Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die mense wat by die huis was, het skaapvelle op die vloer gegooi vir ons om op te sit en het die familie byeengeroep om te luister.
Amharic[am]
በቤታቸው ያገኘናቸው አብዛኞቹ ሰዎች አጎዛ አንጥፈው እንድንቀመጥ ከጋበዙን በኋላ መላውን ቤተሰብ ሰብስበው መልእክታችንን ያዳምጡ ነበር።
Arabic[ar]
وكثيرون ممَّن التقيناهم في البيوت فرشوا جلود الغنم لنجلس عليها وجمعوا اعضاء العائلة ليستمعوا الينا.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa mga tawong nanompongan sa harong an nagbubugtak nin mga balukag nin karnero na matutukawan mi asin inaapod ninda an saindang pamilya tanganing iribang maghinanyog.
Bemba[bem]
Abengi abo twalesanga pa mayanda baletwanshikila impapa sha mpaanga apo twaleikala kabili baleita bonse pa ng’anda pa kuti bese mu kukutika ku mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Много от хората, които намирахме в домовете им, постилаха овчи кожи, на които сядахме, и тогава извикваха цялото семейство да слуша.
Bangla[bn]
ঘরে পাওয়া গিয়েছিল এমন লোকেদের মধ্যে অনেকেই আমাদের বসার জন্য ভেড়ার চামড়া বিছিয়ে দিয়েছিল এবং কথা শোনার জন্য পরিবারের সবাইকে একসঙ্গে ডেকেছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga tawo nga among maabtan sa balay magbuklad ug panit sa karnero nga among kalingkoran ug tawgon ang tibuok pamilya aron mamati kanamo.
Hakha Chin[cnh]
Inn ah kan hmuhmi hna a tam deuh nih ṭhutnak ah tuu phaw a kan phahpiak i an chungkhar ningin an ngaih.
Czech[cs]
Mnozí lidé, které jsme zastihli doma, nám k posezení položili na zem předložky z ovčí kůže a svolali všechny členy rodiny, aby si nás poslechli.
Danish[da]
Mange af de mennesker vi traf hjemme, lagde fåreskind frem som vi kunne sidde på, og kaldte den øvrige familie sammen for at lytte.
German[de]
Viele, die wir zu Hause antrafen, holten uns Schaffelle zum Sitzen und riefen die Familie zusammen, damit alle zuhören konnten.
Ewe[ee]
Ame siwo míedo go le aƒewo me la dometɔ geɖe ɖoa lãgbalẽwo ɖe anyigba na mí be míanɔ anyi ɖe wo dzi, eye woyɔa ƒomea me tɔwo katã ƒoa ƒu be woaɖo to mí.
Efik[efi]
Ediwak owo oro ikosobode ke ufọk ẹma ẹbri ikpa erọn̄ ke isọn̄ ẹnọ nnyịn itie ẹnyụn̄ ẹkot ofụri ubon ẹbon ọtọkiet man ẹkpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι τους οποίους βρίσκαμε στο σπίτι έστρωναν προβιές για να καθήσουμε και συγκέντρωναν όλη την οικογένεια για να ακούσει.
English[en]
Many of the people found at home put down sheepskins for us to sit on and called the family together to listen.
Spanish[es]
Muchas de las personas que hallábamos en casa tendían pieles de oveja para que nos sentáramos en estas y reunían a la familia para que todos escucharan.
Estonian[et]
Paljud, keda me kodust kätte saime, panid meile istumiseks põrandale lambanahad ning kutsusid kokku terve perekonna.
Finnish[fi]
Monet niistä, jotka tapasimme kotoa, levittivät istuimiksemme lampaantaljoja ja kutsuivat perheensä koolle kuuntelemaan meitä.
Fijian[fj]
Levu vei ira na tiko e vale era tevuka na kuli ni sipi me keimami dabe kina, oti ra qai kacivi mai na lewenivuvale kece mera vakarorogo.
French[fr]
Nombre de personnes que nous rencontrions chez elles étalaient par terre des peaux de mouton pour que nous puissions nous asseoir ; elles appelaient le reste de la famille afin que tout le monde nous écoute.
