Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той набляга на обредите, но също така изтъква моралното поведение.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot bigwan ol odinens, be tu, Hem i tokbaot bigwan stret mo klin fasin.
Cebuano[ceb]
Gihatagan Niya og gibug-aton ang mga ordinansa, apan gipasabut Niya og maayo ang moral nga kinaiya.
Czech[cs]
Vyzdvihl obřady, ale také kladl velký důraz na morální jednání.
Danish[da]
Han fremhævede ordinancerne, men lagde også stor vægt på moralsk adfærd.
German[de]
Zwar betonte er auch die heiligen Handlungen, er legte jedoch auch großen Wert auf sittliches Verhalten.
Greek[el]
Τόνισε διατάξεις, αλλά επίσης έθεσε μεγάλη έμφαση στην ηθική συμπεριφορά.
English[en]
He stressed ordinances, but He also placed great emphasis on moral behavior.
Spanish[es]
Hizo hincapié en las ordenanzas, pero también insistió mucho en la conducta moral.
Estonian[et]
Ta kordas talituste tähtsust, kuid pani suurt rõhku ka moraalsele käitumisele.
Persian[fa]
او بر احکام تأکید کرد، امّا او همچنین تأکید زیادی بر رفتار اخلاقی قرار داد.
Finnish[fi]
Hän tähdensi toimituksia, mutta Hän painotti voimakkaasti myös moraalista käyttäytymistä.
Fijian[fj]
A vakamatatataka na cakacaka vakalotu, a tukuna talega vakabibi na itovo savasava.
French[fr]
Il a mis l’accent sur les ordonnances, mais il a aussi souligné l’importance d’avoir un comportement moral.
Guarani[gn]
Ombo’e ordenanzakuéra iñimportantehá, ha avei ñande conducta moral.
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod Niya ang mga ordinansa, apang daku man nga importansya ang Iya ginhatag sa moral nga pagginawi.
Hmong[hmn]
Nws hais txog tej kab ke, tiam sis Nws kuj hais tias kev coj ncaj ncees yog ib qho tseem ceeb heev thiab.
Croatian[hr]
Naglasio je uredbe, ali je isto tako stavio veliki naglasak na moralno ponašanje.
Hungarian[hu]
Kiemelte a szertartásokat, de egyúttal nagy hangsúlyt helyezett az erkölcsös viselkedésre is.
Indonesian[id]
Dia menekankan tata cara, tetapi dia juga menempatkan penekanan besar pada perilaku moral.
Icelandic[is]
Hann lagði áherslu á helgiathafnir, en líka mikla áherslu á siðferðilega hegðun.
Italian[it]
Egli pose l’accento sulle ordinanze, ma dette anche grande enfasi al comportamento morale.
Japanese[ja]
主は儀式を強調されましたが,同時に,道徳的な行いも大いに重視されました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ki’aatinak chirixeb’ li k’ojob’anb’il k’anjel, a’ut k’a’jo’ naq ki’aatinak chirix li qab’aanuhom.
Korean[ko]
그분은 의식을 강조하셨지만, 도덕적 행동도 많이 강조하셨습니다.
Lingala[ln]
Abetaki nsete na makuli, kasi Ye lisusu atiaki makasi na ezaleli ya malamu mpe mabe.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ພິທີການ, ແຕ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ເນັ້ນຫນັກຕື່ມ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ປະພຶດ ທີ່ ສິນ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Jis pabrėžė apeigas, tačiau taip pat smarkiai akcentavo moralinį elgesį.
Latvian[lv]
Viņš uzsvēra priekšrakstu nozīmi, likdams lielu uzsvaru arī uz tikumīgu rīcību.
Malagasy[mg]
Nohamafisiny ireo ôrdônansy saingy nasiany fanantitranterana lehibe ny fihetsika ara-pitondran-tena.
Malay[ms]
Dia menekankan tatacara, tetapi Dia juga mementingkan kelakuan moral.
Maltese[mt]
Huwa enfasizza ċerti ordinanzi, iżda Huwa għamel ukoll enfażi kbira fuq l-imġieba morali.
Norwegian[nb]
Han understreket ordinanser, men la også stor vekt på moralsk adferd.
Dutch[nl]
Hij benadrukte het belang van de verordeningen, maar ook van moreel gedrag.
Papiamento[pap]
El a enfatisá ordenansanan, pero tambe el a pone énfasis riba komportashon mortal.
Polish[pl]
Podkreślał znaczenie obrzędów, lecz równie wielką wagę kładł na moralne zachowanie.
Portuguese[pt]
Ele salientou as ordenanças, mas também colocou grande ênfase no comportamento moral.
Romanian[ro]
El a pus accent pe rânduieli, dar a subliniat, de asemenea, foarte mult comportamentul moral.
Russian[ru]
Он делал акцент на таинствах, но также уделил огромное внимание нравственному поведению.
Slovak[sk]
Prízvukoval obrady, ale tiež položil veľký dôraz na morálne správanie.
Samoan[sm]
Sa Ia faamamafaina sauniga, ae sa Ia tuu foi se faamamafa tele i amioga mama.
Swedish[sv]
Han betonade förrättningarna, men han lade också stor vikt vid moraliskt beteende.
Swahili[sw]
Yeye alisisitiza ibada, lakini pia Aliweka mkazo mkubwa kwenye uadilifu wa tabia.
Tagalog[tl]
Binigyang-diin niya ang mga ordenansa, ngunit binigyang-diin din Niya nang husto ang kagandahang-asal.
Tongan[to]
Naʻá Ne fakamamafaʻi ʻa e ngaahi ouaú, ka naʻá Ne toe fakamamafaʻi lahi ange ʻa e ʻulungaanga maʻá.
Tahitian[ty]
Ua haapuai oia i te parau no te mau oro’a, ua tuu atoa râ Oia i te haapuairaa i ni’a i te peu morare.
Ukrainian[uk]
Він підкреслював важливість обрядів, але також особливо наголошував на моральній поведінці.
Vietnamese[vi]
Ngài nhấn mạnh đến các giáo lễ, nhưng Ngài cũng đặt trọng tâm nhiều đến hành vi đạo đức.
Chinese[zh]
他重视教仪,但也非常强调道德的行为。