Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 81:3; Lev 25: 8-10; 2Sa 6:15; 2Cr 15:14) Sa dihang gipahayag ni Jehova ang mga kondisyon sa pakigsaad sa Balaod, ang milagrosong tingog sa budyong maoy usa sa mga talagsaong panghitabo didto sa Bukid sa Sinai.
Czech[cs]
(Ža 81:3; 3Mo 25:8–10; 2Sa 6:15; 2Pa 15:14) Když Jehova předkládal podmínky smlouvy Zákona, jedním z průvodních znaků podívané na hoře Sinaj byl zázračný zvuk rohu.
Danish[da]
(Sl 81:3; 3Mo 25:8-10; 2Sa 6:15; 2Kr 15:14) Da Jehova fremsatte Lovpagtens bestemmelser, var den mirakuløse lyd af et horn en del af den imponerende manifestation ved Sinaj Bjerg.
German[de]
Mit dem Horn kündigte man nicht nur den Neumond an, sondern auch das Jubeljahr; zudem waren andere freudige Ereignisse von Hörnerschall begleitet (Ps 81:3; 3Mo 25:8-10; 2Sa 6:15; 2Ch 15:14).
Greek[el]
(Ψλ 81:3· Λευ 25:8-10· 2Σα 6:15· 2Χρ 15:14) Όταν ο Ιεχωβά διατύπωσε τους όρους της διαθήκης του Νόμου, ο θαυματουργικός ήχος του κέρατος αποτέλεσε ένα από τα χαρακτηριστικά του θεάματος στο Όρος Σινά.
English[en]
(Ps 81:3; Le 25:8-10; 2Sa 6:15; 2Ch 15:14) When Jehovah stated the terms of the Law covenant, the miraculous sound of a horn was one of the features of the spectacle at Mount Sinai.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että torvella ilmoitettiin aina uudenkuun aika, se kuulutti riemuvuoden ja kohotti muidenkin tilaisuuksien iloista ilmapiiriä (Ps 81:3; 3Mo 25:8–10; 2Sa 6:15; 2Ai 15:14).
French[fr]
En plus d’annoncer chaque nouvelle lune, le cor proclamait l’année du Jubilé et ajoutait à la joie d’autres événements (Ps 81:3 ; Lv 25:8-10 ; 2S 6:15 ; 2Ch 15:14).
Hungarian[hu]
Kürtszóval jelezték az újholdat, ezenfelül a jubileumi évet is, valamint a kürtszó hozzájárult más események örömteli hangulatához is (Zs 81:3; 3Mó 25:8–10; 2Sá 6:15; 2Kr 15:14).
Indonesian[id]
(Mz 81:3; Im 25:8-10; 2Sam 6:15; 2Taw 15:14) Ketika Yehuwa menyatakan ketentuan perjanjian Hukum, bunyi tiupan tanduk secara mukjizat merupakan salah satu corak pada pertunjukan spektakuler di G. Sinai.
Iloko[ilo]
(Sal 81:3; Le 25:8-10; 2Sm 6:15; 2Cr 15:14) Idi insawang ni Jehova dagiti kondision iti Linteg ti tulag, ti namilagruan nga uni ti tangguyob ket maysa kadagiti tampok iti buya idiay Bantay Sinai.
Italian[it]
(Sl 81:3; Le 25:8-10; 2Sa 6:15; 2Cr 15:14) Quando Geova dichiarò i termini del patto della Legge, una delle cose che caratterizzarono il grandioso spettacolo presso il monte Sinai fu il miracoloso suono di un corno.
Japanese[ja]
詩 81:3; レビ 25:8‐10; サム二 6:15; 代二 15:14)エホバが律法契約の条項を述べられた時,シナイ山で壮大な情景を成した特色の一つは,奇跡的な角笛の響きでした。(
Korean[ko]
(시 81:3; 레 25:8-10; 삼둘 6:15; 대둘 15:14) 여호와께서 율법 계약의 조항들을 말씀하실 때, 시나이 산의 장관을 이룬 특징들 가운데 하나는 기적에 의한 뿔나팔 소리였다.
Malagasy[mg]
(Sl 81:3; Le 25:8-10; 2Sa 6:15; 2Ta 15:14) Anisan’ny zava-mahagaga teo an-tendrombohitra Sinay ny fisian’ny feon’anjombona, rehefa nanambara ny Lalàna i Jehovah.
Norwegian[nb]
(Sl 81: 3; 3Mo 25: 8–10; 2Sa 6: 15; 2Kr 15: 14) Da Jehova kunngjorde lovpaktens betingelser ved Sinai-fjellet, var mirakuløs hornlåt en av manifestasjonene av Guds makt.
Polish[pl]
Dźwięk rogu zwiastował nastanie nowiu księżyca, początek roku jubileuszowego i inne radosne okazje (Kpł 25:8-10; 2Sm 6:15; 2Kn 15:14; Ps 81:3).
Portuguese[pt]
(Sal 81:3; Le 25:8-10; 2Sa 6:15; 2Cr 15:14) Quando Jeová especificou os termos do pacto da Lei, o milagroso som duma buzina foi um dos aspectos do espetáculo no monte Sinai.
Russian[ru]
Звук рога возвещал о новолунии, о начале юбилейного года и приумножал общую радость во время других событий (Пс 81:3; Лв 25:8—10; 2См 6:15; 2Лт 15:14).
Swedish[sv]
(Ps 81:3; 3Mo 25:8–10; 2Sa 6:15; 2Kr 15:14) När Jehova fastställde lagförbundets villkor vid berget Sinai, hördes ljudet av ett horn genom ett underverk.
Tagalog[tl]
(Aw 81:3; Lev 25:8-10; 2Sa 6:15; 2Cr 15:14) Noong ipahayag ni Jehova ang mga kundisyon ng tipang Kautusan, ang makahimalang tunog ng tambuli ang isa sa kamangha-manghang mga pangyayari sa Bundok Sinai.
Chinese[zh]
诗81:3;利25:8-10;撒下6:15;代下15:14)在西奈山,耶和华申明律法之约的条款后,随即出现种种令人生畏的奇事,其中之一就是角声大作。(