Ga[gaa]
Mɛi ni wɔnaa yɛ shĩa lɛ ateŋ mɛi babaoo ŋmɛɔ toohewolo yɛ shikpɔŋ koni wɔtara nɔ, ni amɛtsɛ́ɔ amɛweku muu lɛ fɛɛ koni amɛbabo sane lɛ toi.
Gun[guw]
Susu mẹhe mí nọ mọ to whégbè lẹ tọn nọ tẹ́ ayú lẹngbọ tọn lẹ do kọmẹ na mí nado sinai do e ji bo nọ ylọ whẹndo yetọn pli nado dotoai.
Hausa[ha]
Yawancin mutanen da muka samu a gida suna shimfiɗa mana fatu a ƙasa don mu zauna a kai kuma suna kiran dukan iyalinsu su zo su saurare mu.
Hebrew[he]
רבים ממי שפגשנו בבית פרשו לכבודנו שטיחים מעור כבש כדי שנשב עליהם וכינסו את המשפחה במטרה להקשיב לדברינו.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang nasapwan namon sa ila puluy-an nga ginpapungko kami sa panit sang karnero kag gintipon ang ila pamilya agod mamati.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi koje smo našli kod kuće stavili bi nam ovčju kožu na pod da sjednemo i pozvali cijelu obitelj da nas sasluša.
Haitian[ht]
Anpil nan moun nou te jwenn lakay yo te ban nou po mouton pou nou chita sou yo e yo te rele fanmi yo vin koute nou.
Hungarian[hu]
Sokan, akiket otthon találtunk, báránybőröket terítettek le, hogy üljünk le, és összehívták az egész családot.
Armenian[hy]
Շատ գյուղացիներ, որոնք տանն էին լինում, մեզ հրավիրում էին ներս, ոչխարի մորթի էին փռում, որ նստենք, եւ կանչում էին ընտանիքի բոլոր անդամներին՝ մեզ լսելու։
Indonesian[id]
Banyak orang yang kami temui di rumah mengalaskan kulit domba untuk kami duduki lalu mengumpulkan keluarga mereka guna mendengarkan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị anyị hụrụ n’ụlọ na-atụrụ anyị akpụkpọ anụ n’ala ka anyị jiri nọrọ ọdụ, ha na-akpọkọkwa ndị ezinụlọ ha niile ka ha bịa gee ntị.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti naranaanmi iti balbalayda ti nangyaplag iti lalat dagiti karnero tapno pagtugawanmi sada inayaban ti pamiliada tapno dumngegda met.
Icelandic[is]
Margir þeirra sem voru heima drógu fram gærur sem við gátum setið á og kölluðu saman alla fjölskylduna til að hlusta á okkur.
Isoko[iso]
Ahwo buobu nọ ma dihọ iwou a jẹ rehọ eviẹ arao hwa otọ k’omai keria, a ve se uviuwou rai kpobi keria re a gaviezọ.
Italian[it]
Molte persone che trovammo a casa misero pelli di pecora sul pavimento per farci sedere e radunarono l’intera famiglia perché ascoltasse.
Japanese[ja]
家で会う人々は大抵,羊の皮の敷物を広げてわたしたちに座るように勧め,家族を呼び集めてみんなで話に耳を傾けてくれます。
Georgian[ka]
ვინც სახლში გვხვდებოდა, ბევრი შინ გვეპატიჟებოდა, იატაკზე მოსაკალათებლად ცხვრის ტყავს გვიგებდა და მთელ ოჯახს კრებდა მოსასმენად.
Kazakh[kk]
Үйлерінен кездестіргендердің көбі астымызға қой терісін төсеп, бүкіл отбасын бізді тыңдауға шақыратын.
Korean[ko]
집에서 만난 많은 사람들은 우리가 앉도록 양가죽을 깔아 주었으며 가족들을 함께 불러 모아 우리가 하는 말을 들었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga mun’awana twawananga muna nzo, bayalumunanga kiandu kia nkanda ememe kimana twafonga yo bokela esi nzo au awonso mu kutuwa.
Kyrgyz[ky]
Үйүнөн кезиктиргендердин көбү алдыбызга көлдөлөң салып берип, үйүндөгүлөрүнүн баарын чакырып Кудай Сөзүнө кулак төшөп отурушту.
