Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is mense wat leeg en eensaam voel dikwels slegte huweliksmaats.
Amharic[am]
የባዶነትና የብቸኝነት ስሜት የሚያጠቃቸው ሰዎች ብዙውን ጊዜ ጥሩ የትዳር ጓደኛ አይወጣቸውም።
Arabic[ar]
من المؤسف ان الناس الذين يشعرون بالفراغ والوحدة غالبا ما يصيرون رفقاء زواج غير ناجحين.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ilingi abantu abashakwata insansa kabili abatalalilwa tababa abalume basuma nelyo abakashi.
Bulgarian[bg]
За съжаление, хората, които се чувствуват нещастни и самотни, често не са добри брачни партньори.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang mga tawong magul-anon ug mamingawon sagad mahimong dili maayong mga kapikas sa kaminyoon.
Czech[cs]
Žel lidé, kteří jsou nešťastní a cítí se osamělí, často nejsou dobrými manželskými partnery.
Danish[da]
Desværre bliver personer der føler sig ulykkelige og ensomme, ofte dårlige ægtefæller.
German[de]
Leider geben Menschen, die sich leer und einsam fühlen, oftmals schlechte Ehepartner ab.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe zi geɖe la, amesiwo dzi medzɔna o eye wosena le wo ɖokui me be yewotsi akogo la menyea srɔ̃tɔ nyuiwo o.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι άνθρωποι που νιώθουν κενοί και μόνοι συχνά γίνονται κακοί γαμήλιοι σύντροφοι.
English[en]
Unfortunately, people who feel empty and lonely often make poor marriage mates.
Spanish[es]
Desafortunadamente, muchas veces las personas que se sienten vacías y solas no son muy buenos cónyuges.
Estonian[et]
Kahju küll, kuid inimestest, kes end sageli õnnetu ja üksikuna tunnevad, ei saa häid abikaasasid.
Finnish[fi]
Itsensä onnettomaksi ja yksinäiseksi tuntevat ihmiset ovat ikävä kyllä usein huonoja aviopuolisoita.
French[fr]
Malheureusement, quand on est mal dans sa peau ou qu’on se sent seul, on fait souvent un mauvais conjoint.
Hebrew[he]
למרבה הצער, כאשר אנשים שחשים ריקנות ובדידות נישאים, הם ברוב המקרים בני זוג לא מוצלחים.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि जो लोग खोखला और अकेला महसूस करते हैं वे अकसर अच्छे विवाह-साथी नहीं बनते।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang mga tawo nga dimalipayon kag masinulub-on masami nga indi mangin maayo nga mga tiayon.
Croatian[hr]
Nažalost, ljudi koji osjećaju prazninu i usamljenost često postanu loši bračni drugovi.
Hungarian[hu]
Sajnos azok az emberek, akik üresnek érzik életüket, és magányosak, gyakran nem lesznek jó házastársak.
Indonesian[id]
Sayangnya, orang-orang yang merasa tidak bahagia dan kesepian sering menjadi teman hidup yang buruk bila kelak mereka menikah.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta dagiti malidliday ken naladingit a tattao ket masansan nga agbalindanto a nakapuy nga assawa.
Italian[it]
Purtroppo, la persona che si sente infelice e sola spesso non è un buon coniuge.
Japanese[ja]
残念ながら,むなしさや寂しさを感じている人は,結婚してもあまり良い配偶者となれない場合が少なくありません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ადამიანები, რომლებიც უბედურად და მარტოდ გრძნობენ თავს, ხშირად ცუდი მეუღლეები ხდებიან.
Korean[ko]
유감스럽게도, 허전함과 외로움을 느끼는 사람들은 흔히 결혼 배우자로서 그리 바람직하지 못합니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, bato oyo bayokaka ete balingaka bango te mpe oyo bayokaka lokola ete bazali bango moko, mbala mingi bazwaka babalani ya malamu te.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa matetika ny olona mahatsapa ho tsy sambatra sy ho manirery no tsy tonga vady tsara.
Macedonian[mk]
За жал, луѓето кои чувствуваат празнина или осаменост честопати стануваат лоши брачни партнери.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, അസന്തുഷ്ടിയും ഏകാന്തതയും അനുഭവിക്കുന്നവർ നല്ല വിവാഹ ഇണകൾ ആയിത്തീരുന്നതിൽ പരാജയമടയുകയാണ് പതിവ്.
