Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert verduidelik: “Aangesien dit baie moeilik is om hier werk te vind, gaan ons een keer per jaar terug Duitsland toe om drie maande lank te gaan werk.
Amharic[am]
ሮበርት እንዲህ ይላል፦ “እዚህ ሥራ ማግኘት በጣም አስቸጋሪ ስለሆነ በዓመት አንድ ጊዜ ወደ ጀርመን ተመልሰን ለሦስት ወር እንሠራለን።
Aymara[ay]
Jilatajj akham siwa: “Niyakejjay akan trabajo jikjjatañajj chʼamächejja, maranjj kimsa phajjsiw Alemania markar kuttʼapjjta.
Azerbaijani[az]
Robert izah edir: «Burada iş tapmaq çətin olduğundan biz işləmək üçün ildə bir dəfə üçaylıq Almaniyaya qayıdırıq.
Central Bikol[bcl]
Nagpaliwanag si Robert: “Huling dipisilon makahanap nin trabaho digdi, minabalik kami sa Alemania nin sarong beses kada taon para magtrabaho nin tulong bulan.
Bemba[bem]
Ba Robert batile: “Apo kuno incito shalyafya sana, cila mwaka tulabwelelamo ku Germany no kuyabombako imyeshi itatu.
Bulgarian[bg]
Роберт обяснява: „Понеже е много трудно да си намериш работа тук, веднъж годишно пътуваме до Германия и работим три месеца.
Bislama[bi]
Robert i talem se: “I had blong faenem wan wok long Filipin. Taswe wan taem evri yia, mitufala i gobak long Jemani blong wok blong tri manis.
Bangla[bn]
রোবার্ট ব্যাখ্যা করেন: “যেহেতু এখানে কাজ খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন, তাই আমরা তিন মাস কাজ করার জন্য বছরে একবার জার্মানিতে যাই।
Catalan[ca]
En Robert explica: «Com que és molt difícil trobar feina aquí, cada any tornem a Alemanya per treballar durant tres mesos.
Cebuano[ceb]
Si Robert miingon: “Kay lisod man kaayo makakitag trabaho dinhi, kada tuig mi moulig Germany aron motrabahog tulo ka bulan.
Hakha Chin[cnh]
Robert nih hitin a chim: “Hika ah rian hmuh a har tuk caah Germany ah kumkhat ah thla thum rian kan va ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Robert i rakonte: “Vi ki i vreman difisil pour trouv en travay isi, nou retourn Lalmanny enn fwa par an pour travay pour trwa mwan.
Czech[cs]
Robert vysvětluje: „Je velmi těžké najít tu nějakou práci, a proto se každý rok vracíme na tři měsíce do Německa a pracujeme tam.
Danish[da]
Robert forklarer: „Eftersom det er meget svært at finde arbejde her, rejser vi hjem til Tyskland en gang om året for at arbejde i tre måneder.
German[de]
Robert erklärt: „Arbeit zu finden ist hier sehr schwer. Deshalb fliegen wir einmal im Jahr nach Deutschland zurück und arbeiten dort für 3 Monate.
Ewe[ee]
Robert gblɔ be: “Esi dɔkpɔkpɔ le afi sia sesẽ ta la, míetrɔna yia Germany zi ɖeka ƒe sia ƒe ɖawɔa dɔ ɣleti etɔ̃.
Efik[efi]
Robert ọdọhọ ete: “Sia mîmemke utom ndinyene utom mi, imesifiak ika Germany ikanam utom ọfiọn̄ ita kpukpru isua.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ εξηγεί: «Εφόσον είναι πολύ δύσκολο να βρούμε δουλειά εδώ, επιστρέφουμε στη Γερμανία μία φορά το χρόνο και δουλεύουμε εκεί για τρεις μήνες.
English[en]
Robert explains: “Since it’s very difficult to find work here, we travel back to Germany once a year to work for three months.
Spanish[es]
Robert contesta: “Como es muy difícil conseguir empleo, volvemos a Alemania para trabajar tres meses al año.
Estonian[et]
Robert selgitab: „Kuna siin on väga raske tööd leida, siis läheme kord aastas kolmeks kuuks Saksamaale tööle.
Persian[fa]
روبرت میگوید: «چون پیدا کردن کار در فیلیپین دشوار است، هر سال به آلمان برمیگردیم و سه ماه کار میکنیم.
