Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belsasar word dronk, en hy is waarskynlik nie die enigste een nie.
Arabic[ar]
ويسكر بيلشاصر، ويشاركه آخرون على الارجح.
Bemba[bem]
Belshasari limbi capamo na bambi, bakolwa.
Cebuano[ceb]
Nahubog si Nabukodonosor, ug lagmit nga dili siya ra.
Czech[cs]
Belšacar se opije, a pravděpodobně není sám.
Danish[da]
Belsazzar bliver beruset, og han er sikkert ikke den eneste der er det.
German[de]
Belsazar spricht dem Alkohol tüchtig zu, und wahrscheinlich nicht nur er allein.
Ewe[ee]
Belsazar mu aha, eye ɖewohĩ menye eya ɖeka koe mu o.
Efik[efi]
Belshazzar akpa mmịn, ndien ekeme ndidi idịghe enye ikpọn̄.
Greek[el]
Ο Βαλτάσαρ μεθάει, και μάλλον δεν είναι ο μόνος μεθυσμένος.
English[en]
Belshazzar gets drunk, and he probably is not alone.
Spanish[es]
Belsasar se emborracha, y probablemente no es el único.
Estonian[et]
Belsassar jääb purju, ja arvatavasti mitte ainsana.
Persian[fa]
بَلْشصَّر مست میشود و احتمالاً مهمانان دیگر نیز به او میپیوندند.
Finnish[fi]
Belsassar juopuu, eikä hän luultavasti ole ainoa.
Fijian[fj]
E mateni o Pelisasari, ia kena irairai ni sega ni o koya duadua ga.
French[fr]
Belshatsar s’enivre, et il n’est probablement pas le seul.
Ga[gaa]
Belshazar etɔ dãa, ni ekolɛ jeee ekome pɛ etɔ dãa.
Gujarati[gu]
બેલ્શાસ્સાર અને બીજા લોકો દારૂ પીને મસ્ત બની જાય છે.
Gun[guw]
Bẹlṣazali nùahànmú, podọ vlavo e mayin ewọ kẹdẹ wẹ wàmọ gba.
Hebrew[he]
בלשאצר משתכר, וכן גם יתר המסובים.
Hindi[hi]
बेलशस्सर पीकर धुत्त हो जाता है और बाकी लोग भी मतवाले हो रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahubog si Belsasar, kag mahimo nga indi lang sia.
Croatian[hr]
Baltazar se opija, a vjerojatno nije jedini.
Hungarian[hu]
Belsazár valószínűleg lerészegedik, s ebben nincs egyedül.
Indonesian[id]
Belsyazar minum sampai mabuk, dan mungkin bukan dia saja yang mabuk.
Igbo[ig]
Belshaza ṅụbigara mmanya ókè, ma eleghịkwa anya ọ bụghị nanị ya.
Iloko[ilo]
Mabartek ni Belsazar, ket nalabit saan laeng nga is-isu.
Icelandic[is]
Belsasar er drukkinn og sennilega ekki sá eini.
Italian[it]
Baldassarre è ubriaco, e probabilmente non è il solo.
Georgian[ka]
ბელშაცარი ღვინით თვრება და, ცხადია, მასთან ერთად სხვებიც თვრებიან.
Kannada[kn]
ಬೇಲ್ಶಚ್ಚರನು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರೂ ಕುಡಿದು ಮತ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하는 외침이 들립니다. 벨사살은 취해 있습니다.
Lingala[ln]
Belesasala alangwe, mpe ezali kaka ye moko te.
Lozi[loz]
Belishazare wa kolwa, mi mwendi mane haki yena a nosi ya kolwa.
Lithuanian[lt]
Ne tiktai Belšacaras pasigeria.
Latvian[lv]
Belsacars piedzeras, un viņš, jādomā, nav vienīgais.
Malagasy[mg]
Nanjary mamo i Belsazara, ary tsy izy irery angamba.
Macedonian[mk]
Валтазар се опива, и веројатно не е единствениот.
