Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, spesifieke invloede het jou gedrag oorspronklik gevorm. As jy dus meer beheer oor hierdie invloede uitoefen en jou daarop toelê, is dit moontlik om jou gedrag selfs nou te hervorm.
Arabic[ar]
واذكروا ان تأثيرات معينة حدَّدت وكيَّفت تصرفكم في بادئ الامر، ولذلك بممارسة المزيد من السيطرة والاهتمام يكون ممكنا لكم ان تعيدوا تحديد تصرفكم الآن ايضا.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang tinong mga impluwensiya nag-umol ug naghulma sa imong gawi sa unang bahin, busa pinaagi sa pagbaton sa labaw nga paggahom ug interes, posible nga imong maumol pag-usab ang imong gawi bisan karon.
Czech[cs]
Pamatujme na to, že naše jednání formovaly určité vlivy. Když tedy budeme pozornější a budeme své jednání více kontrolovat, můžeme je přeměnit již nyní.
German[de]
Wir sollten daran denken, daß unser Verhalten hauptsächlich von gewissen Einflüssen geprägt wurde. Wenn wir uns daher für unser Verhalten interessieren und versuchen, es bewußter zu steuern, sind wir in der Lage, es jetzt schon umzuformen.
Greek[el]
Θυμηθείτε, από την αρχή υπήρξαν ορισμένες επιρροές που διέπλασαν και διαμόρφωσαν τη συμπεριφορά σας· αν, λοιπόν, ασκήσετε περισσότερο έλεγχο και δείξετε περισσότερο ενδιαφέρον, θα έχετε τη δυνατότητα να αναπλάσετε τη συμπεριφορά σας ακόμα και τώρα.
English[en]
Remember, specific influences shaped and molded your behavior in the first place, so by taking more control and interest, it is possible for you to reshape your behavior even now.
Spanish[es]
Recuerde que en un principio ciertas influencias determinaron y moldearon su comportamiento, de modo que si asume el control y toma interés, podrá remodelar su comportamiento aún ahora.
Finnish[fi]
Muista, että jos jotkin tietyt tekijät ovat vaikutuksellaan alun pitäen muovanneet käyttäytymistäsi, niin harjoittamalla enemmän itsehillintää ja asettamalla itsellesi parempia tavoitteita sinun on mahdollista muovata käyttäytymistäsi uudelleen jo nyt.
French[fr]
Rappelez- vous que des facteurs particuliers ont façonné votre personnalité au départ; dès lors, avec de la maîtrise et de la motivation, rien ne vous empêche à votre tour de remodeler votre comportement.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, una sa tanan ang imo batasan gindihon kag ginmolde sang ispisipiko nga mga impluwensia, gani paagi sa kapin pa nga pagkontrol kag interes, posible nga dihunon mo liwat ang imo batasan bisan karon.
Croatian[hr]
Sjetite se da su određeni utjecaji u početku oblikovali vaše ponašanje, pa povećavanjem kontrole i zanimanja možete još sada preoblikovati svoje ponašanje.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak, különleges befolyások formálták és alakították életedet a kezdeti időszakban, így hát több odafigyeléssel és érdeklődéssel lehetőséged van arra, hogy már most megváltoztasd a viselkedésed.
Indonesian[id]
Ingat, pengaruh-pengaruh tertentu telah membentuk dan menempa perilaku Anda pada mulanya, maka dengan lebih mengendalikan diri dan memberikan perhatian, Anda akan dapat membentuk kembali perilaku Anda bahkan sekarang.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, dagiti espisipiko nga impluensia ti nangbukel ken nangmolde iti kababalinyo idi damo, gapuna babaen ti ad-adda pay a panangtengngel ken panaginteres, mabalin a balbaliwan ti kababalinyo uray pay itan.
Icelandic[is]
Mundu að sérstök áhrif mótuðu atferli þitt í upphafi, þannig að þú getur mótað það upp á nýtt ef þú hefur áhuga á því og tekur á þeim áhrifum.
Italian[it]
Ricordate che il vostro comportamento all’inizio è stato modellato ed è stato condizionato da certe specifiche influenze, per cui se divenite più padroni della situazione e ve ne interessate maggiormente potete modificare il vostro comportamento anche ora.
Japanese[ja]
そもそも特定の影響力があなたの行動を形成し,形作ったのですから,さらによく自分を律し,一層深い関心を持てば,今からでも行動を改めることは可能です。
Korean[ko]
시초에 특정한 영향력이 우리의 행실을 형성하고 틀잡았으므로 좀더 제어하고 관심을 갖는다면 지금이라도 우리의 행실을 재형성하는 것이 가능하다는 사실을 기억하기 바란다.
Norwegian[nb]
Husk at det som har formet din personlighet, for en stor del er påvirkning utenfra. Hvis du sørger for at du selv øver mer kontroll med hva som får påvirke deg, kan du derfor forandre din personlighet allerede nå.
Dutch[nl]
Bedenk dat uw gedrag in eerste instantie door specifieke invloeden bepaald en gevormd werd, dus door uw gedrag meer te beheersen en er meer in geïnteresseerd te zijn, kunt u het zelfs nu al omvormen.
