Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betekenis van die woord “wonderwerke”, soos dit in hierdie artikel gebruik word, is volgens hierdie definisie in ’n Bybelwoordeboek: “Voorvalle in die stoflike wêreld wat alle bekende menslike of natuurkragte te bowe gaan en derhalwe aan ’n bonatuurlike mag toegeskryf word.”
Amharic[am]
“ተአምር” የሚለው ቃል በዚህ ርዕስ ውስጥ የተሠራበት በአንድ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት ላይ በሰፈረው “በታወቁት ሰብዓዊ ወይም ተፈጥሯዊ ኃይሎች ሊፈጸሙ የማይችሉ በመሆናቸው ከተፈጥሮ በላይ በሆኑ ኃይሎች ይፈጸማሉ የሚባሉ በገሃዱ ዓለም ያሉ ክስተቶች” በሚለው ትርጉሙ ነው።
Arabic[ar]
تستعمل كلمة «عجائب» في هذا المقال كما يعرِّفها احد قواميس الكتاب المقدس: «تأثيرات في العالم المادي تتخطى كل القوى البشرية او الطبيعية المعروفة وتُنسب بالتالي الى قوة خارقة للطبيعة».
Central Bikol[bcl]
An terminong “mga milagro” na ginamit sa artikulong ini kapareho kan tinawan nin kahulogan sa sarong diksionaryo sa Biblia: “Mga pangyayari sa pisikal na kinaban na lihis sa gabos na naaaraman na kapangyarihan na sa tawo o natural asin kun siring iinaatribwir sa lihis sa natural na ahensia.”
Bemba[bem]
Muli cino cipande, ishiwi “ifipesha amano” lilebomfiwa nge fyo lyalondololwa muli dikishonari wa Baibolo: “Ificitika mu calo ifyacila pa maka ya buntunse nelyo amaka ya cifyalilwa kabili bafyampanya ku mipashi.”
Bulgarian[bg]
Думата „чудеса“, използвана в тази статия, бива определяна в един библейски речник като „събития във физическия свят, които надминават всяка позната човешка или природна сила и затова биват обяснявани с някакъв свръхестествен източник“.
Bislama[bi]
Tok ya “merikel” we mifala i yusum long stori ya i gat semfala mining olsem hemia we i kamaot long wan diksonari blong Baebol, hemia se: “Ol samting we oli hapen long wol, we i bitim save we yumi gat long saed blong paoa blong ol man no paoa blong ol samting raonabaot long yumi, taswe yumi talem se oli kamaot long wan paoa we i hae moa.”
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধে “অলৌকিক” শব্দটিকে বাইবেলের একটি অভিধানে যেভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, সেভাবে ব্যবহার করা হয়েছে: “ভৌত জগতে ঘটিত ঘটনা, যেগুলো সমস্ত পরিচিত মানুষ অথবা প্রাকৃতিক শক্তিকে ছাড়িয়ে যায় আর তাই তা অতিপ্রাকৃত উৎসের ওপর আরোপ করা হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang pulong “milagro” niining artikuloha adunay samang kahulogan nianang gihubit sa usa ka diksiyonaryo sa Bibliya: “Mga panghitabo sa pisikal nga kalibotan nga dili arang mahimo sa tanang nasayrang tawhanon o kinaiyanhong mga gahom ug busa gikaingong gipahinabo sa labaw-tawhanong puwersa.”
Chuukese[chk]
Weween ewe kapas “manaman” sia nounou lon ei poraus a ussun chok minne a mak lon eu puken tettelin fosun Paipel: “Minne a fiffis ngeni ekkan mettoch sia tufichin kuner are attaper, nge mi lu seni meinisin sokkun pochokkul are tufich ni nom ren aramas are ren mettoch won ei fonufan.”
Czech[cs]
Slovo „zázraky“ je v tomto článku používáno ve významu, který je uveden v jednom biblickém slovníku: „Úkazy v hmotném světě, které se vymykají všem známým lidským nebo přírodním silám, a jsou proto přisuzovány nadpřirozeným činitelům.“
Danish[da]
I denne artikel bruges ordet „mirakel“ som det defineres i et bibelopslagsværk: „Ting eller forhold i den fysiske verden som ikke kan forklares på naturlig vis, og som derfor tilskrives overnaturlig indgriben.“
German[de]
Das Wort „Wunder“ wird in diesem Artikel in der Bedeutung verwendet, wie sie in einem Wörterbuch definiert wird: „. . . außergewöhnliches, den Naturgesetzen od. aller Erfahrung widersprechendes u. deshalb der unmittelbaren Einwirkung einer göttlichen Macht od. übernatürlichen Kräften zugeschriebenes Geschehen, Ereignis“ (Duden, Deutsches Universalwörterbuch).
