Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
l kdyby ti měl ten prsten vytrhnout všechny vlasy, nesundáš si ho
Danish[da]
Om den så trækker alle dine hår ud, bliver den på din finger
German[de]
Und wenn du dir alle Haare ausreißt, er bleibt am Finger
English[en]
Even if that ring pulls out every hair on your head, it stays on
Spanish[es]
Aunque te arrancara cada pelo de la cabeza.No te Io quites
Finnish[fi]
Pidät tätä sormusta, vaikka se repis kaikki sun hiukset
French[fr]
Même si elle t' arrache tous les cheveux, la bague reste
Hungarian[hu]
Ha kitépi a hajad, akkor sem veheted le
Icelandic[is]
Hann verður á þér þótt hann slíti hvert hár af þér
Italian[it]
Anche a costo di restare calva, non togliertelo mai
Norwegian[nb]
Behold den på selv om den river av deg hvert hårstrå!
Dutch[nl]
Ook al trekt ie al je haar eruit, je houdt ' m om
Polish[pl]
Noś go, nawet gdyby miał wyrwać ci wszystkie włosy
Portuguese[pt]
Mesmo que ele te arrancasse todos os cabelos, deves usá- Io
Swedish[sv]
Om den så sliter av allt hår du har ska du ha den på dig