Ganda[lg]
Bangi be twasanganga awaka baatutuzanga ku maliba g’endiga ne bakuŋŋanya ab’omu maka okutuwuliriza.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo tozalaki kokuta na ndako bazalaki kotandela biso mposo ya mɛmɛ mpo tófanda mpe bazalaki kosangisa mabota na bango mpo báyoka nsango malamu.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu be ne lu fumananga fa mandu ne ba lu fanga mikata ya lingu kuli lu ine fateñi, mi ne ba bizanga lubasi kaufela kuli lu to teeleza.
Lithuanian[lt]
Dažnas gyventojas, pas kurį užeidavome į namus, patiesdavo avikailį mums atsisėsti ir sušaukdavo visą šeimą pasiklausyti, ką skelbiame.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba ku bantu batuvua tusangana bavua batuadijila biseba bia mikoko bua tuetu kusombapu ne bavua babikila mêku abu bua kututeleja.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu nawa vaze twawanyinenga hamembo vatwalililenga vilambu vyamikoko hamavu mangana tutwameho, kaha vasanyikilenga vatanga javo vezenga nakwivwilila.
Latvian[lv]
Daudzi, kurus satikām mājās, noklāja aitādas, kur mums apsēsties, un sasauca kopā visu ģimeni, lai uzklausītu, kas mums sakāms.
Marshallese[mh]
Elõñ ro kimij iion ir ilo moko rej likit kilin sheep ko bwe kimin jijet ioir im rej kirtok aolepen family eo ñan air roñjake.
Macedonian[mk]
Мнозина од оние што ќе ги најдевме дома ни постилаа овчи кожи за да седнеме, а потоа го собираа целото семејство за да нѐ слуша.
Malayalam[ml]
വീടുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ പലരും ഇരിക്കാനായി ആട്ടിൻതോൽ വിരിച്ചിട്ടുതരുകയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടി ഞങ്ങൾ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
घरी भेटणारे लोक आम्हाला बसण्यासाठी जमिनीवर मेंढीचे कातडे अंथरायचे आणि आमचा संदेश ऐकण्यासाठी घरातल्या सर्वांना बोलावून आणायचे.
Maltese[mt]
Ħafna min- nies li sibna d- dar firxulna l- ġlud tan- nagħaġ biex inpoġġu bil- qiegħda fuqhom u ġabru lill- familja kollha ħalli tismaʼ.
Burmese[my]
အိမ်မှာတွေ့တဲ့လူအများစုက ကျွန်တော်တို့ထိုင်ဖို့ သိုးသားရေတွေကိုခင်းပေးပြီး မိသားစုလိုက် လာနားထောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av dem vi traff hjemme, la fram saueskinn som vi kunne sitte på, og kalte sammen familien for å høre på oss.
Niuean[niu]
Ne tokologa e tau tagata ne moua he tau kaina ne kua faliki e tau kili mamoe ke nonofo a mautolu ti hea e magafaoa ke o mai ke fanogonogo auloa.
Dutch[nl]
Veel mensen die we thuis troffen, legden schapenvachten voor ons neer om op te zitten en riepen het gezin bij elkaar om naar ons te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba hwetšwago ka gae ba be ba ala mekgopha ya dinku gore re dule godimo ga yona, ke moka ba botha lapa ka moka gore le tle le theetše.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene tinawapeza pakhomo anali kuyala zikopa za nkhosa kuti tikhalepo ndipo anali kuitana banja lonse kuti lidzamvetsere.
Oromo[om]
Namoonni manatti arganne baay’eenimmoo raroo irra teenyu nuu afanii miseensi maatii hundinuu akka nu dhaggeeffatan godhu turan.
Ossetic[os]
Хӕдзары-иу кӕй баййӕфтам, уыдонӕн-иу сӕ фылдӕр бинонты иууылдӕр амбырд кодтой, фысдзӕрмттӕ нын-иу бадынмӕ айтыдтой ӕмӕ-иу сӕхӕдӕг дӕр нӕ фарсмӕ ’рбадтысты, цӕмӕй нӕм-иу байхъуыстаиккой.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਘਰ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਚਾਦਰ ਵਿਛਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed saray nababanaan mi ed kaabungan et mangibilkag na katat na karnero pian napanlespakan mi, insan da tawagen so interon pamilya ra pian ondengel.
