Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Ongelukkig] behandel party mense kruie—hetsy gevaarlik of onskadelik—nie met die nodige respek nie.”
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች፣ አደገኛም ሆኑ አልሆኑ መድኃኒትነት ባላቸው እጽዋት ረገድ ተገቢውን ጥንቃቄ አለማድረጋቸው ያሳዝናል።”
Arabic[ar]
[وللاسف] يستهتر اشخاص عديدون بالتأثيرات المحتملة للأعشاب، سواء كانت خطرة ام لا».
Bulgarian[bg]
[За съжаление] има хора, които не отделят нужното внимание на билките, били те опасни, или полезни.“
Bangla[bn]
[দুঃখের বিষয় হল] কিছু লোক যেকোনো ভেষজকে ক্ষতিকর বা অক্ষতিকর বলে যথার্থ গুরুত্ব দেয় না।”
Cebuano[ceb]
[Ikasubo] ang ubang mga tawo nagpasagad lang paggamit sa bisan unsang peligroso o di-peligroso nga mga hilba.”
Czech[cs]
[Žel] někteří lidé nevěnují rostlinám — nebezpečným i neškodným — přiměřenou pozornost.“
Danish[da]
[Desværre] er der nogle som ikke omgås lægeplanter — hverken de skadelige eller de harmløse — med den nødvendige omtanke.“
German[de]
[Leider] fehlt der nötige Respekt vor gefährlichen wie harmlosen Heilkräutern.“
Ewe[ee]
[Nublanuitɔe la] ame aɖewo mebua ŋusẽ si gbetikeawo ate ŋu akpɔ ɖe woƒe lãmesẽ dzi ŋu kura o—eɖanye afɔku le ezazã me loo alo mele eme o.”
Greek[el]
[Δυστυχώς] μερικοί άνθρωποι δεν δίνουν την αρμόζουσα προσοχή στα βότανα —επικίνδυνα ή ακίνδυνα».
English[en]
[Regrettably] some people don’t give any herb —dangerous or benign— the appropriate respect.”
Spanish[es]
[Por desgracia,] algunas personas no toman las debidas precauciones con las hierbas, sean peligrosas o benignas”.
Estonian[et]
[Kahjuks] pole mõningad inimesed ravimtaimede – olgu need ohtlikud või mitte – tarvitamisel piisavalt hoolikad.”
French[fr]
[Malheureusement] il y a des gens qui n’accordent pas aux plantes, dangereuses ou inoffensives, le respect qui convient.
Gujarati[gu]
તોપણ, [દુઃખની વાત છે કે] અમુક લોકો આવી દેશી દવા લેવામાં જોખમ છે કે નહિ એનો જરાય વિચાર કરતા નથી.”
Hebrew[he]
[למרבה הצער] חלק מהאנשים אינם מייחסים לצמחי מרפא — מסוכנים או ידידותיים — את כובד המשקל לו הם ראויים”.
Hindi[hi]
[अफसोस,] कुछ लोग जड़ी-बूटियाँ लेते वक्त ज़रा भी नहीं सोचते कि ये खतरनाक हो सकती हैं या नहीं।”
Croatian[hr]
[Nažalost], neki ljudi uopće nisu oprezni s biljem — bilo ono opasno ili ne.”
Hungarian[hu]
[Sajnos] némelyek egyáltalán nem számolnak a gyógynövények lehetséges hatásaival, akár mérgező növényről van szó, akár nem.”
Indonesian[id]
[Sungguh disesalkan] beberapa orang tidak memandang herba —yang berbahaya atau yang aman —sebagaimana mestinya.”
Igbo[ig]
[N’ụzọ dị mwute], ụfọdụ ndị adịghị akwanyere mkpá akwụkwọ na mkpọrọgwụ ọ bụla—ma hà dị ize ndụ ma ọ bụ na ha adịghị—ùgwù kwesịrị ha.”
Iloko[ilo]
[Nakalkaldaang ta] dadduma a tattao ti di agannad iti aniaman a makaagas a mula —napeggad man dagitoy wenno saan.”
