Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU-borgere, som har studeret i tredjelande, og tredjelandsstatsborgere, som etablerer sig i et EU-land, klager over, at de, selv om de er i besiddelse af de fornødne kvalifikationsbeviser, ikke kan udøve deres erhverv som følge af forskellene mellem nationale love om anerkendelse af kvalifikationsbeviser.
German[de]
EU-Bürger, die in Drittländern studiert haben, und Staatsangehörige von Drittländern, die sich in einem EU-Land niederlassen, prangern an, dass sie, obwohl sie im Besitz des erforderlichen Befähigungsnachweises sind, ihren Beruf wegen der unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften über die Anerkennung von Befähigungsnachweisen nicht ausüben können. In Erwägung nachstehender Gründe:
Greek[el]
Πολίτες της Κοινότητας που έχουν σπουδάσει σε τρίτες χώρες και πολίτες τρίτων χωρών που εγκαθίστανται σε χώρες της ΕΕ καταγγέλλουν ότι δεν κατορθώνουν να ασκήσουν το επάγγελμά τους, μολονότι διαθέτουν τον απαραίτητο τίτλο σπουδών, λόγω των διαφορών πουπάρχουν σε επίπεδο εθνικών νομοθεσιών ως προς την αναγνώριση των τίτλων σπουδών.
English[en]
Community citizens who have studied in non-member countries and nationals of non-member countries who settle in an EU Member State take exception to the fact that, even though they are properly qualified, they cannot practise their professions because of the different national laws on the recognition of qualifications.
Spanish[es]
Tanto ciudadanos comunitarios que han estudiado en terceros países como ciudadanos de terceros países que se establecen en un Estado miembro de la Unión Europea denuncian que no se les permite ejercer su profesión, a pesar de poseer el título necesario, por culpa de las diferentes legislaciones nacionales en materia de reconocimiento de los títulos de estudios.
Finnish[fi]
EU:n ulkopuolisissa maissa opiskelleet unionin kansalaiset ja jossain EU-maassa opiskelleet EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset valittavat, että tarvittavan tutkinnon hankkimisesta huolimatta he eivät voi harjoittaa ammattiaan, koska tutkintojen tunnustamista koskevat jäsenvaltioiden lainsäädännöt eroavat toisistaan.
French[fr]
Des citoyens de l'UE qui ont étudié dans des pays tiers et des citoyens de pays tiers qui s'établissent dans un pays de l'UE dénoncent le fait que, tout en possédant les titres nécessaires, ils ne peuvent exercer leur profession en raison des différentes législations nationales sur la reconnaissance des diplômes.
Italian[it]
Cittadini comunitari che hanno studiato in paesi terzi e cittadini di paesi terzi che si stabiliscono in un paese dell'UE denunciano di non riuscire ad esercitare la loro professione pur possedendo il titolo necessario, e ciò a causa delle diverse legislazioni nazionali sul riconoscimento dei titoli di studio.
Dutch[nl]
EU-burgers die in derde landen hebben gestudeerd en burgers van derde landen die zich in een EU-land vestigen zeggen dat zij, hoewel in het bezit van het noodzakelijke diploma, hun beroep niet konden uitoefenen vanwege de verschillende nationale wetgevingen inzake de erkenning van diploma's.
Portuguese[pt]
Cidadãos comunitários que se estabelecem num país da UE denunciam o facto de não conseguirem exercer a sua profissão, embora possuindo o título necessário, devido às diferentes legislações nacionais relativas ao reconhecimento dos certificados de estudo.
Swedish[sv]
Unionsmedborgare som har utbildat sig i tredje land och medborgare från tredje land som bosatt sig i ett EU-land påpekar att de, trots att de har erforderliga examensbevis, inte får utöva sina yrken på grund av de olika nationella lagar som reglerar erkännandet av examensbevis.