Pijin[pis]
Staka wea mifala meetim long haos leim wool bilong sheepsheep for mifala sidaon antap and kolem kam full famili for herem story bilong mifala.
Polish[pl]
W mieszkaniach podsuwano nam do siedzenia skóry owcze i zwoływano całą rodzinę.
Portuguese[pt]
Muitas das pessoas que encontrávamos em casa colocavam peles de ovelha para nos sentarmos e reuniam a família para nos ouvir.
Rundi[rn]
Benshi mu bo twasanga i muhira baradusasira insato z’intama zikaba ari zo twicarako, maze bagaca bahamagara abagize umuryango kugira ngo bumviririze hamwe.
Ruund[rnd]
Antu avud twatana ku yikumbu atwadila yikit ya amikoku pansh tushakamap ni ayitazuka yid yawonsu ya dijuku yeza yitesha.
Romanian[ro]
Mulţi din cei pe care îi găseam acasă aşterneau pe jos piei de oaie ca să ne aşezăm şi chemau toată familia să ne asculte.
Russian[ru]
Многие из тех, кого мы заставали дома, собирали всю семью и, расстелив для нас овечьи шкуры, усаживались рядом послушать благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi mu bo twasangaga mu ngo batuzaniraga impu z’intama ngo twicareho, hanyuma bagahamagara abandi bagize umuryango ngo baze bumve.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorých sme našli doma, rozložili ovčie kože, aby sme si mali kam sadnúť, a zavolali počúvať celú rodinu.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje, ki smo jih našli doma, so razprostrli ovčje kože, da smo se lahko usedli, in zbrali vso družino, da bi nam prisluhnila.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata na maua i le fale na latou fofola paʻu mamoe matou te nonofo ai, ma valaau le aiga atoa e ō mai e faalogologo.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vaiwanikwa pamba vaitiwaridzira matehwe emakwai kuti tigare vounganidza mhuri yose kuti izoteerera.
Albanian[sq]
Shumë nga njerëzit që gjenim në shtëpi shtronin lëkurë deleje që të uleshim dhe thërritnin gjithë familjen të dëgjonte.
Serbian[sr]
Kada bismo pronašli ljude kod kuće, mnogi od njih bi prostrli ovčije kože da bismo seli i tada bi se okupila cela porodica kako bi svi slušali.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma di wi ben miti na oso ben poti wan skapububa na gron fu wi sidon na tapu, èn den ben kari a heri osofamiri fu kon arki.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba neng ba fumanoa malapeng ba ne ba re alla liphate tsa linku ebe ba bitsa lelapa kaofela hore le tl’o mamela.
Swedish[sv]
Många av dem som vi träffade hemma lade ut fårskinn som vi kunde sitta på och samlade hela familjen för att lyssna.
Swahili[sw]
Watu wengi tuliowakuta nyumbani walitutandazia ngozi za kondoo ili tuzikalie nao wakakusanya familia yote ili itusikilize.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi tuliowakuta nyumbani walitutandazia ngozi za kondoo ili tuzikalie nao wakakusanya familia yote ili itusikilize.
Telugu[te]
మేము వెళ్లినప్పుడు ఇళ్లలో ఉండే చాలామంది మేము కూర్చోవడానికి గొర్రె తోళ్లు పరచి, మేము చెప్పేది వినడానికి రమ్మని కుటుంబ సభ్యులనందరినీ పిలిచేవారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ อยู่ บ้าน จะ ปู หนัง แกะ ให้ เรา นั่ง และ เรียก ทั้ง ครอบครัว มา ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤቶም እንረኽቦም ብዙሓት ሰባት ከኣ ኮፍ ክንብለሉ ኣጐዛ የንጽፉልናን ስድራኦም ንኺሰምዑ ይጽውዕዎምን ነበሩ።
Tetela[tll]
Efula k’anto wakatatane lawakawɔ wakatalɛ dikoho di’ɛkɔkɔ dia sho mbidjasɛ ndo wakatshumanya ase nkumbo dia ndjotohokamɛ.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba re neng re ba fitlhela mo gae ba ne ba re alela diphate tsa dinku gore re nne mo go tsone ba bo ba bitsa lelapa lotlhe gore le tle go reetsa.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kakai ‘oku ma‘u atu ki honau ngaahi ‘apí ‘oku nau fofola mai ha ngaahi kili‘i sipi ke mau nofo ai pea ui mai e fāmilí kotoa ke nau fanongo fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabantu mbotwakali kujana aŋanda bakali kutuyalila zikutu zyambelele kutegwa tukkale, akwiita mukwasyi oonse kuzooswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri mipela bungim long haus i bin putim skin bilong sipsip bilong mipela i ken sindaun long en na ol i singautim famili long kam bung na harim tok mipela i autim.