Finnish[fi]
Robert selittää: ”Koska täällä on hyvin vaikea löytää työtä, matkustamme vuosittain Saksaan ja teemme siellä töitä kolmen kuukauden ajan.
Fijian[fj]
E kaya o Robert: “Me vaka ni dredre na qara cakacaka eke, keirau dau gole i Jamani vakadua ena veiyabaki me keirau cakacaka me tolu na vula.
French[fr]
Robert explique : « Comme c’est très difficile de trouver du travail ici, une fois par an, nous rentrons trois mois en Allemagne pour travailler.
Ga[gaa]
Robert kɛɛ akɛ: “Akɛni nitsumɔ namɔ wa yɛ biɛ hewɔ lɛ, wɔyaa Germany shi kome daa afi ni wɔkɛ nyɔji etɛ yatsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Robert: “Kioina ngkai e rangi ni kangaanga karekean te mwakuri ikai, ti okioki nako Tiaman ni katoa ririki ni mwakuri i nanon tenua namwakaina.
Guarani[gn]
Robert heʼi: “Koʼápe ijetuʼu ñakonsegi traváho, upévare káda áño roho Alemániape rombaʼapo tres mése.
Gun[guw]
Robert dọmọ: “Na e vẹawu taun nado mọ azọ́n tofi wutu, mí nọ lẹkọyi Allemagne whladopo to owhe dopo mẹ nado wazọ́n na osun atọ̀n.
Ngäbere[gym]
Robert tä niere: “Sribi kwandre kä yekänti ye ñaka nuäre, yebätä nunta nikenta Alemania sribikäre sö krämä kä kwatire kwatire.
Hausa[ha]
Robert ya ce: “Da yake yana da wuya sosai mutum ya sami aiki a nan, muna tafiya zuwa Jamus sau ɗaya a shekara don mu yi aiki na wata uku.
Hebrew[he]
רוברט מסביר: ”קשה למצוא כאן עבודה, אז אנחנו נוסעים בחזרה לגרמניה פעם בשנה ועובדים שם שלושה חודשים.
Hindi[hi]
रॉबर्ट बताता है, “क्योंकि यहाँ काम मिलना बहुत मुश्किल है, इसलिए साल में एक बार तीन महीने के लिए हम जर्मनी वापस चले जाते हैं, ताकि हम वहाँ काम कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Si Robert nagsiling: “Bangod mabudlay mangita sing obra diri, nagapauli kami sa Germany isa ka bes kada tuig para mag-obra sing tatlo ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Robert ia gwau: “Iniseniai moni gaukara ai davaria be auka dainai, lagani ta ta ai Germany dekenai ai giroa lou bona hua toi lalonai moni gaukara ai karaia.
Croatian[hr]
Robert kaže: “Budući da je ovdje jako teško naći posao, jednom godišnje odlazimo u Njemačku i radimo tri mjeseca.
Haitian[ht]
Men sa Robert fè konnen: “Etandone li vrèman difisil pou n jwenn travay nan peyi Filipin, n al ann Almay yon fwa pa ane pou n ka travay pandan twa mwa.
Hungarian[hu]
Robert ezt mondja: „Mivel itt nagyon nehéz munkát találni, minden évben három hónapra hazamegyünk dolgozni.
Western Armenian[hyw]
Ռապըրթ կը բացատրէ. «Քանի որ հոս շատ դժուար է գործ գտնել, տարին անգամ մը Գերմանիա կը ճամբորդենք, երեք ամիս հոն աշխատելու համար։
Indonesian[id]
Robert menjelaskan, ”Di sini, sangat sulit untuk mendapat pekerjaan; jadi sekali setahun kami kembali ke Jerman untuk bekerja selama tiga bulan.
Igbo[ig]
Robert kwuru, sị: “Ịchọta ọrụ n’obodo a na-esi ezigbo ike. N’ihi ya, anyị na-ala Jamanị n’afọ ọ bụla, rụọ ọrụ ọnwa atọ.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Robert: “Gapu ta narigat ti agbirok iti trabaho ditoy, maminsan iti makatawen nga agsublikami idiay Germany tapno agtrabahokami iti tallo a bulan.
Icelandic[is]
„Það er ákaflega erfitt að fá vinnu hérna,“ segir Robert, „þannig að við förum til Þýskalands einu sinni á ári og vinnum þar í þrjá mánuði.