Nyanja[ny]
Kumbukirani, ziyambukiro zakutizakuti zinalinganiza ndi kuumba khalidwe lanu poyamba, choncho mwakukhala ndi kudzilamulira kwakukulu ndi chikondwerero, nkotheka kwa inu kusinthanso khalidwe lanu ngakhale tsopano.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, já de início, influências específicas traçaram e moldaram o seu comportamento; assim, por assumir maior controle e interesse, é possível remodelar até mesmo agora o seu comportamento.
Russian[ru]
Имея в виду определенные влияния, которые изначала повлияли на формирование и становление твоего поведения, проявлением большего контроля и интереса ты смог бы переделать свое поведение даже сейчас.
Slovak[sk]
Pamätajte na to, že na začiatku utvárali a formovali vaše správanie určité vplyvy, takže ak začnete svoje správanie vo väčšej miere ovládať a budete tomu venovať viac pozornosti, môžete ho zmeniť aj teraz.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da je bilo na začetku vaše obnašanje oblikovano in pogojeno z določenimi specifičnimi vplivi, toda z večjim nadzorom in zanimanjem boste lahko tudi sedaj preoblikovali svoje obnašanje.
Shona[sn]
Yeuka, pesvedzero chaidzo dzakaumba uye dzakaita tsika dzako pakutanga, naizvozvo kupfurikidza nokushandisa kudzora kwakawanda uye fariro, kunokubvirira kuumbazve tsika dzako kunyange zvino.
Serbian[sr]
Setite se da su određeni uticaji u početku oblikovali vaše ponašanje, pa povećavanjem kontrole i zanimanja možete još sada preoblikovati svoje ponašanje.
Southern Sotho[st]
Hopola, litšusumetso tse khethehileng ke tsona tse ileng tsa bōpa boitšoaro ba hao ka lekhetlo la pele, kahoo ka ho ba le taolo e eketsehileng le thahasello, u khona ho boela u fetola boitšoaro ba hao hona joale.
Swedish[sv]
Tänk på att ditt beteende har påverkats och formats av inflytanden utifrån; genom att upptäcka och motverka dessa inflytanden kan du därför omforma din personlighet redan nu.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba, mavutano fulani yaliunda na kufinyanga tabia yako pale mwanzoni, kwa hivyo kwa kujidhibiti zaidi na kuonyesha upendezi, inawezekana kwako kufanyiza upya tabia yako hata sasa.
Tamil[ta]
திட்டவட்டமான பாதிப்புகள் உங்களுடைய நடத்தையை முதலில் உருவாக்கி வடிவமைத்தன என்பதை நினைவில் வையுங்கள். ஆகையால் அதிக கட்டுப்பாடும் அக்கறையும் எடுப்பதன் மூலம், இப்போதும்கூட உங்களுடைய நடத்தையை நீங்கள் திரும்பவும் மாற்றியமைக்க முடியும்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకముంచుకొనండి, కొన్ని ప్రత్యేక ప్రభావములే మొదటిగా నిన్ను మలచి నీ ప్రవర్తనను రూపుదిద్దినవి గనుక యింకా ఎక్కువ నియంత్రణ శ్రద్ధవహించినట్లయితే ఇప్పటికీ నీ ప్రవర్తనను మరల మార్చుకొనుటకు నీకు సాధ్యమౌతుంది.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า อิทธิพล เฉพาะ บาง อย่าง ที่ เป็น เหตุ นวด ปั้น พฤติกรรม ของ คุณ ใน ตอน ต้น ฉะนั้น โดย ควบคุม และ สนใจ มาก ขึ้น ก็ ย่อม เป็น ไป ได้ ที่ จะ ปรับ เปลี่ยน พฤติกรรม ของ คุณ ใหม่ แม้ กระทั่ง ตอน นี้.
Tagalog[tl]
Tandaan, espisipikong mga impluwensiya ang humubog at umugit sa iyong gawi, kaya sa pagkakaroon ng higit na pangangasiwa at interes, posibleng hubugin mong muli ang iyong gawi ngayon.
Tswana[tn]
Gakologelwa, ditlhotlheletso tse di rileng di ne tsa aga le go bopa boitshwaro jwa gago kwa tshimologong, ka jalo fa o di laola le go di kgatlhegela go ka kgonega gore o age boitshwaro jwa gago sesha le eleng jaanong.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e, a tahi, na te mau mea e rave rau i ohipa i nia ia oe no te haamau i to oe haerea, no reira na roto i te haavîraa ia oe e te aau tae, e nehenehe oe e faaapî, i teie nei iho â, i to oe haerea.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, ekuqaleni iimpembelelo ezithile ziye zabumba zaza zakha ubuntu bakho, ngoko ngokuzilawula nangomdla ongakumbi, unokukwazi ukubakha kwakhona ubuntu bakho kwanangoku.
Zulu[zu]
Khumbula, amathonya athile alolonga ukuziphatha kwakho kwasekuqaleni, ngakho ngokukulawula ngokwengeziwe nangokuba nesithakazelo, kungenzeka ngawe ukuba ngisho namanje ubuye ukulolonge kabusha ukuziphatha kwakho.