Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ፍጻሜ መሠረት የይሖዋ አገልጋዮች የሚኖሩት በመንፈሳዊ ገነት ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
اتماما لنبوة الكتاب المقدس، يسكن عبّاد يهوه في فردوس روحي.
Central Bikol[bcl]
BILANG kaotoban nin hula sa Biblia, an mga parasamba ki Jehova nag-eerok sa sarong espirituwal na paraiso.
Bemba[bem]
MU KUFIKILISHIWA kwa busesemo bwa Baibolo, bakapepa ba kwa Yehova bekala muli paradise wa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
В ИЗПЪЛНЕНИЕ на библейското пророчество, поклонниците на Йехова живеят в духовен рай.
Bislama[bi]
OLSEM ol profet tok blong Baebol oli talemaot finis, ol man we oli wosip long Jeova oli stap long wan paradaes long saed blong speret.
Bangla[bn]
বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতা অনুসারে, যিহোবার উপাসকেরা আধ্যাত্মিক পরমদেশে বাস করে।
Cebuano[ceb]
AGIG katumanan sa tagna sa Bibliya, ang mga magsisimba ni Jehova nagapuyo sa usa ka espirituwal nga paraiso.
Chuukese[chk]
REN PWONUTAAN oesinien Paipel, chon fel ngeni Jiowa ra nonnom lon eu paratisin ngun.
Danish[da]
SOM en opfyldelse af Bibelens profetier befinder Jehovas tilbedere sig i et åndeligt paradis.
German[de]
IN Erfüllung biblischer Prophezeiungen leben die Anbeter Jehovas in einem geistigen Paradies (2.
Ewe[ee]
LE BIBLIA ƒe nyagblɔɖi mevava me la, Yehowa subɔlawo le gbɔgbɔmeparadiso me.
Efik[efi]
KE EDISU prọfesi Bible, mme andituak ibuot nnọ Jehovah ẹdụn̄ ke paradise eke spirit.
Greek[el]
ΣΕ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ Βιβλικών προφητειών, οι λάτρεις του Ιεχωβά κατοικούν σε έναν πνευματικό παράδεισο.
English[en]
IN FULFILLMENT of Bible prophecy, Jehovah’s worshipers dwell in a spiritual paradise.
Spanish[es]
EN CUMPLIMIENTO de la profecía bíblica, los adoradores de Jehová moran en un paraíso espiritual.
Estonian[et]
NAGU ennustas Piibel, elab Jehoova rahvas vaimses paradiisis (2.
Persian[fa]
در تحقق نبوت کتاب مقدس، امروزه پرستندگان یَهُوَه در بهشت روحانی به سر میبرند.
Finnish[fi]
RAAMATUN profetian täyttymykseksi Jehovan palvojat asuvat hengellisessä paratiisissa (2.
Ga[gaa]
YƐ BIBLIA gbalɛ mlibaa mli lɛ, Yehowa jalɔi hiɔ shi yɛ mumɔŋ paradeiso mli.
Hebrew[he]
כהתגשמות של נבואות המקרא, עובדי יהוה שוכנים בגן־עדן רוחני (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
बाइबल भविष्यवाणी की पूर्ति में, यहोवा के उपासक एक आध्यात्मिक परादीस में रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
SUBONG katumanan sang tagna sa Biblia, ang mga sumilimba ni Jehova nagapuyo sa espirituwal nga paraiso.
Croatian[hr]
JEHOVINI obožavatelji žive u duhovnom raju, čime se ispunjava biblijsko proročanstvo (2.
Hungarian[hu]
BIBLIAI prófécia teljesedéseként Jehova imádói szellemi paradicsomban élnek (2Korinthus 12:1–4).
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻ մարգարէութեան առ ի կատարում, Եհովան պաշտողները հոգեւոր դրախտի մը մէջ կ’ապրին։
Indonesian[id]
SEBAGAI penggenapan nubuat Alkitab, para penyembah Yehuwa berdiam dalam suatu firdaus rohani.