Turkish[tr]
Evde bulduğumuz birçok kişi oturmamız için yere koyun postları serip bizi dinlemeleri için tüm aileyi çağırıyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava a hi va kuma emakaya a va hi andlalela madzovo ya tinyimpfu hi tshama eka wona kutani va vitana ndyangu hinkwavo wu ta yingisela.
Tatar[tt]
Өйдәге кешеләр безгә утырыр өчен сарык тиресен салалар иде һәм бар гаиләне тыңларга чакыралар иде.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi awo tikaŵasanganga pa nyumba ŵakatitandikiranga vikumba vya mberere kuti tikhalepo na kucemana kuti ŵategherezgere pamoza ivyo tiyowoyenge.
Twi[tw]
Ná nnipa a yɛto wɔn wɔ fie no mu pii de oguantenhoma sɛw fam ma yɛtra so, na na wɔfrɛ wɔn abusuafo ma wobetie asɛm no bi.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetik ti te ta jtakutik ta snaike, tskʼiik nukulil chij sventa ta jchotlebinkutik, vaʼun tstsob skotol li yutsʼ yalalik sventa xaʼiik li mantale.
Ukrainian[uk]
Багато людей, яких ми заставали вдома, стелили нам овечі шкурки і кликали цілу сім’ю, щоб послухати нас.
Umbundu[umb]
Vana va kasi kolonjo va enda oku tu yalela ovipa violomeme posi oco tu tumãlepo kuenje va vilikiya epata liavo oco va tu yevelele.
Urdu[ur]
گھروں پر ملنے والے دیگر لوگ بھیڑ کی کھال بچھا کر ہمیں بٹھاتے اور ہماری باتچیت سننے کیلئے خاندان کے سب افراد کو اکٹھا کر لیتے تھے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vhe ra vha wana mahayani vho vha tshi ri adzela mikumba ya nngu u itela uri ri dzule khayo nahone vho vha vha tshi vhidza muṱa woṱhe uri u ḓe u thetshelese.
Vietnamese[vi]
Trong số những người chúng tôi gặp ở nhà, nhiều người trải tấm da cừu mời chúng tôi ngồi và gọi cả nhà đến nghe.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga amon nasangyawan ha balay an nagbabanig hin anit hin karnero basi lingkoran namon ngan gintatawag an bug-os nga pamilya basi mamati.
Xhosa[xh]
Abaninzi esasibafumana emakhaya babesandlalela iimfele ukuze sihlale baze babize iintsapho zabo zize kuphulaphula.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọ̀pọ̀ lára àwọn tá a bá nílé ni wọn tẹ́ awọ àgùntàn sílẹ̀ fún wa láti jókòó lé, tí wọ́n sì pe àwọn ìdílé wọn jọ pé kí wọ́n wá gbọ́ ohun tá a fẹ́ sọ.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le máaxoʼob k-ilkoʼob tu najiloʼoboʼ ku jaykoʼob kaʼach u kʼéewelil taman utiaʼal ka kulakoʼoniʼ, yéetel ku muchʼik u familiaʼob utiaʼal ka u yuʼuboʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
许多在家的人都会拿来羊皮,让我们坐着,又叫其他家人一起来听。
Zulu[zu]
Abantu abaningi esasibathola emakhaya babesendlalela izikhumba zezimvu ukuze sihlale kuzo babize wonke umkhaya ukuba uzolalela.