Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sinspeel op so ’n universele wet wanneer dit vra: “Kan iemand vuur in sy boesem bymekaarkrap sonder dat sy klere verbrand?”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ለመሆኑ ልብሱ ሳይቃጠል፣ በጕያው እሳት መያዝ የሚችል ሰው አለን?”
Arabic[ar]
يشير الكتاب المقدس الى احد هذه القوانين المطلقة حين يسأل: «أيجمع انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه؟!».
Bemba[bem]
Baibolo ilosha kuli ayo mafunde, ayo ifibumbwa fikonka ilyo itila: “Bushe umuntu kuti asendelo mulilo pa cifuba cakwe, na malaya yakwe ukupya iyo?”
Bulgarian[bg]
Относно един такъв универсален закон в Библията се задава следният въпрос: „Може ли някой да тури огън в [пазвата] си, и дрехите му да не изгорят?“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot bahin sa usa ka balaod nga para sa tanan sa dihang kini nangutana: “Makapundok ba ang usa ka tawo ug kalayo sa iyang sabakan ug dili masunog ang iyang mga besti?”
Czech[cs]
Na jeden z takových všeobecně platných zákonů poukazuje Bible, když říká: „Může si muž shrabat do náruče oheň, aniž se propálí samotné jeho oděvy?“
Danish[da]
Bibelen henviser til en sådan universel lov i spørgsmålet: „Kan en mand samle ild i sin favn uden at hans klæder brændes?“
German[de]
Auf ein solches universelles Naturgesetz spielt die Bibel mit der Frage an: „Kann ein Mann Feuer in seinem Busen zusammenscharren, ohne dass seine Kleider verbrannt werden?“
Ewe[ee]
Biblia he susu yi dzɔdzɔmese siawo dometɔ ɖeka dzi esime wòbia be: “Ðe ame aɖe ate ŋu aɖe dzo ɖe akɔnu, eye eƒe avɔ nagbe fiafiã?”
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρεται έμμεσα σε έναν τέτοιον νόμο αδιαμφισβήτητης ισχύος όταν ρωτάει: «Μπορεί ένας άνθρωπος να μαζέψει φωτιά στον κόρφο του και όμως να μην καούν τα ενδύματά του;»
English[en]
The Bible alludes to one such universal law when it asks: “Can a man rake together fire into his bosom and yet his very garments not be burned?”
Spanish[es]
La Biblia alude a una de estas leyes al preguntar: “¿Puede un hombre recoger fuego en el seno sin que se le quemen las mismas prendas de vestir?”.
Estonian[et]
Ühele sellisele üldkehtivale seadusele viidatakse Piiblis küsimuse esitamisega: „Kas keegi võib kanda põues tuld, ilma et ta riided põleksid?”
Finnish[fi]
Raamatussa viitataan erääseen tällaiseen yleispätevään lakiin, kun siinä kysytään: ”Voiko mies koota tulta poveensa vaatteittensa silti palamatta?”
French[fr]
C’est à l’une de ces lois que la Bible fait allusion lorsqu’elle pose cette question : “ Un homme peut- il amasser du feu dans son sein sans que ses vêtements soient consumés ?
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan sang Biblia ang isa ka kasuguan nga para sa tanan nga tawo sang mamangkot ini: “Makabutang bala ang lalaki sing kalayo sa iya sabak kag indi masonog ang iya mga panapton?”
Croatian[hr]
Ukazujući na jedan takav zakon, ili općepoznatu istinu, Biblija kaže: “Može li tko staviti vatru u njedra, a da mu se odjeća ne zapali?”
Hungarian[hu]
A Biblia utal egy ilyen általános érvényű törvényre, amikor ezt kérdezi: „Vajon gyűjthet-e a férfi tüzet a kebelébe úgy, hogy a ruhája meg ne égjen?”
Indonesian[id]
Alkitab menyebut salah satu hukum universal seperti itu sewaktu bertanya, ”Dapatkah seseorang menumpuk api ke dadanya namun pakaiannya tidak terbakar?”
Iloko[ilo]
Tukoyen ti Biblia ti maysa kadagita a linteg ti uniberso idi dinamagna: “Mabalin kadi ti maysa a tao ti mangkaraykay a mangurnong iti saklotna iti apuy ket kaskasdi a saan a mapuoran dagiti mismo a kawesna?”
