Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle met organisatoriese vooruitgang geseën.
Arabic[ar]
فهو يباركهم بالتقدم التنظيمي.
Assamese[as]
তেওঁ তেওঁলোকক সংগঠনিকৰূপে অগ্ৰসৰ হ’বলৈ আশীৰ্ব্বাদ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
O, xalqına təşkilatda yaxşılığa doğru edilən dəyişikliklərlə xeyir-dua verir.
Central Bikol[bcl]
Binendisyonan nia sinda nin organisasyonal na pag-oswag.
Bemba[bem]
Alibapaala no kulunduluka kwa kuteyanya.
Bulgarian[bg]
Той ги благославя с напредък в организационно отношение.
Bislama[bi]
Hem i blesem olgeta mekem se ogenaesesen blong hem i gohed gud.
Bangla[bn]
তিনি সাংগঠনিক উন্নতির মাধ্যমে তাদের আশীর্বাদ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Gipanalanginan niya sila ug organisasyonal nga kauswagan.
Seselwa Creole French[crs]
I’n beni zot par fer zot progrese dan zot fason organize.
Czech[cs]
Žehná mu organizačním pokrokem.
Danish[da]
Han har hjulpet dem til at forbedre organiseringen af deres menigheder.
German[de]
Er hat es mit organisatorischem Fortschritt gesegnet.
Ewe[ee]
Ena wokpɔ ŋgɔyiyi le hakplɔɖoɖowo me.
Efik[efi]
Enye ada n̄kọri esop ọdiọn̄ mmọ.
Greek[el]
Τους έχει ευλογήσει με οργανωτική πρόοδο.
English[en]
He has blessed them with organizational advancement.
Spanish[es]
Lo ha bendecido con el progreso de su organización.
Estonian[et]
Ta on õnnistanud seda organisatsiooniliste edusammudega.
Persian[fa]
او امّتش را با پیشرفتهای سازمانی برکت داده است.
Finnish[fi]
Hän on siunannut sitä järjestörakenteessa tapahtuvalla edistyksellä.
Fijian[fj]
Ni toroya cake na ivakarau ni kena cicivaki na nona isoqosoqo.
French[fr]
Il leur a donné de faire des progrès en matière d’organisation.
Ga[gaa]
Eha amɛnine eshɛ gbɛjianɔtoo mli hiɛyaa nɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kakabwaiaiia ni kaineti ma katamaroan aia babaire ibukin waakinan aia botaki.
Gujarati[gu]
તેમણે સંગઠનમાં ઘણા સુધારાઓ કરીને તેઓને આશીર્વાદ આપ્યો છે.
Gun[guw]
E ko dona yé po nukọnyiyi titobasinanu tọn po.
Hausa[ha]
Ya albarkace su da ci gaba ta tsarin ƙungiya.
Hebrew[he]
הוא מברך אותם בהתקדמות ארגונית.
Hindi[hi]
उसने उन्हें संगठन के काम करने के तरीके में उन्नति करने की आशीष दी है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo niya sila paagi sa napauswag nga organisasyon.
Hiri Motu[ho]
Edia orea ena heau dalana ia hanamoa noho.
Croatian[hr]
Blagoslovio ga je napretkom unutar organizacije.
Hungarian[hu]
A szervezeti fejlődés által áldotta meg őket.
Indonesian[id]
Ia telah memberkati mereka dengan kemajuan secara organisasi.
Igbo[ig]
O jiwo inwe ọganihu n’ime nhazi gọzie ha.
Iloko[ilo]
Pinaraburanna ida iti panagrang-ay ti organisasion.
Icelandic[is]
Hann hefur blessað það með skipulagslegum framförum.
Isoko[iso]
Ọ rehọ ẹnyaharo evaọ ọruẹrẹfihotọ ukoko ghale ae no.
Italian[it]
Lo ha benedetto facendolo progredire in campo organizzativo.
Georgian[ka]
მან ორგანიზაციულ საკითხებში წინსვლითაც აკურთხა ისინი.
Kazakh[kk]
Ол ұйымдастыру ісінің жақсаруы үшін батасын беруде.
Korean[ko]
그분은 조직상의 발전으로 그들을 축복해 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
Ubena kwibapesha mukukomesha jibumba.
Ganda[lg]
Abayambye okuleetawo okukulaakulana mu ntegeka ye.
Lingala[ln]
Asalisi bango bábongisa ndenge ya kotambwisa makambo.
Lozi[loz]
U ba fuyozi ka kulo ya kopano.
Lithuanian[lt]
Jis laimina juos organizacine pažanga.
Luba-Katanga[lu]
Wibeselanga na kwendelela mu myanda itala bulongolodi.
Luba-Lulua[lua]
Mmutantshishe mushindu wabu wa dilongolola malu.
Luvale[lue]
Navawahisa hakulingisa liuka lyavo kuzovoloka nakuya kulutwe.
Lushai[lus]
Inawpna lama hmasâwnna hmangin a cheimawi a ni.
Morisyen[mfe]
Li’nn beni zot kan Li’nn fer zot progrese dan domenn lorganizasyon.
Malagasy[mg]
Nohatsarainy ny fitantanana ny fandaminany.
Marshallese[mh]
E ar kajerammõn ir kin karõk in wõnmanlok eo.
Macedonian[mk]
Го благословил со организациски напредок.
Malayalam[ml]
സംഘടനാപരമായ പുരോഗതി നൽകി യഹോവ അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдний зохион байгуулалтыг сайжруулж ивээсэн.
