Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في الواقع، قوانين "ميكانيكا الكم" يمكن أن تكتب على منديل، وهي التي تحكم كل علم الكيمياء، كل الحياة ، وكل التاريخ
Bulgarian[bg]
Но всъщност и законите на квантовата механика могат да се съберат на една салфетка, а управляват всичко в химията, целия живот и цялата история.
Czech[cs]
Ale opravdu ano, zákony kvantové mechaniky mohou být zapsány na ubrousek a stejně ovládají chemii, všechen život, celou historii.
German[de]
Aber auch die Gesetze der Quantenmechanik passen auf eine Papierserviette und doch beherrschen sie die gesamte Chemie, das Leben, die Geschichte.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι νόμοι της κβαντομηχανικής μπορούν να γραφτούν σε μία χαρτοπετσέτα και όμως διέπουν όλη την χημεία, όλη τη ζωή, όλη την ιστορία.
English[en]
But indeed, the laws of quantum mechanics can be written down on a napkin, and yet they govern all of chemistry, all of life, all of history.
Spanish[es]
Pero, de hecho, las leyes de la mecánica cuántica pueden ser escritas en una servilleta, y, sin embargo, gobiernan toda la química, toda la vida, toda la historia.
French[fr]
En fait, les lois de la mécanique quantique peuvent être écrites sur une serviette en papier, et pourtant elles gouvernent toute la chimie, toute la vie, toute l'histoire.
Hebrew[he]
למעשה, חוקי המכניקה הקוונטית יכולים להיכתב על מפית ובכל זאת הם שולטים על כל הכימיה, על כל החיים, ועל כל ההיסטוריה.
Croatian[hr]
Ali zbilja, zakoni kvantne mehanike mogu biti zapisani na ubrus, pa ipak upravljaju svom kemijom, svim životom, svom poviješću.
Hungarian[hu]
De hát a kvantummechanika törvényei is elférnek egy szalvétán, és mégis leírja a kémiát, az életet, és a teljes történelmet.
Indonesian[id]
Tapi memang begitulah, hukum-hukum mekanika kuantum dapat ditulis di sebuah serbet, tapi mereka mengatur seluruh hal kimiawi, semua kehidupan, seluruh sejarah.
Italian[it]
Se ci pensate, le leggi della meccanica quantistica si possono scrivere su un fazzoletto, e comunque governano tutta la chimica, tutta la vita, e tutta la storia.
Japanese[ja]
でも本当にそうなのです 量子力学の 法則もナプキンに書くことができます でもそれが全ての化学、全ての生命、 全ての歴史を支配するのです
Kannada[kn]
ಎಂದರೆ, ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ಸ್ ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಟವಲ್ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಬಹುದಾದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರ ಅವುಗಳಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾಗಿದೆ. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಬದುಕು, ಎಲ್ಲ ಇತಿಹಾಸ ಕೂಡ.
Korean[ko]
양자 역학의 법칙도 냅킨 하나에 다 쓸 수 있습니다. 양자역학이 모든 화학과 모든 생명, 모든 역사를 지배하는데도 말이죠.
Latvian[lv]
Patiesi, kvantu mehānikas likumi var tikt uzrakstīti uz salvetes, taču tie vienalga ir mūsdienu ķīmijas pamats, mūsu dzīvei, visai mūsu vēsturei.
Dutch[nl]
Inderdaad, de wetten van de quantummechanica kunnen op een servet worden geschreven, en ze beheersen de hele scheikunde, het hele leven, de hele geschiedenis.
Polish[pl]
Ale przecież prawa mechaniki kwantowej da się zapisać na serwetce, a rządzą wszystkimi procesami chemicznymi, życiem, całą historią.
Portuguese[pt]
De facto, as leis da mecânica quântica podem ser escritas num guardanapo e, no entanto, governam toda a química, toda a Vida e toda a História.
Romanian[ro]
Dar într-adevăr, legile mecanicii cuantice pot fi scrise pe un şerveţel şi totuşi ele guvernează toată chimia, toată viaţa, toată istoria.
Russian[ru]
Но законы квантовой механики могут быть написаны на салфетке и, всё-таки, они регулируют всю химию, все существование, всю историю.
Slovak[sk]
Ale naozaj, veď zákony kvantovej mechaniky sa dajú spísať na jednu servítku a predsa popisujú celú chémiu, celý život, celú históriu.
Slovenian[sl]
A tudi zakonitosti kvantne mehanike lahko napišemo na prtiček, pa vseeno vladajo vsej kemiji, življenju, zgodovini.
Turkish[tr]
Fakat gerçekte, kuantum mekaniğinin yasaları bir peçeteye yazılabilir, buna rağmen kimyanın bütününü, hayatın ve tarihin tamamını yönetirler.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ra, quy luật của cơ học lượng tử còn có thể viết ra một chiếc khăn ăn, và chúng chi phối toàn bộ hóa học, toàn bộ đời sống, lịch sử.