Italian[it]
La Bibbia fa riferimento a una di queste leggi universali quando dice: “Può un uomo raccoglier fuoco nel suo seno eppure non bruciare le sue medesime vesti?”
Japanese[ja]
聖書はそうした普遍的法則の一つに言及し,「人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」と述べています。
Georgian[ka]
ბიბლია სწორედ ასეთ საყოველთაო კანონს გულისხმობს, როდესაც სვამს კითხვას: „განა ჩაიდებს კაცი უბეში ნაკვერჩხლებს ტანსაცმლის დაუწველად?!“
Korean[ko]
성서도 그러한 보편적인 법칙 가운데 하나를 간접적으로 이렇게 언급합니다. “사람이 불을 품에 그러안고도 그 옷이 불에 타지 않게 할 수 있겠느냐?”
Lozi[loz]
Bibele i bulela cwana ka za taba ye kona ku ezahala ku mañi ni mañi, i li: “Kikuli mutu a ka beya mulilo fa sifuba sa hae, liapalo za hae li sa ci?”
Lithuanian[lt]
Vienas toks dėsnis kaip tik turimas omenyje, kai Biblijoje klausiama: „Ar gali žmogus paimti ugnį į savo antį ir nesudeginti drabužių?“
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika vyajishimbi kana ngwayo: “Mutu mwakwachila kakahya hatulo yenyi chakuzeneka mahinenyi kuwema, numba?”
Latvian[lv]
Bībelē ir norādīts, piemēram, uz šādu likumsakarību: ”Vai kāds var saglabāt savā azotī uguni, lai nesāktu degt viņa drēbes?”
Malagasy[mg]
Miresaka lalàn’ny natiora iray, ohatra, ny Baiboly ao amin’ny bokin’ny Ohabolana, manao hoe: “Mahatondra afo ao an-tratran’akanjony va ny olona, ka tsy ho may ny akanjony?”
Macedonian[mk]
Библијата индиректно укажува на еден таков закон, кога вели: „Може ли некој да стави оган во пазувите, а да не му се запали облеката?“
Burmese[my]
ယင်းသို့သော ခြွင်းချက်မရှိသည့် အမှန်တရားတစ်ခုကို ရည်ညွှန်း၍ သမ္မာကျမ်းစာက “လူသည် အဝတ်မလောင်ဘဲ မီးကိုပိုက်ဖက်နိုင်သလော” ဟုမေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen henviser til en slik allmenngyldig lov når den spør: «Kan en mann rake sammen ild i sin favn uten at hans klær blir brent?»
Dutch[nl]
De Bijbel verwijst naar zo’n natuurwet met de vraag: „Kan een man vuur in zijn boezem bijeenhalen zonder dat zijn kleren verbranden?”
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka o mongwe wa melao e bjalo ya legohle ge e botšiša gore: “A fa motho a ka xokoxêla mollô sehubeng a se thšume diaparô tš’axwe?”
Nyanja[ny]
Mfundo yake ndi yakuti: “Kodi mwamuna angatenge moto pa chifuwa chake, osatentha zovala zake?”
Polish[pl]
Biblia wspomina o takim uniwersalnym prawie, gdy stawia pytanie: „Czy człowiek może nagarnąć ognia w zanadrze i nie spalić swych szat?”
Portuguese[pt]
A Bíblia se refere a uma dessas leis universais ao perguntar: “Pode um homem juntar fogo no seu seio sem se queimarem as suas vestes?”
Romanian[ro]
Biblia chiar face referire la o astfel de lege: „Poate un om să-şi pună foc în sân fără să i se ardă veşmintele?“.
Russian[ru]
В Библии упоминается один такой закон: «Может ли человек взять себе за пазуху огонь и не прожечь одежду?».
Sinhala[si]
එලෙස සෑම කෙනෙකුටම අදාළ වන නීතියකට යොමු දක්වමින් බයිබලයේ මෙවැනි ප්රශ්නයක් නඟනවා. “මිනිසෙකු ගින්දර තම ළයට ගත්තොත් ඔහුගේ ඇඳුම් නොපිළිස්සෙයිද?”
