Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo herinner ons dat daar “’n tyd [is] om te soek en ’n tyd [is] om verlore te laat gaan” (Prediker 3:6).
Amharic[am]
ሰሎሞን “ለመፈለግ ጊዜ አለው፣ ለማጥፋትም ጊዜ አለው” በማለት ያሳስበናል።
Arabic[ar]
يذكّرنا سليمان بأنه «للكسب وقت وللخسارة وقت».
Bemba[bem]
Solomone atucinkulako ukuti kwaba “inshita ya kufwaya, ne nshita ya kulufya.”
Bulgarian[bg]
Соломон ни напомня, че има „време за търсене, и време за изгубване“.
Bislama[bi]
Solomon i mekem yumi tingbaot se, i gat “taem blong man i faenem samting, mo . . . taem blong man i lusum samting.”
Cebuano[ceb]
Si Solomon nagpahinumdom kanato nga adunay “panahon sa pagpangita ug panahon sa pagdawat sa pagkawala.”
Czech[cs]
Šalomoun nám připomíná, že je „čas hledat a čas vzdát se něčeho jako ztraceného“.
Danish[da]
Salomon minder os om at der er „en tid til at søge og en tid til at lade gå tabt“.
German[de]
Salomo erinnert daran, daß es „eine Zeit zum Suchen [gibt] und eine Zeit, etwas als verloren aufzugeben“ (Prediger 3:6).
Ewe[ee]
Salomo ɖo ŋku edzi na mí be “nudiɣi li, eye nubuɣi li.”
Greek[el]
Ο Σολομών μάς υπενθυμίζει ότι υπάρχει «καιρός να ζητάει κανείς κάτι και καιρός να το θεωρήσει χαμένο».
English[en]
Solomon reminds us that there is “a time to seek and a time to give up as lost.”
Spanish[es]
Salomón nos recuerda que hay “tiempo de buscar y tiempo de dar por perdido” (Eclesiastés 3:6).
Estonian[et]
Saalomon meenutab, et on „aeg otsida ja aeg kaotada” (Koguja 3:6).
Finnish[fi]
Salomo muistuttaa, että on ”aika etsiä ja aika myöntää kadonneeksi” (Saarnaaja 3:6).
Fijian[fj]
E vakasalataki keda o Solomoni ni tiko “na siga me rawa kina nai yau, kei na siga me yali kina nai yau.”
French[fr]
Salomon nous rappelle qu’il y a “ un temps pour chercher et un temps pour se résigner à la perte ”.
Hebrew[he]
שלמה המלך מזכיר לנו ש”עת לבקש ועת לאבד” (קהלת ג’:6).
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom kita ni Solomon nga may “tion sa pagpangita kag tion agod batunon ang pagkadula.”
Croatian[hr]
Salamun nas podsjeća da postoji “vrijeme traženja i vrijeme gubljenja” (Propovjednik 3:6, St).
Hungarian[hu]
Salamon arra emlékeztet minket, hogy „megvan az ideje a megkeresésnek, és megvan az ideje az elvesztésnek” (Prédikátor 3:6, Úf).
Indonesian[id]
Salomo mengingatkan kita bahwa ada ”waktu untuk mencari dan waktu untuk menganggap hilang”.
Igbo[ig]
Solomọn na-echetara anyị na e nwere “mgbe ịchọ achọ, na mgbe ime ka ihe laa n’iyi.”
Iloko[ilo]
Palagipannatayo ni Solomon nga adda “tiempo ti panangsapul ken tiempo ti panangbaybay-a kas pukaw.”
Italian[it]
Salomone ci ricorda che c’è “un tempo per cercare e un tempo per dare come perso”.
Japanese[ja]
ソロモンによると,「捜すのに時があり,失ったものとしてあきらめるのに時」があります。(
Korean[ko]
솔로몬은 “찾을 때가 있고 잃은 것으로 여겨 포기할 때가 있”다고 우리에게 일깨워 줍니다.
Latvian[lv]
Salamans rakstīja, ka ”savs laiks ir ko meklēt un savs laiks ko pazaudēt”.
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika i Solomona fa “ao ny andro itadiavana, ary ao ny andro ahaverezana”.
Malayalam[ml]
“കണ്ടെത്താൻ ഒരു കാലം, നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു കാലം” എന്ന് ശലോമോൻ നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Salamun ifakkarna li hemm “żmien li tikseb, u żmien li titlef.”