Isoko[iso]
Robert ọ ta nọ: “Fikinọ o rrọ bẹbẹ re a ruẹ iruo evaọ Philippines, ma re zihe kpohọ Germany ẹsiẹvo ẹgbukpe nyai ru iruo emerae esa.
Italian[it]
Robert spiega: “Qui è molto difficile trovare lavoro, per cui una volta all’anno torniamo in Germania e ci fermiamo a lavorare per tre mesi.
Japanese[ja]
ロベルトはこう述べます。「 フィリピンでは仕事を見つけるのは非常に難しいので,1年に一度ドイツに帰省し,3か月間働きます。
Georgian[ka]
რობერტი ამბობს: „აქ სამუშაოს შოვნა ძალიან ძნელია; ამიტომ წელიწადში ერთხელ გერმანიაში მივდივართ სამი თვით.
Kongo[kg]
Robert ke tuba nde: “Sambu yo ke mpasi na kuzwa kisalu awa, beto ke vutukaka na Allemagne mbala mosi na mvula sambu na kusala kisalu ya kinsuni bangonda tatu.
Kikuyu[ki]
Robert oigire ũũ: “Tondũ ti ũndũ mũhũthũ kuona wĩra gũkũ-rĩ, tũcokaga Njĩrĩmani riita rĩmwe harĩ mwaka tũkaruta wĩra mĩeri ĩtatũ.
Kuanyama[kj]
Robert okwa ti: “Molwaashi oshidjuu okumona oilonga omu, ohatu shuna koNdowishi omudo keshe tu ka longe oule weemwedi 3.
Kazakh[kk]
Роберт былай дейді: “Бұл жерде жұмыс табу өте қиын болғандықтан, біз Германияға жылына бір рет үш ай жұмыс істеуге барып тұрамыз.
Kalaallisut[kl]
Robert ima nassuiaavoq: “Maani suliffissaqarniarneq ajornakusoortorujussuummat ukiumut ataasiarluta qaammatini pingasuni Tysklandimut suliartortarpugut.
Kannada[kn]
ರಾಬರ್ಟ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ: “ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟ. ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹೋಗಿ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
로베르트는 이렇게 설명합니다. “이곳에서는 일을 찾기가 매우 어렵기 때문에 우리는 1년에 한 번 독일로 돌아가서 3개월 동안 일을 합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Robert balumbulwile’mba: “Kutana nkito kuno kwakatazha bingi, onkao mambo, pa mwaka pa mwaka tubwela ku Germany na kwingila pa bañondo basatu.
Kwangali[kwn]
Robert kwa faturura asi: “Mokumona asi udigu kugwana yirugana mosirongo esi, rumwe momvhura ose kutengura koNdovesiranda tu ka rugane makwedi gatatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Robert wavova vo: “Wau vo diampasi dikalanga mu baka e salu o kwaku, konso mvu nkumbu mosi tuvutukanga kuna Alemanha mu sala e salu kia ngonde tatu.
Kyrgyz[ky]
Роберт мындай деп түшүндүрөт: «Бул жакта жумуш табуу кыйын болгондуктан, жылына бир жолу Германияга барып, үч ай иштеп келебиз.
Ganda[lg]
Robert agamba nti: ‘Okuva bwe kiri nti si kyangu kufuna mirimu mu Philippines, buli mwaka tuddayo e Bugirimaani ne tukola okumala emyezi esatu.
Lingala[ln]
Robert alobi boye: “Lokola ezali mpasi mingi kozwa mosala awa, tozongaka na Allemagne mbala moko na mbula mpo na kosala mosala na boumeli ya sanza misato.
Lozi[loz]
Bo Robert ba talusa kuli: “Bakeñisa kuli ku taata ku fumana musebezi kwanu, lu kutelanga kwa Germany hañwi ka silimo ku yo beleka likweli ze taalu.
Lithuanian[lt]
Robertas paaiškina: „Kadangi susirasti darbą čia labai sunku, mes kasmet trims mėnesiams grįžtame padirbėti į Vokietiją.
Luba-Katanga[lu]
Robert ushintulula amba: “Byobikomene kusokola kaji kuno, tujokelanga ku Alemanye musunsa umo ku mwaka mwanda wa kukengila’ko myeji isatu.
