Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En Ek sal wraak en woede op hulle uitoefen, net soos op die heidene, soos hulle nog nie gehoor het nie.
Bulgarian[bg]
21 И Аз ще упражня възмездие и ярост върху тях, тъкмо както върху друговерците, такива, каквито не са чували.
Bislama[bi]
21 Mo bae mi mekem fasin blong pembak mo kros i go long olgeta, semak olsem long man we i no gat respek long God, semak olsem we oli no bin harem.
Bikol[bik]
21 Asin ako magibo nin pagbalos asin makangurungirhat na kaanggotan sa sainda na siring kan sa manga dai nagtutubod ki Cristo, siring sa dai pa ninda nadangog.
Kaqchikel[cak]
21 Chukaʼ xtinben oyoval y chʼaʼoj chique, achiʼel cʼa ri ninben chique ri manjun niquinimaj.
Cebuano[ceb]
21 Ug Ako mopahamtang ug panimalos ug kabangis diha kanila, bisan ingon diha sa mga pagano, ingon nga wala pa nila madungog.
Chuukese[chk]
21 Iwe upwe ngeni niwinir me ningeringer wor, usun chok won ekkewe rese nuku Kot, ew sokkun resamo fen rongorong usun.
Czech[cs]
21 A vykonám na nich odplatu a hněv, stejně jako na pohanech, o jaké ještě neslyšeli.
Danish[da]
21 og jeg vil fuldbyrde hævn og raseri over dem, som over hedningerne, sådan som de ikke før har hørt.
German[de]
21 und ich werde Vergeltung und Ungestüm an ihnen üben, ja, wie an den Heiden, wie sie solches noch nicht vernommen haben.
English[en]
21 And I will execute avengeance and bfury upon them, even as upon the heathen, such as they have not heard.
Spanish[es]
21 Y ejecutaré venganza y furor sobre ellos, así como sobre los paganos, tal como nunca ha llegado a sus oídos.
Estonian[et]
21 ja ma rakendan nende suhtes kättemaksu ja raevu just nagu paganatele, sellist, millisest nad ei ole kuulnud.
Persian[fa]
۲۱ و من بر آنها، همان گونه که بر بُت پرستان است، خشم و انتقام قرار خواهم داد، به گونه ای که آنها تابحال ندیده باشند.
Fanti[fat]
21 Na medze awerdzi nye ebufuhyew bɛba hɔn do, dɛ mbrɛ medze bɛba abosonsomfo mpo so do, dza wɔnntsee bi da.
Finnish[fi]
21 ja minä kostan heille vihassa niin kuin pakanoille niin, etteivät he ole sellaista kuulleet.
Fijian[fj]
21 Au na ia ena cudru waqawaqa na veisausaumi e sa sega mada ni bau rogoci e liu, vei ira, kei ira tale ga na tawa lotu.
French[fr]
21 j’exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations, comme elles n’en ont jamais entendu de pareilles.
Gilbertese[gil]
21 Ao N na karaoa te karekekai ao te un ae korakora i aoia, n aiaron naba nakoia beekan, n te aro ae a tuai ma n ongoongoo mai mwaaina.
Guarani[gn]
21 Ha aguerúta vengánsa ha pochy vai hiʼarikuéra, jepe paganokuéra áricha, arakaʼeve nohendúi haguéicha hikuái.
Gusii[guz]
21. Na nimbe inkorwa oborwaire igoro ase bare koreng’ana buna abanyabibe, obwe botanya kororekana na koigugwa.
Hindi[hi]
21 और मैं उन पर दंड और कोप उसी प्रकार लाऊंगा जैसे कि मूर्तिपूजकों पर तब लाया जाता है जब वे नहीं सुनते हैं ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag pagahikuton ko ang pagtimalos kag kaalipungot sa ila, bisan subong sa mga pagano, sa kahimtang nga wala pa nila mabatii.
Hmong[hmn]
21 Thiab kuv yuav pauj txiaj ntsig thiab npau taws rau lawv, tib yam li rau cov neeg tsis paub Vajtswv, li tej uas lawv tsis tau hnov.
Croatian[hr]
21 I izvest ću osvetu i bijes nad njima, isto kao nad neznabošcima, takve o kakvima ne čuše.
Haitian[ht]
21 Epi m ap egzekite vanjans avèk kòlè sou yo, menm jan avèk sou payen yo, yon fason yo pa t janm konn tande.
Hungarian[hu]
21 És végrehajtom rajtuk bosszúmat és haragomat, ahogyan a pogányokon is, úgy, amiről még nem hallottak.
Armenian[hy]
21 Եվ ես իրագործելու եմ վրեժխնդրություն եւ կատաղություն նրանց վրա, ճիշտ ինչպես հեթանոսների վրա, այնպիսին, որ նրանք չեն լսել:
Indonesian[id]
21 Dan Aku akan melaksanakan pembalasan dan kegeraman ke atas diri mereka, bahkan seperti ke atas orang kafir, seperti yang belum pernah mereka dengar.
