Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في خضم هذه الأوقات العسيرة, لانستطيع أن نقوم بأي استثناء.
Bulgarian[bg]
В тези неприятни времена, опасявам се, не можем да правим изключения.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto těžkým časům se obávám, že nemohu udělit výjimky.
Danish[da]
I disse tider kan vi ikke gøre undtagelser.
Greek[el]
Και σε τόσο δύσκολους καιρούς, δεν μπορώ να εξαιρέσω κανέναν.
English[en]
Given these vexing times, I'm afraid we can't make exceptions.
Spanish[es]
Dado que son épocas graves, me temo que no podemos hacer excepciones.
Persian[fa]
، با وجود اين شرايط بغرنج متأسفانه نمي تونيم استثنايي قائل بشيم
Finnish[fi]
Näinä levottomina aikoina ei poikkeuksia voi tehdä.
French[fr]
Étant donné ces temps fâcheux, j'ai peur que nous y soyons obligés.
Hebrew[he]
בהתחשב בזמנים טרודים אלו, חוששני שלא נוכל לחרוג מן הכלל.
Croatian[hr]
S obzirom na ova vremena, nema iznimki.
Hungarian[hu]
Ilyen aggasztó időkben nem tehetünk kivételt.
Indonesian[id]
Mengingat ini masa yang tidak menyenangkan, Aku takut aku tidak bisa memberi pengecualian.
Italian[it]
Visti questi tempi esasperati, temo che di non poter fare eccezioni.
Macedonian[mk]
Во ова време, жалам но не можеме да правиме исклучоци.
Polish[pl]
Obawiam się, że w tych niespokojnych czasach nie może być wyjątków.
Portuguese[pt]
Nesses tempos inquietantes, temo que não haja exceções.
Romanian[ro]
Datorită acestor vremuri supărătoare, nu putem face excepţii.
Russian[ru]
Учитывая эти неприятные времена, боюсь мы не можем делать исключения.
Slovenian[sl]
Glede na okoliščine ne smemo delati izjem.
Serbian[sr]
S obzirom na ova vremena, nema iznimki.
Turkish[tr]
Bu can sıkıcı zamanlarda korkarım ki istisna yapamayız.