[wal]
Taani hara heezzu misoonaawe ishatuura Lahoren misoonaawetu keettan deˈaas.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ukoy ako ha usa nga missionary home ha Lahore, kaupod hin tulo pa nga misyonero.
Cameroon Pidgin[wes]
A be di stay with some three brother them weh na missionary them for house weh missionary them be di stay for Lahore.
Mingrelian[xmf]
მა ლაჰორს, მისიონერეფიშ ჸუდეს ფცხოვრენდჷ შხვა სუმ მისიონერწკუმა ართო.
Yao[yao]
Une ni abale ŵane ŵatatu ŵaŵalijisoni amishonale twatamaga yalumo kunyumba ja amishonale mumsinda wa Lahore.
Yoruba[yo]
Ilé àwọn míṣọ́nnárì tó wà ní Lahore ni mò ń gbé pẹ̀lú àwọn arákùnrin mẹ́ta míì tí wọ́n jẹ́ míṣọ́nnárì.
Yucateco[yua]
Tiʼ kin pʼáatal kaʼach tu yotoch óoxtúul misioneroʼob tu kaajil Lahoreoʼ.
Cantonese[yue]
我住喺拉合尔嘅海外传道员之家,另外有三个特派传道员弟兄同我一齐住。
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne xhonna misioneru gulézadu ra yoo ra riaana ca misioneru ndaaniʼ guidxi Lahore.
Chinese[zh]
当时,我和另外三位弟兄住在拉合尔的特派传道员之家。
Zande[zne]
Mi aaraka rogo ga amokedi kporo na kura amokedi biata ni akumba rogo gu gbata nga Lahore.
Zulu[zu]
Ngangihlala ekhaya lezithunywa zevangeli eLahore kanye nabanye abazalwane abathathu abayizithunywa zevangeli.