Luba-Lulua[lua]
Robert udi wamba ne: “Bu mudibi bikole bua kupeta mudimu munemu, tutu tupingana mu Allemagne musangu umue ku tshidimu bua kuenza mudimu mu ngondo isatu.
Luvale[lue]
Robert ambile ngwenyi: “Hakuwana nge chapwa chachikalu kuwana milimo kuno, tweji kukindulukanga mwaka himwaka kuGermany nakuzata hatukweji vatatu.
Lunda[lun]
Robert walumbulwili nindi: “Chineli chakala nankashi kuwana mudimu kunu, twayaña kuGermany kamu hachaaka nakuzataku hadi tukweji tusatu.
Luo[luo]
Robert wacho niya: “Nikech ok yot yudo tich kae, wajadok Germany dichiel e higa mondo wadhi wati kuom dweche adek.
Latvian[lv]
Roberts skaidro: ”Tā kā šeit darbu atrast ir ļoti grūti, mēs reizi gadā uz trim mēnešiem atgriežamies Vācijā.
Malagasy[mg]
Hoy i Robert: “Sarotra ny mahita asa atỳ, ka mankany Alemaina isan-taona izahay mba hiasa telo volana.
Macedonian[mk]
Роберт објаснува: „Бидејќи овде многу тешко се наоѓа работа, еднаш годишно одиме за Германија и таму работиме три месеци.
Malayalam[ml]
“ഇവിടെ ജോലി കണ്ടെത്തുക വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായതിനാൽ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ ജർമനിയിൽ പോയി മൂന്നു മാസം ജോലിചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Роберт: «Энд ажил олно гэдэг маш хэцүү учир жилд нэг удаа Германд очиж, гурван сар ажилладаг.
Malay[ms]
Robert menerangkan, “Memandangkan sangat susah untuk mencari kerja di sini, kami balik ke Jerman setiap tahun untuk bekerja selama tiga bulan.
Maltese[mt]
Robert jispjega: “Peress li hu diffiċli ħafna biex issib impjieg hawnhekk, aħna mmorru lura l- Ġermanja darba fis- sena biex naħdmu għal tliet xhur.
Burmese[my]
ရောဘတ် ခုလိုပြောပြတယ်– “ဒီမှာ အလုပ်ရဖို့ အရမ်းခက်တဲ့အတွက်ကြောင့် ကျွန်တော်တို့က တစ်နှစ်မှာ သုံးလ ဂျာမနီပြန်ပြီး အလုပ်လုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Robert sier: «Siden det er veldig vanskelig å finne jobb her, reiser vi tilbake til Tyskland én gang i året for å jobbe i tre måneder.
Nepali[ne]
रोबर्ट भन्छन्: “यहाँ काम पाउन असाध्यै गाह्रो छ। त्यसैले हामी वर्षको एक पटक जर्मनी फर्कन्छौं र तीन महिना काम गर्छौं।
Ndonga[ng]
Robert ota yelitha ta ti: “Molwaashoka oshidhigu noonkondo okumona iilonga moshilongo shino, ohatu shuna kOndowishi lumwe momvula tu ka longe oomwedhi ndatu.
Niuean[niu]
Fakamaama e Robert: “Ha kua uka lahi ke moua e gahua tupe hinei, ne liliu a maua ki Sihamani lagataha he tau ke gahua tolu e mahina.
Dutch[nl]
Robert legt uit: „Omdat het heel moeilijk is hier aan werk te komen, gaan we één keer per jaar terug naar Duitsland om drie maanden te werken.
South Ndebele[nr]
URobert uyahlathulula: “Ngebanga lokuthi kubudisi ukufumana umsebenzi endaweni le, sibuyela emva eJarimani siyokusebenza iinyanga ezintathu emnyakeni.
Northern Sotho[nso]
Robert o hlalosa gore: “Ka ge go le thata kudu go hwetša mošomo mo, re boela Jeremane gatee ka ngwaga gomme ra šoma dikgwedi tše tharo.
Nyanja[ny]
Robert anafotokoza kuti: “Popeza kuti kuno ntchito ndi zosowa, timapita ku Germany kamodzi pa chaka kukagwira ntchito kwa miyezi itatu.
Nzima[nzi]
Robert ka kɛ: “Ɔluakɛ gyima ɛnyianlɛ nwo yɛ se wɔ ɛke la ati, ɛvolɛ biala yɛkɔ Germany yɛkɔyɛ gyima siane nsa.