Norwegian[nb]
Salomo påpeker at det er «en tid til å lete og en tid til å oppgi som tapt».
Nepali[ne]
सुलेमान हामीलाई यसरी सम्झाउँछन्, “भेट्टाउने एउटा समय छ, हराउने एउटा समय।”
Dutch[nl]
Salomo herinnert ons eraan dat er „een tijd [is] om te zoeken en een tijd om iets als verloren op te geven” (Prediker 3:6).
Nyanja[ny]
Solomo akutikumbutsa kuti pali “mphindi yakufunafuna ndi mphindi yakumwazika.”
Papiamento[pap]
Sálomon ta recordá nos cu tin “un tempu pa busca i un tempu pa considerá como perdí.”
Polish[pl]
Salomon przypomina, że jest „czas szukania i czas uznawania czegoś za stracone” (Kaznodziei 3:6).
Portuguese[pt]
Salomão nos lembra de que há “tempo para procurar e tempo para dar por perdido”.
Romanian[ro]
Solomon ne aminteşte: „Căutarea îşi are timpul ei, şi pierderea timpul ei“ (Eclesiastul 3:6).
Russian[ru]
Соломон напоминает, что есть «время искать, и время терять» (Екклесиаст 3:6).
Sinhala[si]
“සොයාගන්නට කාලයක් සහ නැති වී යන්නට කාලයක් ඇත” කියා සාලමොන් අපට පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Šalamún nám pripomína, že je „čas hľadať a čas vzdať sa niečoho ako strateného“.
Slovenian[sl]
Salomon nas spomni, da je »čas iskanja in čas izgubljanja«.
Shona[sn]
Soromoni anotiyeuchidza kuti pane “nguva yokutsvaka, nenguva yokurega zvirasike.”
Albanian[sq]
Solomoni na kujton se ka «një kohë për të kërkuar dhe një kohë për të humbur».
Serbian[sr]
Solomon nas podseća da ima „vreme kad se traži i vreme kad se gubi“ (Propovednik 3:6).
Southern Sotho[st]
Solomone o re hopotsa hore ho na le “nako ea ho batla le nako ea ho tela se lahlehileng.”
Swedish[sv]
Salomo påminner oss om att det finns ”en tid att söka och en tid att låta gå förlorat”.
Swahili[sw]
Solomoni atukumbusha kwamba “kuna wakati wa kutafuta na wakati wa kupoteza.”
Congo Swahili[swc]
Solomoni atukumbusha kwamba “kuna wakati wa kutafuta na wakati wa kupoteza.”
Tamil[ta]
சாலொமோன் நமக்கு கொடுக்கும் புத்திமதியை கவனிப்போமாக: “தேடுவதற்கு ஒரு காலம் உண்டு, தேடிப் பயனில்லை என்று கைவிடுவதற்கு ஒரு காலம் உண்டு.”
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala sa atin ni Solomon na may “panahon ng paghanap at panahon ng pagtanggap sa pagkawala.”
Tswana[tn]
Solomone o re gakolola gore go na le “motlha wa go batla, le motlha wa go latlhegelwa.”
Tok Pisin[tpi]
Solomon i kirapim yumi long tingim olsem i gat “taim bilong painim samting i lus na taim bilong lusim samting.”
Turkish[tr]
Süleyman bize “aramanın vakti . . . . ve yitirmenin vakti” olduğunu hatırlatıyor.
Tsonga[ts]
Solomoni u hi tsundzuxa leswaku ku ni “nkarhi wa ku lava ni nkarhi wa ku tshika leswi lahlekeke.”
Twi[tw]
Salomo kae yɛn sɛ “ɔhwehwɛ wɔ ne bere, na ɔyera wɔ ne bere.”
Ukrainian[uk]
Соломон нагадує нам, що є «час шукати і час розгубити» (Екклезіяста 3:6).
Xhosa[xh]
USolomon usikhumbuza ukuba kukho “ixesha lokufuna nexesha lokulahlekelwa.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì rán wa létí pé “ìgbà wíwá àti ìgbà gbígbà pé ó ti sọnù” wà.
Chinese[zh]
所罗门提醒我们,“寻找有时,失落有时”。(
Zulu[zu]
USolomoni usikhumbuza ukuthi kukhona “isikhathi sokufuna nesikhathi sokulahlekelwa.”