Malayalam[ml]
ബേൽശസ്സർ കുടിച്ചു മത്തനാകുന്നു, എന്നാൽ ആ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്നത് അവൻ മാത്രമല്ല.
Maltese[mt]
Beltassar jisker, u wisq probabbli mhux hu biss.
Burmese[my]
ဗေလရှာဇာသည် ယစ်မူးနေပြီး ထိုသို့မူးနေသည်မှာ သူတစ်ဦးတည်းမဖြစ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Belsasar blir drukken, og han er sikkert ikke den eneste.
Dutch[nl]
Belsazar wordt dronken en hij is waarschijnlijk niet de enige.
Northern Sotho[nso]
Belesatsara o a tagwa, gomme go molaleng gore ga se yena a nnoši.
Nyanja[ny]
Belisazara waledzera, ndipo mwinamwake ndi enanso.
Panjabi[pa]
ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Bélsasar ta bira burachi, i probablemente no ta e so.
Polish[pl]
Belszaccar jest pijany, i to zapewne nie sam.
Portuguese[pt]
Belsazar se embriagou e, provavelmente, não foi o único.
Romanian[ro]
Belşaţar se îmbată, şi probabil nu numai el.
Russian[ru]
Валтасар пьянеет, и, вероятно, не только он.
Kinyarwanda[rw]
Belushazari yari yasinze kandi n’abandi byari uko.
Sango[sg]
Samba asala Belshatsar, na peut-être a yeke gi lo oko pepe.
Slovak[sk]
Balsazár začína byť opitý a pravdepodobne nielen on.
Slovenian[sl]
Belsazar se opije in verjetno ni edini.
Shona[sn]
Bhershazari anodhakwa, uye pamwe haasiri iye oga.
Albanian[sq]
Belshazari dehet dhe ka të ngjarë të mos jetë i vetmi.
Serbian[sr]
Valtasar se napio, i verovatno nije jedini.
Sranan Tongo[srn]
Belsasar kon drungu, èn kande a no en wawan drungu.
Southern Sotho[st]
Belshatsare oa tahoa, mohlomong ebile hase eena feela ea tahiloeng.
Swedish[sv]
Belsassar blir drucken, och det är han säkert inte ensam om.
Swahili[sw]
Belshaza alewa, na labda wengine pia.
Congo Swahili[swc]
Belshaza alewa, na labda wengine pia.
Telugu[te]
బెల్షస్సరు త్రాగి మత్తుడవుతాడు, అలా మత్తుడయ్యేది బహుశా అతడొక్కడే కాదు.
Tagalog[tl]
Si Belsasar ay nalasing, at kaypala’y hindi lamang siya.
Tswana[tn]
Beleshasare o a tagwa, mme gongwe ga a dire jalo a le nosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Belisazara wakolwa alimwi kulangilwa kuti abamwi boonse bakolwa.
Turkish[tr]
Belşatsar sarhoş oluyor ve herhalde sarhoş olan tek kişi de o değil.
Tsonga[ts]
Belxatsara u nwe a dakwa, kumbexana ni van’wana a va dakwile.
Twi[tw]
Belsasar bow nsa, na ebetumi aba sɛ ɛnyɛ ɔno nko.
Ukrainian[uk]
Валтасар сп’янів, та й, мабуть, не тільки він.
Venda[ve]
Belesatsara u a kambiwa, nahone zwi vhonala hu si ene e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Bên-xát-sa say rượu và có lẽ không phải chỉ có mình ông.
Waray (Philippines)[war]
Nahubog hi Belsasar, ngan posible nga diri la hiya.
Xhosa[xh]
UBheleshatsare usela ade anxile, yaye kusenokwenzeka ukuba akayedwa.
Yoruba[yo]
Ni Bẹliṣásárì bá mutí yó, kò sì lè jẹ́ pé òun nìkan ló ti yó.
Zulu[zu]
UBelishasari uyadakwa, futhi cishe akuyena yedwa odakiwe.