Mòoré[mos]
A bark-b-la ne taoor kẽngr yɛlã siglg pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्याने संघटनेत प्रगती घडवून आणण्याद्वारे त्यांना आशीर्वादित केले आहे.
Maltese[mt]
Hu berikhom b’avvanz organizzazzjonali.
Norwegian[nb]
Han har velsignet det med organisasjonsmessig framgang.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूको संगठनात्मक प्रगति गरेर आशिष् दिनुभएको छ।
Niuean[niu]
Ne fakamonuina e ia a lautolu aki e tupu ki mua ke he fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
Hij heeft hen met organisatorische vooruitgang gezegend.
Northern Sotho[nso]
O ba šegofaditše ka tšwelopele ya mokgatlo.
Nyanja[ny]
Wawadalitsa ndi kupita patsogolo kwa kayendetsedwe ka gulu.
Ossetic[os]
Ӕххуыс сын кӕны бирӕ цыдӕртӕ фӕивынӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਬਰਕਤ ਰਾਹੀਂ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato so amendisyon ed sikara tekep na iyaaligwas na organisasyon.
Papiamento[pap]
El a bendishoná nan ku progreso organisatorio.
Pijin[pis]
Hem blessim olketa witim wei wea organization bilong hem muv ahed.
Polish[pl]
Umożliwia mu postęp w sprawach organizacyjnych.
Pohnpeian[pon]
E ketin kapaiakihda irail kekeiradahn koasondi kan en pwihno.
Portuguese[pt]
Abençoou-o com progresso em sentido organizacional.
Rundi[rn]
Yarabahezagiye baratera imbere mu vy’ukwungunganya ibintu.
Romanian[ro]
El l-a ajutat să progreseze în ce priveşte organizarea.
Russian[ru]
Он благословляет его улучшениями организационного плана.
Kinyarwanda[rw]
Yabuhaye umugisha butera imbere mu rwego rw’umuteguro.
Sinhala[si]
සංවිධානාත්මක කටයුතුවල වර්ධනයක් ඇති කිරීමෙන් ඔහු ඔවුන්ට ආශීර්වාද කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Žehná ho pokrokom v organizačných záležitostiach.
Slovenian[sl]
Blagoslavlja ga z organizacijskim napredkom.
Shona[sn]
Akavakomborera nokufambira mberi kwesangano.
Albanian[sq]
E ka bekuar me përparim nga ana organizative.
Serbian[sr]
On ga je blagoslovio organizacionim napretkom.
Sranan Tongo[srn]
A blesi den fu di a sorgu taki den orga sani moro bun.
Southern Sotho[st]
O ba hlohonolofalitse ka tlhophiso e tsoetseng pele.
Swedish[sv]
Han har välsignat dem genom förbättringar på det organisatoriska området.
Swahili[sw]
Amewabariki kwa maendeleo ya kitengenezo.
Congo Swahili[swc]
Amewabariki kwa maendeleo ya kitengenezo.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ማሕበር ኣሰራርሓ ምምሕያሽ ንኽገብሩ ባሪኽዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Á na ve mzehemen.
Tagalog[tl]
Kaniyang pinagpapala sila sa pamamagitan ng pagsulong sa kaayusan ng organisasyon.
Tetela[tll]
Nde akâtshɔkɔla lo mbasha ohamelo lo kɛnɛ kendana l’ɔlɔngɔswamelo.
Tswana[tn]
O ba segofaditse ka go dira gore phuthego e gatele pele.
Tongan[to]
Kuó ne tāpuekina kinautolu ‘aki ‘a e laka ki mu‘a fakaekautaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Wabalongezya kwiinda mukuyaambele kwambunga.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin blesim wok bilong oganaisesen na em i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Onları teşkilatlanma alanındaki olumlu gelişmelerle bereketledi.
Tsonga[ts]
U va katekise hi nhluvuko lowu endliweke enhlengeletanweni yakwe.
Tatar[tt]
Ул аны оештыру ягыннан камилләштерү белән фатихалый.
Tumbuka[tum]
Waŵatumbika na gulu ilo likuya pantazi.
Twi[tw]
Wama wɔanya ahyehyɛde mu nkɔso.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai oia ia ratou i te haereraa i mua o te faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
Він благословляє їх, і вони роблять організаційний поступ.
Umbundu[umb]
Eye wa siata oku va sumũlũisa loku amasako ocisoko.
Urdu[ur]
اُس نے انہیں تنظیمی ترقی عطا کی ہے۔
Venda[ve]
O vha fhaṱutshedza nga ndangulo ine ya khou bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
Ngài đã ban phước cho họ qua sự tiến bộ về mặt tổ chức.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbibendisyonan hira hin pag-uswag han organisasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tapuakinaʼi nātou ʼaki te ʼu fetogi ʼi te kautahi.
Xhosa[xh]
Uye wabasikelela ngokubangela ukuba kubekho inkqubela kwintlangano.
Yapese[yap]
Ke flaabnag e ulung rorad ke mon’og iyan.
Yoruba[yo]
Ó ti mú kí wọ́n tẹ̀ síwájú nínú ọ̀nà tí wọ́n gbà ń ṣètò nǹkan.
Chinese[zh]
上帝赐福给他的子民,使他们在组织上不断进步。
Zulu[zu]
Uye wababusisa ngentuthuko ekuhlelweni kwezinto.