Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Опитахме да му обясним, че нашата Църква се справя много добре без подкрепата на правителството – че ние използваме Господната система на десятъка.
Czech[cs]
Snažili jsme se mu vysvětlit, že Církev si vede dobře i bez vládní pomoci – že používáme Pánův systém desátku.
Danish[da]
Vi prøvede at forklare, at vores kirke klarer sig godt uden offentlige midler – at vi bruger Herrens tiendelov.
German[de]
Wir versuchten zu erklären, dass unsere Kirche sehr gut ohne staatliche Förderung auskommt – dass wir nämlich den Zehnten, das System des Herrn, haben.
English[en]
We tried to explain that our Church manages very well without government help—that we use the Lord’s system of tithing.
Spanish[es]
Intentamos explicarle que nuestra Iglesia se administra muy bien sin ayuda gubernamental, que utilizamos el sistema del diezmo del Señor.
Finnish[fi]
Yritimme selittää, että meidän kirkkomme tulee oikein hyvin toimeen ilman valtiovallan tukea – että me käytämme Herran kymmenysjärjestelmää.
Fijian[fj]
Keitou a saga sara me keitou vakamacalataka ni noda Lotu ena bula ga vakataki koya ni sega mada ga na veivuke ni matanitu—ni da vakayagataka na lawa ni ikatini ni Turaga.
French[fr]
Nous avons essayé de lui expliquer que notre Église se débrouille très bien sans aide du gouvernement, que nous utilisons le système de la dîme du Seigneur.
Hungarian[hu]
Megpróbáltuk elmagyarázni neki, hogy az egyház állami segítség nélkül is nagyon szépen fejlődik, mert az Úr tizedfizetési rendszerét használjuk.
Indonesian[id]
Kami berusaha untuk menjelaskan bahwa Gereja kami berjalan dengan baik sekali tanpa bantuan pemerintah—bahwa kami menggunakan sistem persepuluhan Tuhan.
Italian[it]
Noi provammo a spiegare che la nostra Chiesa ce la faceva benissimo anche senza l’aiuto del governo—che noi usiamo il sistema della decima dato dal Signore.
Norwegian[nb]
Vi prøvde å forklare at vår kirke klarer seg veldig bra uten statsstøtte – at vi bruker Herrens system med tiende.
Dutch[nl]
We probeerden uit te leggen dat onze kerk het uitstekend zonder overheidshulp kan redden — dat we het systeem van de Heer, de wet van tiende, gebruiken.
Polish[pl]
Próbowaliśmy wyjaśnić, że nasz Kościół radzi sobie bardzo dobrze bez takiej pomocy — że posługujemy się systemem dziesięciny danym nam od Pana.
Portuguese[pt]
Tentamos explicar que nossa Igreja funciona muito bem sem a ajuda do governo — que usamos o sistema de dízimo do Senhor.
Romanian[ro]
Am încercat să-i explicăm că Biserica noastră se descurcă foarte bine fără ajutorul guvernului – că noi aplicăm sistemul de zeciuială al Domnului.
Russian[ru]
Мы попытались объяснить, что наша Церковь прекрасно обходится без государственной помощи – что мы используем Господню систему десятины.
Samoan[sm]
Sa matou taumafai e faamalamalama atu i ai, o le tatou Ekalesia e faamanuiaina lava e aunoa ma le fesoasoani a le malo—ona tatou te faaaogaina le fuafuaga a le Alii, o le sefuluai.
Swedish[sv]
Vi försökte förklara att vår kyrka klarar sig utmärkt utan statlig hjälp, att vi använder Herrens tiondesystem.
Tagalog[tl]
Sinikap naming ipaliwanag na hindi nangangailangan ng tulong ng gobyerno ang ating Simbahan—na ginagamit natin ang sistemang ikapu ng Panginoon.
Tahitian[ty]
Ua tamata matou i te tatara e te faatere maite nei ta matou Ekalesia ma te tauturu-ore a te hau fenua – e te faaohipa nei matou i te faanahoraa a te Fatu no te tuhaa ahuru.
Ukrainian[uk]
Ми намагалися пояснити, що наша Церква дуже добре обходиться без підтримки уряду, що ми застосовуємо Господню систему десятини.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cố gắng giải thích rằng Giáo Hội của chúng tôi quản trị rất giỏi mà không cần sự giúp đỡ của chính quyền—rằng chúng tôi sử dụng phương pháp thập phân của Chúa.