Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Takže jsme do jižní Zambie dorazili s italskými semeny, do naprosto úchvatného údolí, které schází k řece Zambezi, a zde jsme učili místní lidi, jak pěstovat italská rajčata a cukety a...
Danish[da]
Så vi ankom der med italienske frø i det sydlige Zambia i denne total pragtfulde dal der lå ned mod Zambezi floden, og vi lærte de lokale mennesker hvordan man dyrker italienske tomater og zucchini og...
German[de]
Wir kamen mit italienischem Saatgut in Süd- Sambia an; in dieses umwerfende Tal, was zum Sambesi- Fluss führt. Wir lehrten der einheimischen Bevölkerung den Anbau italienischer Tomaten und Zucchini und...
Greek[el]
Φτάσαμε λοιπόν με ιταλικούς σπόρους στην νότια Ζάμπια σε μια πραγματικά φανταστική κοιλάδα που έφτανε μέχρι τον ποταμό Ζαμβέζη, και διδάξαμε στους ντόπιους πώς να καλλιεργούν ιταλικές ντομάτες και κολοκυθάκια και...
English[en]
So we arrived there with Italian seeds in southern Zambia in this absolutely magnificent valley going down to the Zambezi River, and we taught the local people how to grow Italian tomatoes and zucchini and...
Finnish[fi]
Saavuimme italialaisine siemenimme Etelä- Sambiaan, aivan upeaan Sambesi- joelle avautuvaan laaksoon. Opetimme paikalliset ihmiset kasvattamaan italialaisia tomaatteja, kesäkurpitsoita ja...
French[fr]
le long du Zambèze, et on a appris aux gens du coin comment cultiver des tomates italiennes des courgettes et...
Croatian[hr]
Donijeli smo talijansko sjemenje u južnu Zambiju, u prekrasnu dolinu koja se prostire do rijeke Zambezi i naučili smo lokalne stanovnike uzgajati talijansku rajčicu i tikvice i...
Hungarian[hu]
Meg is érkeztünk az olasz vetőmagokkal Dél- Zambiába, ebbe a fantasztikusan gyönyörű völgybe a Zambézi partján, és elkezdtük zucchini - és paradicsomtermesztésre tanítani a helyieket
Indonesian[id]
Jadi kami tiba dengan benih- benih dari Italia di Zambia selatan, di lembah yang sangat indah di mana Sungai Zambezi mengalir, dan kami mengajarkan cara menanam tomat Italia dan timun jepang kepada penduduk lokal...
Italian[it]
Siamo arrivati là con semi italiani nel sud dello Zambia in questa valle assolutamente magnifica che scendeva lungo il fiume Zambesi e abbiamo insegnato ai locali come coltivare pomodori italiani, zucchini e...
Lithuanian[lt]
Taigi, mes atvykome į Pietinę Afriką ir atsivežėm sėklų iš Italijos, į tą nuostabiai didingą slėnį besidriekiantį palei Zambezi upę, ir mokėme vietinius kaip reikia auginti itališkus pomidorus ir cukinijas ir...
Dutch[nl]
We arriveerden met Italiaanse zaden in het zuiden van Zambia, in een heel mooie vallei die uitkomt op de Zambezi rivier. We leerden lokale mensen Italiaanse tomaten telen en zucchini...
Polish[pl]
Wzięliśmy więc na południe Zambii nasze nasiona, i w pewnej cudownej dolinie biegnącej wzdłuż rzeki Zambezi uczyliśmy tubylców uprawy włoskich pomidorów, cukinii i...
Portuguese[pt]
Chegámos ao sul da Zâmbia, com sementes italianas a um vale absolutamente magnifico, que descia até ao Rio Zambeze, e ensinámos as pessoas locais a cultivar tomate italiano e " courgettes " e...
Romanian[ro]
Am ajuns în sudul Zambiei cu semințe din Italia, într- o vale minunată care se întindea până la fluviul Zambezi și i- am învățat pe localnici cum să cultive roșii italiene, dovlecei și...
Russian[ru]
Итак, мы прибыли с итальянскими семенами туда, в южную Замбию, в эту великолепнейшую долину, простирающуюся вниз до реки Замбези. Мы учили местных людей, как выращивать итальянские помидоры и цуккини и...
Slovak[sk]
Tak sme s talianskymi semienkami dorazili do južnej Zambie, do jedného absolútne nádherného údolia, ktoré sa tiahne dolu k rieke Zambezi, a učili sme miestnych ako pestovať talianske paradajky a cukiny a...
Slovenian[sl]
In tako smo šli s svojimi italijanskimi semeni v južno Zambijo, v to prečudovito dolino vzdolž reke Zambezi in učili lokalno prebivalstvo, kako se pridelajo italijanski paradižniki, pa bučke...
Serbian[sr]
I tako dođosmo sa italijanskim semenjem u južnu Zambiju u jednu veličanstvenu dolinu, niz reku Zambezi, i učismo lokalno stanovništvo kako da gaji italijanski paradajz i tikvice i...
Swedish[sv]
Så vi kom med italienska frön till södra Zambia i denna helt magnifika dal som går ner till Zambezifloden och vi lärde lokalbefolkningen hur man odlar italienska tomater och zucchini och... ( Skratt )
Turkish[tr]
Zambiya insanlarına nasıl tarım yapacaklarını öğretecektik. Her neyse, Güney Zambiya'ya elimizde İtalyan tohumları ile inanılmaz güzellikteki
Ukrainian[uk]
Тож ми приїхали з італійським насінням до південної Замбії, у прекрасну долину, що простягається до ріки Замбезі, і ми вчили місцевих жителів, як вирощувати італійські помідори і цукіні і...
Vietnamese[vi]
Thế nên chúng tôi miền nam Zambia với những hạt giống từ nước Ý tại một thung lũng tuyệt đẹp trải dài xuống sông Zambezi, và chúng tôi dạy cho người dân bản đại trồng cà chua Ý và bí ngòi Ý và...