Italian[it]
[Purtroppo] alcuni non trattano con il dovuto riguardo nessuna erba medicinale, pericolosa o benefica che sia”.
Japanese[ja]
遺憾ながら]どのハーブにも ― それが危険なものであれ安全なものであれ ― よく注意しない人がいる」。
Georgian[ka]
[სამწუხაროდ] ზოგიერთები სამკურნალო მცენარეებს იღებენ ისე, რომ არც კი უკვირდებიან, სახიფათოა თუ არა მათი გამოყენება“.
Kannada[kn]
ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ ಕೆಲವರು ಯಾವುದೇ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರಲಿ ಅಪಾಯರಹಿತವಾಗಿರಲಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಜಾಗರೂಕ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
[유감스럽게도] 일부 사람들은 어떤 약초이든—위험한 것이든 무해한 것이든—약초에 적절한 주의를 기울이지 않는다.”
Kyrgyz[ky]
[Өкүнүчтүүсү,] көптөр кооптуусун да, коопсузун да этибарсыздык менен колдоно беришет».
Lingala[ln]
[Ezali mawa] komona ete bato mosusu bakanisaka te liboso ya komɛla nkisi ya banzete, ata soki ebomaka.”
Lithuanian[lt]
[Nelaimei], kai kas to visiškai nepaiso.“
Latvian[lv]
[Diemžēl] cilvēki reizēm neizturas pret ārstniecības augiem ar pienācīgu nopietnību, vienalga, vai tie ir bīstami vai nav.”
Macedonian[mk]
[За жал], некои луѓе не водат доволно сметка за можните ефекти од билките — сеедно дали се тие опасни или корисни“.
Malayalam[ml]
[ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ] ചില ആളുകൾ യാതൊരു പച്ചമരുന്നിന്റെയും —അവ ഹാനികരമോ ഹാനിരഹിതമോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ —ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ചു വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധയുള്ളവരല്ല.”
Marathi[mr]
[दुःखाची गोष्ट अशी की,] काही लोक औषधी वनस्पती—घातक असो नाहीतर उपयुक्त असो—तिच्या विपरीत परिणामांचा विचार करत नाहीत.”
Maltese[mt]
[B’dispjaċir] xi nies ma jagħtux lill- ħxejjex —perikolużi jew le —ir- rispett li jistħoqqilhom.”
Norwegian[nb]
[Dessverre] er det noen som ikke har den rette respekt for urter — farlige eller ufarlige.»
Nepali[ne]
[दुःखको कुरा] केही मानिसहरू सबै जडीबुटीलाई उत्तिकै उचित सम्मान दिन्छन्, चाहे त्यो हानिकारक होस् या अहानिकारक।”
Dutch[nl]
[Helaas] nemen sommige mensen als het om kruiden gaat — of het nu schadelijke of heilzame zijn — niet de nodige voorzichtigheid in acht.”
Nyanja[ny]
[N’zomvetsa chisoni kuti] anthu ena saganizirapo n’komwe za kuopsa kapena ubwino wa mankhwala alionse a zitsamba.”
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।’
Pijin[pis]
[Sorre nao] samfala pipol no tingting gud firstaem bifor olketa iusim olketa hom medicine nomata hem danger wan or nomoa.”
Polish[pl]
[Niestety] część konsumentów nie zachowuje ostrożności, bez względu na to, czy są one szkodliwe, czy też nie”.
Portuguese[pt]
[É lamentável, mas] algumas pessoas usam qualquer planta — perigosa ou inofensiva — sem o devido cuidado.”
Romanian[ro]
[Din nefericire], unii nu acordă suficientă atenţie tuturor efectelor pe care le are o plantă medicinală, fie că aceasta dăunează sau nu organismului“.
Russian[ru]
[К сожалению,] с травами — опасными или не очень — многие люди обращаются неосторожно».
Sinhala[si]
[කනගාටුදායක දෙය නම්] ඇතමුන් අනතුරු සහිත හෝ රහිත ඕනෑම ශාකයක් ගැනීමට පෙර එය හානිකර විය හැකිද නැද්ද යන්න සලකා නොබැලීමය.”
