Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wêreld-natuurfonds het onlangs gesê dat die oorlewing van hierdie spesie afhanklik is van die voorspoed van die kurkbedryf in Spanje en Portugal.
Amharic[am]
ወርልድ ዋይልድ ላይፍ ፈንድ የተባለው ድርጅት የዚህ የሊኒክስ ዝርያ ሕልውና የተመካው በስፔይንና በፖርቱጋል በሚገኘው የቡሽ ኢንዱስትሪ መስፋፋት ላይ እንደሆነ በቅርቡ ገልጿል።
Bulgarian[bg]
Наскоро „Световният фонд за дивата природа“ съобщи, че оцеляването на този вид зависи от успешния бизнес на корковите производители в Испания и Португалия.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang World Wildlife Fund nag-ingon nga ang padayong paglungtad niining matanga sa lynx nagdepende sa paglambo sa industriya sa duul sa Spain ug Portugal.
Czech[cs]
Světový fond pro ochranu přírody nedávno prohlásil, že přežití tohoto druhu rysa závisí na prosperitě korkového průmyslu ve Španělsku a Portugalsku.
Danish[da]
Verdensnaturfonden udtalte for nylig at denne losarts overlevelse afhænger af at det går godt for korkindustrien i Spanien og Portugal.
German[de]
Nach Angaben der Naturschutzorganisation WWF steht das Überleben dieser Tierart in direktem Zusammenhang mit dem Korkanbau in Spanien und Portugal.
Greek[el]
Πρόσφατα, το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση δήλωσε ότι η επιβίωση αυτού του είδους λύγκα εξαρτάται από την ευημερία της βιομηχανίας φελλού στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
English[en]
Recently, the World Wildlife Fund stated that the survival of this species of lynx depends on the prosperity of the cork industry in Spain and Portugal.
Spanish[es]
De hecho, hace poco, el Fondo Mundial para la Naturaleza declaró que la supervivencia de esta especie de lince depende del éxito de la industria del corcho en España y Portugal.
Estonian[et]
Maailma Looduse Fond teatas hiljuti, et selle ilveseliigi ellujäämine sõltub Hispaania ja Portugali korgitööstuse õitsengust.
Finnish[fi]
WWF (Maailman luonnonsäätiö) kertoi äskettäin, että tämän lajin säilyminen riippuu Espanjan ja Portugalin korkintuotannon jatkumisesta.
French[fr]
Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a récemment déclaré que la survie du félin repose sur la prospérité des industries du liège espagnole et portugaise.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang World Wildlife Fund nagsiling nga ang mga lynx indi mapapas kon madamo pa sing oak sa Espanya kag Portugal.
Croatian[hr]
U izvještaju Svjetske zaklade za zaštitu prirode koji je objavljen prije nekoliko godina kaže se da opstanak te vrste ovisi o napretku proizvodnje pluta u Španjolskoj i Portugalu.
Hungarian[hu]
A Természetvédelmi Világalap szerint ennek a fajnak a fennmaradása attól függ, hogy mennyire virágzik a parafaipar Spanyolországban és Portugáliában.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, World Wildlife Fund menyatakan bahwa kelangsungan hidup spesies links ini bergantung pada kemakmuran industri gabus di Spanyol dan Portugal.
Iloko[ilo]
Itay nabiit, kinuna ti World Wildlife Fund a ti masakbayan dagita a kita ti lynx ket agpannuray iti narang-ay nga industria ti cork idiay Espania ken Portugal.
Italian[it]
Recentemente il WWF ha dichiarato che la sopravvivenza di questa lince dipende dalla prosperità dell’industria del sughero in Spagna e Portogallo.
Japanese[ja]
世界自然保護基金は最近,イベリアオオヤマネコの生存はスペインとポルトガルのコルク産業の繁栄にかかっていると述べました。
Georgian[ka]
ახლახან ველური ბუნების დაცვის მსოფლიო ფონდმა განაცხადა, რომ ამ სახეობის ფოცხვერის გადარჩენა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად წარმატებული იქნება კორპის ინდუსტრია ესპანეთსა და პორტუგალიაში.
Korean[ko]
최근에 세계 야생 생물 기금에서는 이 동물의 생존이 스페인과 포르투갈의 코르크 산업 발전에 달려 있다고 밝혔습니다.
Lithuanian[lt]
Pasaulinio gamtos fondo duomenimis, pastaruoju metu šių plėšrūnų išlikimas priklauso nuo kamštinės medžiagos pramonės plėtros Ispanijoje ir Portugalijoje.
Malagasy[mg]
Vao haingana ny World Wildlife Fund (WWF) no nilaza fa miantoka ny hoavin’io biby io ny firoboroboan’ny fambolena an’ilay hazo any Espaina sy Portogaly.
Macedonian[mk]
Неодамна, Светската фондација за заштита на природата изјави дека опстанокот на овој вид рис зависи од напредокот на индустријата за производство на плута во Шпанија и Португалија.
Norwegian[nb]
Verdens naturfond uttalte nylig at denne gaupeartens overlevelse avhenger av at korkindustrien i Spania og Portugal går godt.