Igbo[ig]
21 Ma aga m abọkwasị ha ọbọ na iwe, ọbụna dịka n’arụ ndị na-ekweghị-ekwe, udị nke ha na-anụbeghị.
Iloko[ilo]
21 Ket ipakatko ti panagibales ken pungtotko kadakuada, a kas met kadagiti pagano, kas iti saanda a nangngegan.
Icelandic[is]
21 Og ég mun láta réttláta reiði og heift bitna á þeim eins og á heiðingjum, er eigi hafa hlýðnast.
Italian[it]
21 E metterò in atto vendetta e furia su di loro, proprio come sui pagani, come mai ne hanno udito.
Japanese[ja]
21 わたし は 異 い 教 きょう 徒 と に 及 およ ぼす よう に、 彼 かれ ら が 聞 き いた こと も ない ほど の 報 ほう 復 ふく と 怒 いか り を 彼 かれ ら に 及 およ ぼそう。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut laaʼin tinkʼanjela li eeqajunk ut xnimal li josqʼil saʼ xbʼeenebʼ, joʼ chanru saʼ xbʼeenebʼ li maakʼaʼebʼ xnawom chirix li Dios, xkomon li inkʼaʼ rabʼihomebʼ chaq.
Khmer[km]
២១ហើយ យើង នឹង អនុវត្ត ការ សង សឹក និង កំហឹង ទៅ លើ ពួក គេ ដូច ជា ទៅ លើ ពួក ឥត ជំនឿ ដែរ គឺជា ការណ៍ ដែល គេ ឥត បាន ឮ។
Korean[ko]
21 또 내가, 참으로 이방인에게 함같이, 그들에게 보복과 분노로 갚으리니, 그 같은 것을 그들이 듣지 못하던 것일 것이라.
Kosraean[kos]
21 Ac Nga fah oruh fohlohksahk ac kasrkuhsrak nuh faclos, finne oacna nuh sin mwet pegan, oacna ma elos soenna lohng.
Lingala[ln]
21 Mpe nakosala bobekoli mpe nkanda likolo lya bango, kutu lokola likolo lya bapaganu bazangi kondima na lolenge loko lokola bayoka te.
Lao[lo]
21 ແລະ ເຮົາ ຈະ ທໍາ ການ ແກ້ ແຄ້ນ ແລະ ໂມ ໂຫ ຮ້າຍ ພວກ ເຂົາ ດັ່ງ ທີ່ ກັບ ຄົນ ນອກ ສາດສະ ຫນາ, ຢ່າງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ.
Lithuanian[lt]
21 ir aš įvykdysiu jiems, lygiai kaip pagonims, tokį kerštą ir įtūžį, kokio jie negirdėję.
Latvian[lv]
21 un Es likšu tādai atriebībai un dusmām nākt pār tiem tāpat kā pret pagāniem, par kādu viņi nekad nav dzirdējuši.
Malagasy[mg]
21 Ary Izaho hampihatra valifaty sy fahasiahana aminy, toy ny amin’ ny olon’ izao tontolo izao, tahaka izay tsy mbola reny.
Marshallese[mh]
21 Im Inaaj kōm̧akūtkūt idenoņe im illu ioer, em̧ool āinwōt ioon riAelōn̄ ko, āinwōt ko rej jan̄in kar ron̄.
Mongolian[mn]
21Мөн би өс хонзонгоо авч мөн тэдний дээр, бүр буруу номтнуудын дээр лугаа, тэдний сонсоогүй ихээр хилэгнэх болно.
Malay[ms]
21 Dan Aku akan melaksanakan pembalasan dan kemurkaan ke atas diri mereka, bahkan seperti kepada atas orang kafir, seperti yang belum pernah mereka dengari.
Norwegian[nb]
21 Og jeg vil i vrede ta hevn over dem, likesom over hedningene, slik som de ikke har hørt om.
Nepali[ne]
२१ अनि म उनीहरूमाथि रिस र क्रोधमा बदला लिनेछु, जसरी मैले अन्य जातिमाथि लिएँ, जसरी उनीहरूले सुनेका छैनन्।
Dutch[nl]
21 en Ik zal wraak en grimmigheid op hen uitoefenen, net als op de heidenen, zoals zij nog nooit hebben gehoord.
Navajo[nv]
21 Dóó doo daʼoodláanii nahalingo, tʼáá íiyisíí shá háchįʼgo atíʼhodeeshłííł, tsʼídá tʼah doo díigi átʼáo dazhdiitsʼį́įhgo.