Slovak[sk]
[Žiaľ,] niektorí ľudia vôbec nepristupujú k užívaniu byliniek s primeranou vážnosťou — bez ohľadu na to, či ide o nebezpečné, alebo neškodné bylinky.“
Slovenian[sl]
[Žal] nekateri ljudje do teh rastlin – bodisi nevarnih bodisi neškodljivih – nimajo primernega spoštovanja.«
Shona[sn]
[Zvinosuwisa ndezvokuti] vamwe vanhu havambofungisisi kuti mushonga ungava nengozi here kana kuti kwete.”
Albanian[sq]
[Mjerisht] disa njerëz nuk u kushtojnë vëmendje pasojave që mund të kenë kurat mjekësore, pra nëse janë të rrezikshme a të padëmshme.»
Serbian[sr]
[Nažalost] neki ljudi ne vode dovoljno računa o posledicama korišćenja bilja, bilo opasnog ili neškodljivog.“
Southern Sotho[st]
[Ka masoabi] batho ba bang ha ba hlomphe litlama leha e le life—ebang li kotsi kapa ha li kotsi.”
Swedish[sv]
En del har [tyvärr] inte den rätta respekten för örter – vare sig de är farliga eller välgörande.”
Swahili[sw]
[Inasikitisha kwamba] watu fulani hawaitumii mitishamba ifaavyo—iwe ni hatari au la.”
Congo Swahili[swc]
[Inasikitisha kwamba] watu fulani hawaitumii mitishamba ifaavyo—iwe ni hatari au la.”
Tamil[ta]
[வருத்தகரமாக] சிலர் எவ்வித மூலிகைக்கும், அது ஆபத்தானதோ இல்லையோ, தகுந்த கவனம் செலுத்துவதில்லை.”
Thai[th]
[น่า เศร้า] บาง คน ไม่ คิด ให้ รอบคอบ ถึง ผล กระทบ ของ สมุนไพร ไม่ ว่า ชนิด ที่ เป็น อันตราย หรือ ไม่ เป็น อันตราย.”
Tagalog[tl]
[Nakalulungkot] hindi maingat na pinag-iisipan ng ilang tao ang anumang halamang-gamot —kung ito ba ay mapanganib o ligtas.”
Tswana[tn]
[Ka maswabi] batho bangwe ga ba akanye pele ba ka nwa melemo e e dirilweng ka dimela e ka tswa e le kotsi kgotsa e se kotsi.”
Tongan[to]
[Ko hono pangó] he ko ha fa‘ahinga ‘akau faito‘o pē—fakatu‘utāmaki pe lelei—‘oku ‘ikai fai ‘e he kakai ia ‘e ni‘ihi ha tokanga fe‘ungamālie ki ai.”
Tsonga[ts]
[Khombo ra kona] a va tikarhati hi ku lava ku tiva loko mintsembyana yo karhi yi ri ni khombo kumbe yi nga ri na khombo.”
Twi[tw]
Nanso nnipa binom nsuro sɛ wɔbɛfa nhabannuru biara.”
Ukrainian[uk]
[На жаль] часто люди не задумуються про можливі результати вживання як безпечних, так і небезпечних трав».
Urdu[ur]
تاہم افسوس سے کہنا پڑتا ہے کہ بعض لوگ یہ سوچتے ہی نہیں کہ آیا ایک جڑیبوٹی خطرناک ہے یا نہیں۔“
Xhosa[xh]
[Okubuhlungu kukuba] abanye abantu abacingi nokucinga ngeengozi ezibangelwa ngala mayeza.”
Yoruba[yo]
[Ó ṣeni láàánú pé] àwọn èèyàn kan kì í ṣàgbéyẹ̀wò ohun tó lè jẹ́ àbájáde lílo egbòogi, yálà ó léwu tàbí kò léwu.”
Zulu[zu]
[Ngokudabukisayo] abanye abantu abawahloniphi amakhambi—kungakhathaliseki ukuthi ayingozi noma cha.”