Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На този ден... ние обръщаме поглед към героичната древност, за да ви представим второто падане на могъщия Картаген!
Bosnian[bs]
Danas... posezemo u svetu proslost... kako bismo vam prikazali drugi pad... mocne Kartage!
Czech[cs]
Tohoto dne... se vracíme zpět do posvátného dávnověku... abychom ti předvedli ukázku... druhého pádu mocného Kartága!
Danish[da]
På denne dag... tager vi tilbage til oldtiden... for at bringe jer en genskabelse af slaget... ved Carthage!
German[de]
An diesem Tag schauen wir in die geheiligte Antike zurück und zeigen euch eine Nachempfindung des 2. Falls des mächtigen Karthago!
Greek[el]
Σήμερα... επιστρέφουμε στην καθαγιασμένη αρχαιότητα... για να σας προσφέρουμε μια αναπαράσταση... από τη δεύτερη πτώση της παντοδύναμης Καρχηδονας!
English[en]
On this day... we reach back to hallowed antiquity... to bring you a re-creation of the second fall... of mighty Carthage!
Spanish[es]
En este día... retrocedemos en el tiempo hasta la antigüedad... y recreamos para ustedes ¡ la segunda caída... de la poderosa Cartago!
Estonian[et]
Tänasel päeval läheme ajas tagasi unustatud antiikaega ja toome teie ette korduse teisest võidust võimsa Kartaago üle!
Finnish[fi]
Tänä päivänä - palaamme pyhään antiikkiin - ja luomme eteenne - mahtavan Karthagon tuhon!
French[fr]
En ce jour, nous retournons au temps sacré de l'Antiquité et vous proposons une reconstitution de la seconde chute de la grande Carthage.
Hebrew[he]
ביום זה, אנו מביטים אחורה, אל העבר המקודש, ומציגים בפניכם את שחזור נפילתה השניה, של קרתגו הגדולה!
Croatian[hr]
Danas... posežemo u prošlost, u svetu davninu... da vam prikažemo... drugi pad moćne Kartagine!
Hungarian[hu]
A mai napon... visszatérünk a dicsőséges múltba, hogy bemutassuk nektek a hatalmas Karthágó... második elestét!
Indonesian[id]
Pada hari ini, kita kembali ke masa lalu untuk menunjukkan pada kalian kejatuhan kedua dari bangsa Carthage!
Italian[it]
In questo giorno, torniamo alla gloriosa antichità... per offrirvi una rappresentazione della seconda caduta... della potente Cartagine!
Macedonian[mk]
Денес, ние се враќаме кон херојското минато. За да ви го претставиме... вториот пад на моќната Картагина!
Norwegian[nb]
I dag... skal vi gå tilbake til den hellige antikkens dager... og vise en gjenskapning... av det mektige Kartagos andre fall!
Dutch[nl]
Vandaag... grijpen we terug op de heilige oudheid... om de tweede val van het machtige... Carthago weer voor u op te voeren.
Polish[pl]
Dzisiaj... powracamy do świętej starożytności... aby przedstawić wam historię drugiego upadku Wielkiej Kartaginy!
Portuguese[pt]
Neste dia... nos voltamos à tão reverenciada antiguidade... para dar-lhes uma recriação da segunda derrota... da grande Cartago!
Romanian[ro]
În această zi ne întoarcem în sfânta antichitate... pentru a recrea a doua cădere a puternicei Cartagine!
Slovenian[sl]
Danes se bomo spomnili posvečenega starega veka, ko bomo poustvarili drugi padec mogočne Kartagine!
Albanian[sq]
Ktë ditë... do kthehemi mbrapa në antikitetin e shenjtë... për tju sjellur një rikrijim të rënies së dytë të Kartagjenës së madhe!
Swedish[sv]
I dag... återvänder vi till antiken... för att ge er en återskapelse av det andra fallet... av det mäktiga Kartago!
Turkish[tr]
Bugün... kutsal tarihimize geri dönüp... büyük Kartaca'nın ikinci düşüşünü... sizin için yeniden canlandıracağız!