Pangasinan[pag]
21 Tan gawaen ko so panagbales tan sanok ko ed sikara, angan siñga dia ed saray ag-abiniagan, a siñga ag ni nadñgel.
Pampanga[pam]
21 At kakung gawan ing pamamarusa at maragul a mua karela, anggiyang karing pagano, iti anti ing eda pa dimdam.
Papiamento[pap]
21 I lo mi ehersé vengansa i rabia riba nan, asta manera riba e paganonan, manera nan no a skucha.
Palauan[pau]
21 Ak mo mlaitechei, e ochotii a ngesechel a renguk el mo ertir, el uaia mo er a rediak longull er a Dios, el dirkak el rengesii a uai ngii.
Portuguese[pt]
21 E executarei minha vingança e exercerei meu furor sobre eles, assim como sobre os pagãos, de um modo como nunca ouviram.
Cusco Quechua[quz]
21 Aynikuyniyta phiñakuytawanmi paykunaman chayachimusaq mana kreyiqkunaman hinapuni, mana hayk’aq uyarisqankuta hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Ñuca rurasha venganzata, millaitapash paicunapaj jahuapi, Diosta na crijcunapaj jahuapipash, imashna paicuna na uyashcashna.
Romanian[ro]
21 Şi Eu voi aduce răzbunare şi mânie asupra lor, la fel ca şi asupra păgânilor, aşa cum ei nu au mai auzit până atunci.
Russian[ru]
21 И Я совершу мщение и гнев над ними, как над язычниками, такое, о каком они и не слышали.
Slovak[sk]
21 A vykonám na nich odplatu a hnev, rovnako ako na neznabohoch, o akej ešte nepočuli.
Samoan[sm]
21 Ma o le a ou faaoo le tauimasui ma le ita tele i luga o i latou, e pei lava ona faia i luga o e ua faapaupau, i se ala latou te lei faalogo i ai.
Shona[sn]
21 Uye ndichatsiva nehasha dzangu pavari, kana semaJentairi, zvavasati vambonzwa.
Serbian[sr]
21 И извршићу освету и гнев на њима, као на незнабошцима, о каквима не чуше.
Swedish[sv]
21 Och jag skall utgjuta min hämnd och min vrede över dem på samma sätt som över hedningen, på ett sätt som de aldrig har hört talas om.
Swahili[sw]
21 Na nitamaliza ghadhabu yangu kali na kisasi juu yao, hata kama kwa wale wasio na dini, ile mbaya ambayo hawajasikia.
Thai[th]
๒๑ และเราจะดําเนินการแก้แค้นและเกรี้ยวกราดต่อพวกเขา, แม้ดังที่ทํากับคนนอกศาสนา, อย่างที่พวกเขาไม่เคยได้ยินมา.
Tagalog[tl]
21 At aking isasagawa ang paghihiganti at matinding galit sa kanila, maging tulad sa mga pagano, na hindi pa nila narinig.
Tswana[tn]
21 Mme ke tlaa dira pusoloso le tšhakgalo mo go bone, le jaaka mo baheitaneng, jaaka ba ise ba utlwe.
Tongan[to]
21 Pea te u sāuni ʻi hoku ʻitá kiate kinautolu, ʻio, ʻo hangē ko e fai ki he kau taʻetui ʻOtuá, ʻi ha founga ʻoku teʻeki te nau fanongo ai.
Tok Pisin[tpi]
21 Na mi bai bekim bek na belhat wantaim ol, wan kain olsem wantaim haiden.
Turkish[tr]
21 Ve putperestlerden olduğu gibi, onlardan da hiç benzerini duymadıkları bir şekilde öfkemle öç alacağım.
Twi[tw]
21 Na mede awerɛtɔ ne abufuo bɛba wɔn so, sɛdeɛ mede bɛba abosomsomfoɔ mpo so no, sɛdeɛ wɔntee bi da.
Ukrainian[uk]
21 І Я звершу помсту і несамовитість над ними, так само як над язичниками, такі, про які вони навіть не чули.
Vietnamese[vi]
21 Và ta sẽ thi hành việc trả thù cùng trút cơn thịnh nộ lên họ, chẳng khác chi đối với dân tà giáo, mà những điều như vậy họ chưa hề nghe đến.
Waray (Philippines)[war]
21 Ngan akon hihimoon an akon pagbulos ngan kasina ha ira, bisan ngadto ha mga pagano, sugad han dire pa nira ine nahibatian.
Xhosa[xh]
21 Kwaye ndiya kwenza impindezelo noburhalarhume phezu kwabo, nanjengakubahedeni, abangazange bayive enjalo.
Yapese[yap]
21 Ma bay gu gagyeg nag e gechig nge damomuw nga dakeanraed, ni boed ni kan rinʼ ngakʼ e piʼin ni dariy loren Got u wunʼraed, ni boed ni dawor rungʼaged biʼid.
Chinese[zh]
21我必报复,并向他们发盛怒,就像对待异教徒那样;那样的报复和盛怒是他们从未听过的。
Zulu[zu]
21 Futhi ngiyokwenza impindiselo kanye nolaka kubo, ngisho nanjengaphezu kwabahedeni, njengaleyo abangakaze bayizwe.