Oromo[om]
Roobarti akkas jedheera: “Asitti hojii argachuun rakkisaa waan ta’eef, waggaatti si’a tokko Jarmanitti deebinee ji’a sadiif hojjenna.
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы дзурынц сӕхӕдӕг: «Ам куыст ссарын тынг зын у, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ афӕдз иу хатт ӕртӕ мӕймӕ Германимӕ ацӕуӕм.
Panjabi[pa]
ਰੌਬਰਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਲੱਭਣਾ ਬੜਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਾਲ ਜਰਮਨੀ ਜਾ ਕੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Robert: “Mair-irap so mananap na trabaho dia, kanian tinaon kamin ompapawil ed Germany pian mantrabaho diman na taloy bulan.
Papiamento[pap]
Robert a splika: “Komo ku ta masha difísil pa haña trabou akinan, tur aña nos ta bai traha 3 luna na Alemania.
Pijin[pis]
Robert sei: “From hem hard for faendem waka long hia, evri year mifala go bak long Germany for thrifala month and waka for selen.
Polish[pl]
Robert wyjaśnia: „Ponieważ tutaj bardzo trudno jest znaleźć pracę, co roku na trzy miesiące wracamy do Niemiec.
Portuguese[pt]
Robert explica: “Por ser muito difícil encontrar emprego aqui, voltamos uma vez por ano para a Alemanha e trabalhamos lá por três meses.
Quechua[qu]
Röbertmi nin: “Këchö trabäjuta tarinan alläpa sasa kaptinmi, kima killapa trabajayänäpaq Alemaniata kutiyä.
Ayacucho Quechua[quy]
Robertmi nin: “Llamkapakuy sasa tariy kaptinmi sapa wata Alemaniaman kutiniku kimsa killa llamkapakamunaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Robertmi willakun: “Filipinas nacionpiqa sasan llank’anata tariyqa, chaymi nacionniykuman kutispa watantinpaq kinsa killata llank’ayku.
Rundi[rn]
Robert asigura ati: “Kubera ko bigoye kuronka akazi ino, turasubira mu Budagi rimwe mu mwaka tukamara amezi atatu turiko turakora.
Romanian[ro]
Robert spune: „Întrucât aici este foarte greu să găseşti un loc de muncă, trei luni pe an mergem înapoi în Germania pentru a lucra.
Russian[ru]
Роберт объясняет: «Поскольку найти работу здесь очень трудно, раз в год мы едем работать в Германию на три месяца.
Kinyarwanda[rw]
Robert yabisobanuye agira ati “kubera ko kubona akazi ino bitoroshye, dusubira mu Budage buri mwaka tugakora amezi atatu.
Sango[sg]
Robert atene: “Teti so a yeke ngangu ti wara kua ti nginza ge, na yâ ti ngu oko oko e yeke kiri na Allemagne ti sara kua nze ota.
Slovak[sk]
Robert hovorí: „Nájsť si prácu na Filipínach je veľmi ťažké, a preto sa raz za rok na tri mesiace vrátime do Nemecka, aby sme si zarobili.
Slovenian[sl]
Robert pojasni: »Ker je tukaj zelo težko najti delo, greva enkrat na leto za tri mesece delat v Nemčijo.
Samoan[sm]
Na faamatala e Robert: “E masani ona ma toe faimalaga i Siamani i tausaga taʻitasi, ina ia faigaluega mo le tolu masina ona e faigatā ona maua se galuega i inei.
Shona[sn]
Robert anotsanangura kuti: “Sezvo zvisiri nyore kuwana basa kuno, tinodzokera kuGermany kamwe chete pagore, toita mwedzi mitatu tichishanda.
Albanian[sq]
Roberti shpjegon: «Ngaqë është shumë e vështirë të gjesh punë këtu, një herë në vit kthehemi në Gjermani dhe punojmë atje tre muaj.
Sranan Tongo[srn]
Robert e taki: „Fu di a muilek fu feni wroko dyaso, meki wán tron wan yari wi e go na Doisrikondre baka fu wroko dri mun.
Swati[ss]
Robert utsi: “Njengobe kumatima kutfola umsebenti siyahamba siye eJalimane kanye ngemnyaka siyosebenta tinyanga letintsatfu.