Dutch[nl]
Onlangs berichtte het Wereld Natuur Fonds dat de overleving van deze lynxen afhankelijk is van het voortbestaan van de kurkindustrie in Spanje en Portugal.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, bungwe lina loona za nyama zakuthengo linanena kuti nyama zimenezi zingapulumuke ngati mayiko a Spain ndi Portugal atalimbikitsa anthu kudzala mitengo imeneyi.
Polish[pl]
Niedawno międzynarodowa organizacja ekologiczna WWF podała, że przetrwanie tego gatunku rysia zależy od dobrej koniunktury w hiszpańskim i portugalskim przemyśle korkowym.
Portuguese[pt]
Recentemente, o Fundo Mundial para a Natureza disse que a sobrevivência dessa espécie de lince depende da prosperidade da indústria corticeira em Portugal e na Espanha.
Romanian[ro]
Recent, Fondul Internaţional pentru Protecţia Mediului a afirmat că supravieţuirea acestei specii este strâns legată de prosperitatea industriei producătoare de plută din Spania şi Portugalia.
Russian[ru]
По последним сведениям Всемирного фонда дикой природы, выживание этой рыси напрямую зависит от посадки пробковых дубов в Испании и Португалии.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ලෝක වන සත්ව අරමුදල පවසන්නේ එවැනි වඳ වී ගෙන යන සතුන්ගේ පැවැත්ම රඳා පවතින්නේ ස්පාඤ්ඤයේ හා පෘතුගාලයේ වගා කරන කෝක් ඕක් ගස් කොතරම්දුරට ආරක්ෂා කරනවාද යන්න මත බවයි.
Slovak[sk]
Svetový fond na ochranu prírody nedávno uviedol, že prežitie tohto druhu rysa závisí od prosperity korkového priemyslu v Španielsku a Portugalsku.
Slovenian[sl]
Pri Svetovnem skladu za naravo so nedavno izjavili, da je preživetje teh vrst risov odvisno od uspeha španske in portugalske pridelave plute.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, Fondi Botëror për Natyrën (WWF) deklaroi se mbijetesa e këtij lloji varet nga mbarëvajtja e industrisë së tapës në Spanjë e Portugali.
Serbian[sr]
Nedavno su stručnjaci Svetske fondacije za očuvanje prirode izjavili da opstanak ove vrste zavisi od proizvodnje plute u Španiji i Portugalu.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, Letlōle la Lefatše la Liphoofolo le Limela Tsa Naha le boletse hore e le hore liqoabi tsena li ’ne li phele, li itšetlehile ka ho atleha ha khoebo ea lifate tsena Spain le Portugal.
Swedish[sv]
Nyligen meddelade Världsnaturfonden att panterlons överlevnad är beroende av en gynnsam utveckling för korkindustrin i Spanien och Portugal.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, Hazina ya Wanyama wa Pori Ulimwenguni ilisema kwamba kuokoka kwa mnyama huyo kunategemea biashara ya ganda hilo la mwaloni nchini Hispania na Ureno.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, Hazina ya Wanyama wa Pori Ulimwenguni ilisema kwamba kuokoka kwa mnyama huyo kunategemea biashara ya ganda hilo la mwaloni nchini Hispania na Ureno.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ กองทุน สัตว์ ป่า โลก กล่าว ว่า ความ อยู่ รอด ของ แมว ป่า ลิงซ์ ขึ้น อยู่ กับ ความ เจริญ รุ่งเรือง ของ อุตสาหกรรม ไม้ ก๊อก ใน สเปน และ โปรตุเกส.
Tagalog[tl]
Kamakailan, sinabi ng World Wildlife Fund na ang kinabukasan ng mga hayop na ito ay nakasalalay sa maunlad na industriya ng cork sa Spain at Portugal.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, World Wildlife Fund e ne ya bolela gore e le gore mefuta eno ya bothwane e kgone go tswelela e tshela, go ikaegile ka go atlega ga kgwebo ya khoko kwa Spain le Portugal.
Turkish[tr]
Geçenlerde Doğal Hayatı Koruma Vakfı bu türün yaşamının İspanya ve Portekiz’deki mantar endüstrisinin gelişimine bağlı olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Vandla ra Misava Hinkwayo ro Hlayisa Ntumbuluko ri vule leswaku ku va magoya ma hambeta ma hanya ma titshege hi makhwati lama nga ni mirhi leyi, lama nga eSpain ni le Portugal.
Ukrainian[uk]
Нещодавно Всесвітній фонд дикої природи оголосив, що виживання цього виду рисі залежить від правильного використання коркових лісів в Іспанії та Португалії.
Xhosa[xh]
Kutshanje, iWorld Wildlife Fund ithe ubukho bezi zilwanyana buxhomekeke ekwandeni kwamahlathi om-oki eSpeyin nasePortugal.
Chinese[zh]
世界自然基金会最近指出,西班牙和葡萄牙的软木产业要是兴旺,栎树就会茁壮生长,于是伊比利亚山猫就有希望生存下去。
Zulu[zu]
Muva nje, i-World Wildlife Fund ithe ukuqhubeka kwalesi silwane sikhona kuxhomeke ekuchumeni kwemboni kakhokho eSpain nasePortugal.