Marathi[mr]
दुर्दैवाची गोष्ट म्हणजे, ज्या लोकांना पोकळी आणि एकलकोंडेपणा जाणवतो ते म्हणावे तसे चांगले विवाहसोबती बनत नाहीत.
Norwegian[nb]
Det er dessverre ofte slik at mennesker som føler seg ulykkelige og ensomme, blir dårlige ektefeller.
Dutch[nl]
Helaas worden mensen die zich leeg en eenzaam voelen vaak niet zulke goede huwelijkspartners.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, batho bao ba ikwago ba se ba thaba le bao ba lewago ke bodutu gantši ga e be balekane ba botse ba lenyalo.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, anthu odandaula ndi osungulumwa kaŵirikaŵiri sakhala bwenzi labwino muukwati.
Papiamento[pap]
Desafortunadamente, hende cu ta sinti un bashí i cu ta sufri di soledad, no ta bira e mihó casá.
Polish[pl]
Niestety, osoby, które czują się bezwartościowe i samotne, zwykle nie są w małżeństwie dobrymi partnerami.
Portuguese[pt]
Infelizmente, as pessoas que se sentem vazias e solitárias não costumam dar bons cônjuges.
Romanian[ro]
Din păcate, deseori persoanele care sunt copleşite de sentimente de nefericire şi de singurătate nu vor fi buni parteneri de căsătorie.
Russian[ru]
К сожалению, из людей, которые чувствуют себя несчастными и одинокими, часто получаются плохие супруги.
Slovak[sk]
Nanešťastie, ľudia, ktorí majú pocit prázdnoty a sú osamelí, sú často slabými manželskými druhmi.
Slovenian[sl]
Žal postanejo ljudje, ki se počutijo nesrečne in osamljene, pogosto slabi zakonci.
Shona[sn]
Nenzira isingafadzi, vanhu vanonzwa vasingafari uye vari voga kazhinji kazhinji vanova vakwanyina veroorano vakashata.
Serbian[sr]
Nažalost, ljudi koji se osećaju nesrećno i usamljeno često postaju slabi bračni drugovi.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, batho ba sa thabang le ba jeoang ke bolutu hangata ha e be balekane ba loketseng ba lenyalo.
Swedish[sv]
Olyckligtvis blir människor som känner sig tomma och ensamma ofta dåliga äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, watu wasiokuwa na furaha na wapweke mara nyingi huwa wenzi wa ndoa wasiofaa.
Tamil[ta]
விசனகரமாக, எப்போது பார்த்தாலும் சோகமாகவும் தனிமையாகவும் இருப்பவர்கள் பெரும்பாலும் சரியான மணத்துணைவர்களாக இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
విచారంగానూ ఒంటరిగానూ ఉన్నట్లు భావించేవారు తరచూ మంచి వివాహ జతలుగా ఉండలేరన్నది విషాదకరమైన విషయం.
Thai[th]
น่า เศร้า คน ที่ ขาด ความ สุข และ ว้าเหว่ มัก จะ เป็น ภรรยา หรือ สามี ที่ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang mga taong nakadarama ng kahungkagan at kalungkutan ay malimit na nagiging bigo sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Ka maswabi, batho ba ba ikutlwang ba sa itumela le ba ba bodutu gantsi ga e nne balekane ba ba molemo mo lenyalong.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, ol manmeri i no amamas na ol i pilim olsem ol i stap wanpis, planti bilong ol i no kamap gutpela poroman marit.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, kendilerini mutsuz ve yalnız hisseden kişiler genellikle evlilikte kötü bir eş olurlar.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ nnipa a wɔte nka sɛ wonni anigye na wɔyɛ ankonam no ntaa nyɛ aware mu ahokafo pa.
Tahitian[ty]
Ma te peapea hoi, e pinepine te feia o te ore e oaoa ra i te riro mai ei hoa faaipoipo haumani.
Ukrainian[uk]
На жаль, часто люди, які почуваються нещасними та одинокими, не стають добрими подружніми партнерами.
Xhosa[xh]
Ngelishwa ke, abantu abangonwabanga nabangamalolo badla ngokuba ngamaqabane omtshato angakhululekanga.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé àwọn tí inú wọn kì í dùn, tí wọ́n sì ń nímọ̀lára ìdáwà kì í sábà jẹ́ ojúlówó alábàágbéyàwó.
Zulu[zu]
Ngeshwa, abantu abazizwa bengajabule futhi benesizungu ngokuvamile ababi abangane bomshado abakahle.