Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über die Ergebnisse der ersten Missionsreise von Paulus und Barnabas durch Zypern und Kleinasien lesen wir in der Bibel: „Als sie angekommen waren und die Versammlung zusammengebracht hatten, begannen sie die vielen Dinge zu erzählen, die Gott durch sie getan hatte, und daß er den Nationen die Tür zum Glauben aufgetan habe.“ (Apg.
Greek[el]
Η Γραφή, αναφέροντας τ’ αποτελέσματα της πρώτης ιεραποστολικής περιοδείας του Παύλου και τον Βαρνάβα στην Κύπρο και τη Μικρά Ασία, λέγει: «Ελθόντες δε και συνάξαντες την εκκλησίαν, ανήγγειλαν όσα έκαμεν ο Θεός δι’ αυτών, και ότι ήνοιξεν εις τα έθνη θύραν πίστεως.» (Πράξ.
English[en]
Reporting the results of the first missionary tour by Paul and Barnabas through Cyprus and Asia Minor, the Bible says: “When they had arrived and had gathered the congregation together, they proceeded to relate the many things God had done by means of them, and that he had opened to the nations the door to faith.”
Finnish[fi]
Kertoessaan Paavalin ja Barnabaan Kyproksen ja Vähän-Aasian kautta tekemän ensimmäisen lähetysmatkan tuloksista Raamattu sanoo: ”Sinne saavuttuaan he kutsuivat seurakunnan koolle ja kertoivat, kuinka Jumala oli ollut heidän kanssansa ja tehnyt suuria ja kuinka hän oli avannut pakanoille uskon oven.” (Apt.
French[fr]
Rapportant les résultats obtenus par Paul et Barnabas au cours de leur premier voyage missionnaire à Chypre et en Asie Mineure, la Bible déclare : “Lorsqu’ils furent arrivés et qu’ils eurent rassemblé la congrégation, ils se mirent à relater les nombreuses choses que Dieu avait faites par leur moyen, et qu’il avait ouvert aux nations la porte de la foi.”
Italian[it]
Riferendo i risultati del primo giro missionario che Paolo e Barnaba fecero passando per Cipro e l’Asia Minore, la Bibbia dice: “Quando furono arrivati ed ebbero radunato la congregazione, narravano le molte cose che Dio aveva fatte per mezzo d’essi e che aveva aperto alle nazioni la porta della fede”.
Japanese[ja]
キプロスおよび小アジアを巡る,パウロとバルナバの第1回宣教旅行の成果を,聖書は次のように報じています。「 既に到りて〔会衆〕の人々を集めたれば,神が己らと偕に在して成し給ひし凡てのこと並に信仰の門を異邦人にひらき給ひしことを述ぶ」。(
Korean[ko]
‘바울’과 ‘바나바’의 ‘구브로’(‘키프로스’)와 소‘아시아’를 통한 첫째 선교 여행의 결과를 보고하면서 성서는 이렇게 말합니다. “교회를 모아 하나님이 함께 행하신 모든 일과 이방인들에게 믿음의 문을 여신 것을 고하[니라].”
Dutch[nl]
De bijbel bericht over de resultaten van de eerste zendingsreis van Paulus en Barnabas door Cyprus en Klein-Azië: „Toen zij waren aangekomen en de gemeente hadden vergaderd, gingen zij ertoe over de vele dingen te vertellen die God door bemiddeling van hen had gedaan, en dat hij voor de natiën de deur tot het geloof had geopend” (Hand.
Polish[pl]
Donosząc o wynikach pierwszej podróży misyjnej Pawła i Barnabasza po Cyprze i Azji Mniejszej, Biblia stwierdza: „A gdy (...) przybyli i zgromadzili zbór, opowiedzieli, jak wielkich rzeczy dokonał Bóg z nimi i jak poganom drzwi wiary otworzył” (Dzieje 14:27).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz ao relatar os resultados da primeira viagem missionária de Paulo e Barnabé através de Chipre e da Ásia Menor: “Tendo chegado e tendo ajuntado a congregação passaram a relatar as muitas coisas que Deus tinha feito por meio deles, e que ele abrira às nações a porta da fé.”