Slovak[sk]
Biblia poukazuje na jeden zákon s univerzálnou platnosťou týmito slovami: „Môže [si] muž zhrnúť do náručia oheň, a neprepáliť si pritom svoj odev?“
Slovenian[sl]
Biblija omenja enega od takšnih univerzalnih zakonov, ko postavlja vprašanje: »Ali lahko kdo vzame ogenj v svoje naročje, ne da bi se mu oblačila zažgala?«
Samoan[sm]
E faapena le mea moni o loo faasino i ai le fesili mai le Tusi Paia, e faapea: “E ave ea e se tasi le afi i lona fatafata, a e lē mu ai ona ofu?”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezvomumwe mutemo wezvakasikwa wakadaro parinobvunza kuti: “Munhu angatutira moto muchipfuva chake nguo dzake dzikasatsva here?”
Albanian[sq]
Bibla i referohet një ligji të tillë universal kur bën pyetjen: «A mund të grumbullojë një burrë zjarr në gji e të mos i digjen rrobat?»
Serbian[sr]
U Bibliji se na jedan od tih univerzalnih zakona ukazuje sledećim pitanjem: „Može li čovek staviti vatru u nedra, a da mu se odeća ne zapali?“
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka tsela e sa tobang ka o mong oa melao eo e amang batho bohle, ha e botsa: “Na motho a ka bokella mollo sefubeng sa hae leha ho le joalo liaparo tsa hae li sa che?”
Swedish[sv]
Bibeln anspelar på en sådan universell lag när den frågar: ”Kan en man samla eld i sin famn utan att hans kläder blir brända?”
Swahili[sw]
Biblia inataja sheria moja inayotumika ulimwenguni pote inapouliza hivi: “Je, mtu anaweza kukusanya moto kifuani pake na mavazi yake yasiungue?”
Congo Swahili[swc]
Biblia inataja sheria moja inayotumika ulimwenguni pote inapouliza hivi: “Je, mtu anaweza kukusanya moto kifuani pake na mavazi yake yasiungue?”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พาด พิง ถึง กฎ สากล เช่น นั้น ข้อ หนึ่ง เมื่อ ถาม ว่า “บุรุษ ใด เล่า เมื่อ เอา ไฟ ใส่ ที่ หน้า อก ของ ตน, เสื้อ ผ้า ของ เขา จะ ไม่ ไหม้ หรือ?”
Tagalog[tl]
Tinutukoy ng Bibliya ang isang katotohanang kapit sa lahat ng tao nang magtanong ito: “Makapagtutumpok ba ang isang tao ng apoy sa kaniyang dibdib at hindi rin masusunog ang kaniya mismong mga kasuutan?”
Tswana[tn]
Baebele e bua ka molao mongwe o o ntseng jalo o o dirang mo bathong botlhe fa e botsa jaana: “A motho o ka gogobela molelo mo sehubeng sa gagwe mme diaparo tsa gagwe tsa se ka tsa sha?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba mulawo umwi uubeleka kubantu boonse nolyaamba kuti: “Sena muntu ulakonzya kubweza mulilo akaango kakwe akutapidwa zyakusama zyakwe?”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu tür bir evrensel kanuna değinerek şöyle der: “Bir adam koynuna ateş alır da, elbisesi yanmaz mı?”
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi wun’wana wa milawu yoleyo leyi tirhaka eka vanhu hinkwavo loko yi vutisa yi ku: “Xana munhu a nga hlengeleta ndzilo exifuveni xakwe kambe tinguvu takwe ti nga tshwi?”
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як Біблія звертає увагу на один з таких універсальних законів: «Чи візьме людина огонь на лоно своє,— і одіж її не згорить?»
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibhekisela komnye waloo mithetho yemvelo xa isithi: “Ngaba umntu unokuwufumba na umlilo esifubeni sakhe zize izambatho zakhe zingatshi?”
Zulu[zu]
IBhayibheli libhekisela komunye umthetho onjalo osebenza endaweni yonke lapho libuza: “Umuntu angawabuthela yini amalahle esifubeni sakhe kodwa izingubo zakhe zingashi?”