Southern Sotho[st]
Robert o re: “Kaha ho thata ho fumana mosebetsi mona, re khutlela Jeremane ha ’ngoe ka selemo ebe re sebetsa likhoeli tse tharo.
Swedish[sv]
Robert säger: ”Eftersom det är svårt att få jobb här, åker vi tillbaka till Tyskland en gång om året för att jobba i tre månader.
Swahili[sw]
Robert anasema hivi: “Kwa kuwa si rahisi kupata kazi nchini humu, sisi hurudi kila mwaka nchini Ujerumani ili kufanya kazi kwa miezi mitatu.
Congo Swahili[swc]
Robert anaeleza hivi: “Kwa kuwa si rahisi kupata kazi hapa, tunarudi Ujerumani mara moja kwa mwaka ili kutumika kwa miezi mitatu.
Tamil[ta]
ரோபர்ட் சொல்கிறார்: “இங்க வேல கிடைக்கிறது குதிர கொம்பா இருக்கிறதுனால, வருஷத்துக்கு ஒரு தடவ ஜெர்மனிக்கு போய், மூணு மாசம் அங்க வேலை செய்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Robert hatete: “Tanba serbisu mak susar loos atu hetan, ami fila ba Alemaña tinan ida dala ida hodi serbisu ba fulan tolu.
Telugu[te]
రోబర్ట్ ఇలా వివరించాడు: “ఇక్కడ పని దొరకడం చాలా కష్టం కాబట్టి, మేము సంవత్సరానికి ఒకసారి జర్మనీ వెళ్లి మూడు నెలలపాటు పనిచేస్తాం.
Tajik[tg]
Роберт мефаҳмонад: «Азбаски дар ин ҷо кор ёфтан хеле душвор аст, мо ҳар сол ба Олмон рафта се моҳ кор мекунем.
Thai[th]
โรเบิร์ต อธิบาย ว่า “เนื่อง จาก งาน ที่ นี่ หา ยาก มาก เรา จึง เดิน ทาง กลับ เยอรมนี ปี ละ ครั้ง เพื่อ ทํา งาน สาม เดือน.
Tigrinya[ti]
ሮበርት፡ “ኣብዚ ቦታ እዚ ስራሕ ምርካብ ኣጸጋሚ ስለ ዝዀነ፡ ኣብ ዓመት ሓንሳእ ናብ ጀርመን ተመሊስና፡ ንሰለስተ ወርሒ ንሰርሕ።
Tiv[tiv]
Robert kaa ér: “Er i lu ican kpishi u zuan a tom hen ijiir ne yô, hanma inyom ka se hide se yem ken tar u Jamani se za er tom iwer itiar.
Turkmen[tk]
Robert şeýle gürrüň berýär: «Bu ýerde iş tapmak kyn bolandygy üçin, biz ýylda üç aý Germaniýa gidip işleýäris.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Robert: “Mahirap humanap ng trabaho dito. Kaya taun-taon, bumabalik kami sa Germany para magtrabaho nang tatlong buwan.
Tswana[tn]
Robert a re: “E re ka go se motlhofo go bona tiro fano, gangwe ka ngwaga re boela Jeremane go ya go bereka dikgwedi di le tharo.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Robert: “Koe‘uhí ‘oku fu‘u faingata‘a ke ma‘u ha ngāue ‘i heni, ‘okú ma foki ki Siamane tu‘o taha ‘i he ta‘u ke ngāue ‘i he māhina ‘e tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Robert bakaamba kuti: “Mbwaanga nciyumu kujana mulimo okuno, ciindi comwe amwaka inga tulapiluka ku Germany kuyakubeleka myezi yotatwe.
Papantla Totonac[top]
Robert kgalhtinan: «Xlakata ni anan taskujut unu, kanaw skujaw kʼAlemania akgtutu papaʼ akgtum kata.
Tok Pisin[tpi]
Robert i tok: “I hatwok tru long painim wok mani long hia, olsem na 1-pela taim long olgeta yia mipela i save go bek long Jemani na wok mani inap 3-pela mun.
Turkish[tr]
Robert şunları anlatıyor: “Burada iş bulmak çok zor olduğundan, üç ay çalışmak için yılda bir kez Almanya’ya gidiyoruz.