Iloko[ilo]
KAS kaitungpalan ti padto ti Biblia, agnanaed dagiti managdaydayaw ni Jehova iti naespirituan a paraiso.
Icelandic[is]
TILBIÐJENDUR Jehóva búa í andlegri paradís eins og Biblían spáði.
Italian[it]
IN ADEMPIMENTO della profezia biblica, gli adoratori di Geova dimorano in un paradiso spirituale.
Japanese[ja]
聖書預言の成就において,エホバの崇拝者たちは霊的パラダイスに住んでいます。(
Kongo[kg]
BAMBIKUDULU ya Biblia kelungana. Bansambidi ya Yehowa kezinga na paladisu ya kimpeve.
Korean[ko]
성서 예언의 성취로, 여호와의 숭배자들은 영적 낙원에 거하고 있습니다.
Lingala[ln]
NA KOKOKISAMA ya esakweli ya Biblia, basambeli ya Yehova bafandi kati na paladiso ya elimo.
Lozi[loz]
KA TALELEZO ya bupolofita bwa Bibele, balapeli ba Jehova ba pila mwa paradaisi ya kwa moya.
Luvale[lue]
VATU jaYehova vali nakuyoyela mupalachise yakushipilitu kweseka nomu yashika Mbimbiliya.
Latvian[lv]
PIEPILDOTIES Bībeles pravietojumam, Jehovas kalpotāji mūsdienās dzīvo garīgā paradīzē.
Malagasy[mg]
MITOETRA ao amin’ny paradisa ara-panahy ireo mpivavaka amin’i Jehovah, ho fahatanterahan’ny faminanian’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
ILO KAJEJJET KITIEN kanan eo ilo Bible, ri kabuñ ro an Jehovah rej jokwe ilo juõn paradis e ilo jitõb.
Macedonian[mk]
ВО ИСПОЛНУВАЊЕ на библиското пророштво, Јеховините обожаватели живеат во еден духовен рај (2.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയായി, യഹോവയുടെ ആരാധകർ ആത്മീയ പറുദീസയിൽ വസിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
बायबल भविष्यवाणीच्या पूर्णतेत, यहोवाच्या उपासकांचे आध्यात्मिक परादीसमध्ये वास्तव्य आहे.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံခြင်းအရ ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုသူများသည် ဝိညာဉ်ရေးပရဒိသုတွင် နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
SOM en oppfyllelse av Bibelens profetier lever Jehovas tilbedere i et åndelig paradis.
Niuean[niu]
HE FAKAMOLI e perofetaaga he Tohi Tapu, kua nonofo e tau tagata tapuaki a Iehova he parataiso fakaagaga.
Northern Sotho[nso]
KA GO phethagatša boporofeta bja Beibele, barapedi ba Jehofa ba dula paradeiseng ya moya.
Nyanja[ny]
MOGWIRIZANA ndi ulosi wa Baibulo, olambira a Yehova akukhala m’paradaiso wauzimu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉਪਾਸਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
CUMPLIENDO cu profecia bíblico, Jehova su adoradónan ta biba den un paradijs spiritual.
Pohnpeian[pon]
NI pweidahn kokohp en Paipelo, sapwellimen Siohwa tohnkaudok kan kin mih nan paradais en ngehn.
Portuguese[pt]
EM CUMPRIMENTO de profecias bíblicas, os adoradores de Jeová moram num paraíso espiritual.
Rundi[rn]
MW IRANGUKA ry’ivyari vyaravuzwe na Bibiliya, abasenga Yehova bibereye mw iparadizo y’ivy’impwemu.
Romanian[ro]
CA ÎMPLINIRE a profeţiilor biblice, închinătorii lui Iehova trăiesc într-un paradis spiritual (2 Corinteni 12:1–4).