Tsonga[ts]
Robert wa hlamusela: “Tanihi leswi swi tikaka swinene ku kuma ntirho laha, hi tlhelela eJarimani kan’we hi lembe leswaku hi ya tirha tin’hweti tinharhu.
Tswa[tsc]
Robert i ngalo: “Kota lezi zi karatako nguvu a ku kuma ntiro ka tiko legi, hi tlhela Alemanya khati ginwe hi lembe lezaku hi ya tira tihweti tinharu.
Tatar[tt]
Роберт болай дип аңлата: «Монда эш табу авыр булганга, без елына бер тапкыр Германиягә кайтып, анда өч ай эшлибез.
Tumbuka[tum]
Robert wakalongosora kuti: “Pakuti nchito zikusoŵa kuno, tikuluta ku Germany kamoza pa caka kuti tikagwire nchito kwa myezi yitatu.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai a Robert: “Ona ko te faigata o maua se galuega i konei, e ‵foki sāle māua ki Siamani fakatasi i te tausaga o ga‵lue mō se tolu masina.
Tahitian[ty]
Te faataa ra Robert: “I te mea e mea fifi roa ia ite i te ohipa i ǒ nei, e ho‘i mâua i Heremani hoê taime i te matahiti no te rave i te ohipa e toru ava‘e.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Roberte: «Ta skoj ti toj vokol ta tael abtelale chisutkutik batel oxib u ta jabil li ta Alemaniae.
Ukrainian[uk]
Роберт пояснює: «Оскільки тут дуже важко знайти роботу, ми раз у рік на три місяці повертаємося в Німеччину, щоб заробити грошей.
Umbundu[umb]
Manji Robert wa popia hati: “Omo okuti vofeka yilo ka calelukile oku sanga upange woku sanda eteku, onjanja yimosi vunyamo, tu tiukila kofeka yetu ko Alemanya oco tu linge upange umue vokuenda kuolosãi vitatu.
Venda[ve]
Robert o ṱalutshedza uri: “Samusi zwi tshi konḓa vhukuma u wana mushumo fhano, ri ya Dzheremane luthihi nga ṅwaha u itela u shuma miṅwedzi miraru.
Vietnamese[vi]
Anh Robert cho biết: “Vì rất khó tìm việc ở đây nên mỗi năm chúng tôi về Đức ba tháng để làm việc.
Makhuwa[vmw]
Robert onihimya so: “Okhala wira ovila ophwanya muteko oFilipina, ninnirowaka wAlemanha ekwaha emosa khula mwaakha khiyavara muteko myeeri miraru”.
Wolaytta[wal]
Robertti hagaadan giis: “Hagan ooso demmiyoogee keehi metiyo gishshau, heezzu agina oottanau layttan layttan issitoo Jarmane boos.
Waray (Philippines)[war]
Hi Robert nagsiring: “Tungod kay makuri gud an pamiling hin trabaho dinhi, nauli kami ha Germany kada tuig para magtrabaho hin tulo ka bulan.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fenei e Robert: “ ʼUhi ʼae ʼe faigataʼa ʼaupito te maʼu ʼo he gaue ʼi heni, koia ʼe ma toe liliu tuʼa tahi ʼi te taʼu ki Siamani ʼo gaue ai lolotoga mahina ʼe tolu.
Xhosa[xh]
URobert uthi: “Ekubeni kunzima ukufumana umsebenzi apha, sibuyela eJamani kanye ngonyaka siphangele iinyanga ezintathu.
Yoruba[yo]
Robert ṣàlàyé pé: “Níwọ̀n bí kò ti rọrùn láti rí iṣẹ́ níbí yìí, a máa ń lọ sí orílẹ̀-èdè wa ní Jámánì lẹ́ẹ̀kan lọ́dún, a sì máa ń ṣiṣẹ́ fún oṣù mẹ́ta.
Yucateco[yua]
Roberteʼ ku yaʼalik: «Tumen jach talam u kaxtaʼal meyajeʼ, cada jaʼabeʼ k-bin meyaj óoxpʼéel meses Alemania.
Chinese[zh]
罗伯特说:“这里找工作很难,我们每年都回老家一趟,在德国工作三个月。
Zulu[zu]
URobert uyachaza: “Njengoba kunzima kakhulu ukuthola umsebenzi lapha, siye sibuyele eJalimane kanye ngonyaka siyosebenza izinyanga ezintathu.