Russian[ru]
ПОКЛОННИКИ Иеговы, как и было предсказано в Библии, живут в духовном раю (2 Коринфянам 12:1—4).
Samoan[sm]
I LE faataunuuina o le valoaga a le Tusi Paia, ua maeva ai tagata tapuai o Ieova i totonu o se parataiso faaleagaga.
Shona[sn]
MUKUZADZIKWA kwouporofita hweBhaibheri, vanamati vaJehovha vanogara muparadhiso yomudzimu.
Serbian[sr]
U ISPUNJENJU biblijskog proročanstva, Jehovini obožavaoci prebivaju u duhovnom raju (2.
Southern Sotho[st]
PHETHAHATSONG ea boprofeta ba Bibele, barapeli ba Jehova ba lula paradeiseng ea moea.
Swedish[sv]
JEHOVAS tillbedjare lever i ett andligt paradis, vilket är en uppfyllelse av Bibelns profetior.
Swahili[sw]
KWA kutimiza unabii wa Biblia, waabudu wa Yehova hukaa katika paradiso ya kiroho.
Tamil[ta]
பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றமாக, யெகோவாவின் வணக்கத்தார் ஆவிக்குரிய பரதீஸில் வாசம்பண்ணுகிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రవచన నెరవేర్పుగా, యెహోవా ఆరాధికులు ఆత్మీయ పరదైసులో నివసిస్తున్నారు.
Thai[th]
สมจริง ตาม คํา พยากรณ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา อาศัย อยู่ ใน อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
BILANG katuparan ng hula sa Bibliya, nananahan sa isang espirituwal na paraiso ang mga sumasamba kay Jehova.
Tswana[tn]
GO YA ka boporofeti jwa Baebele jo bo diragadiwang, baobamedi ba ga Jehofa ba mo paradaiseng ya semoya.
Tongan[to]
‘I HONO fakahoko ‘o e kikite ‘a e Tohitapú, ko e kau lotu ‘a Sihová ‘oku nau nofo ‘i ha palataisi fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
IKUZUZIKIZYA businsimi bwa Bbaibbele, bakombi ba Jehova bakkala muparadaiso yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
OLSEM Baibel i tok profet, ol manmeri i lotuim Jehova i stap long wanpela paradais bilong spirit.
Turkish[tr]
YEHOVA’YA tapınanlar ruhi bir cennette yaşarlar ve bu Mukaddes Kitap peygamberliklerinin gerçekleşmesidir.
Tsonga[ts]
EKU hetisekeni ka vuprofeta bya Bibele, vagandzeri va Yehovha va tshama eparadeyisini ya moya.
Twi[tw]
YEHOWA asomfo te honhom mu paradise bi mu wɔ Bible nkɔmhyɛ mmamu mu.
Tahitian[ty]
IA AU maite i te parau tohu a te Bibilia, te parahi nei te feia haamori ia Iehova i roto i te hoê paradaiso i te pae varua.
Wallisian[wls]
MOʼO fakahoko ʼo te lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu, ʼe nonofo te hahaʼi tauhi ʼa Sehova ʼi te palatiso fakalaumālie.
Xhosa[xh]
ABANQULI bakaYehova baphila kwiparadesi yokomoya, nto leyo ezalisekisa isiprofeto seBhayibhile.
Yapese[yap]
KE LEBUG e thin ko Bible, ya piin ni ma liyor ku Jehovah e yad be par u lan e paradis nib spiritual.
Yoruba[yo]
NÍ ÌMÚṢẸ àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì, àwọn olùjọ́sìn Jèhófà ń gbé nínú párádísè tẹ̀mí.
Chinese[zh]
正如圣经预告,耶和华的敬拜者生活在一个属灵的乐园里。(
Zulu[zu]
EKUGCWALISEKENI kwesiprofetho seBhayibheli, abakhulekeli bakaJehova bahlala epharadesi elingokomoya.