Ewe[ee]
Gɔmesese si le nya “nukunuwo” ŋu le nyati sia mee nye esi dze le Biblia me nyawo gɔmeɖegbalẽ aɖe me be: “Nusiwo dzɔna le amegbetɔwo dome siwo ƒe ŋusẽ ƒo amegbetɔ alo dzɔdzɔmetɔ siwo wonya la ta sã, eye le esia ta wogblɔna be wotso ŋusẽ aɖe si kɔ wu amegbetɔwo gbɔ.”
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ Bible kiet akabade “mme utịben̄kpọ” oro nnyịn inemede ke ibuotikọ emi ntem: “Mme n̄kpọ oro ẹkande odudu owo m̀mê oto-obot odudu, emi ẹtịbede ke ererimbot, ntre ẹdọhọ ke owo emi odudu esie akande eke owo esinam mmọ.”
Greek[el]
Η λέξη «θαύματα» όπως χρησιμοποιείται σε αυτό το άρθρο ορίζεται, σύμφωνα με κάποιο Βιβλικό λεξικό, ως «συμβάντα στο φυσικό κόσμο τα οποία υπερβαίνουν όλες τις γνωστές ανθρώπινες ή φυσικές δυνάμεις και ως εκ τούτου αποδίδονται σε κάποιον υπερφυσικό παράγοντα».
English[en]
The word “miracles” as used in this article is as defined in a Bible dictionary: “Effects in the physical world that surpass all known human or natural powers and are therefore attributed to supernatural agency.”
Spanish[es]
La palabra milagro, tal como se utiliza en este artículo, se define en un diccionario bíblico así: “Acto del poder divino superior al orden natural y a las fuerzas humanas”.
Estonian[et]
Siin artiklis on sõna „ime” tähendus selline, nagu seda defineerib üks Piibli sõnaraamat: „Füüsilise maailma nähtused, mis ületavad kõik teadaolevad inimvõimed ja loodusjõud ning mis omistatakse seetõttu üleloomulikule toimejõule.”
Finnish[fi]
Sanaa ”ihmeet” käytetään tässä kirjoituksessa merkityksessä, jota Raamatun sanakirja Raamatun ymmärtämisen opas selittää seuraavasti: ”Aineellisen maailman ilmiöitä, jotka ylittävät kaikki tunnetut inhimilliset tai luonnonvoimat ja jotka luokitellaan sen tähden yliluonnollisiksi.”
Fijian[fj]
Na vosa “cakamana” e cavuti ena ulutaga oqo e vakaibalebaletaka na ka e tukuna e dua na ivolavosa ni iVolatabu: “Na kena yaco vakurabui e dua na ka e sega ni rawati ena kaukaua vakatamata, o koya gona, e rawa ni vakavuna ga na kaukaua vuni.”
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “naakpɛɛ nifeemɔi” ni akɛtsu nii yɛ sane nɛɛ mli lɛ hiɛ shishinumɔ taakɛ Biblia wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ shishi lɛ, akɛ eji: “Nifeemɔi ni náa mɔ nɔ hewalɛ waa fe bɔ ni adesai loo adebɔɔ naa hewalɛi fɛɛ ni ale lɛ nyɛɔ efeɔ, ni no hewɔ lɛ, abaanyɛ akɛɛ akɛ ejɛ hewalɛ ni nɔ kwɔ fe adesai anɔ̃ ŋɔɔ.”
Gujarati[gu]
એક બાઇબલ શબ્દકોશમાં “ચમત્કાર” શબ્દનો અર્થ આમ લેવાયો છે: “દુનિયામાં થતી એવી ઘટનાઓ કે જેને આપણે કુદરતી નિયમોથી સમજી શકતા નથી, જેમાં કોઈ દૈવી શક્તિનો હાથ હોય છે.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ zẹẹmẹ wezẹhomẹ Biblu tọn de, hogbe lọ “azọ́njiawu” he yin yiyizan to hosọ ehe mẹ yin: “Nujijọ yinukundomọ lẹ he zẹ̀ huhlọn gbẹtọvi tọn po huhlọn jọwamọ tọn lẹpo po go bo nọ gbọnmọ dali yin linlẹn nado wá sọn asisa yiaga mayinukundomọ de mẹ.”
Hebrew[he]
המילה ”ניסים” במאמר זה היא כמוגדר במילון מקראי: ”תופעות בעולם הפיסי אשר למעלה מכל כוחות האנוש או איתני הטבע המוכרים ושמשום כך מיוחסות לגורם על־טבעי”.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “mga milagro” nga gingamit sa sining artikulo may kahulugan suno sa isa ka diksionaryo sang Biblia: “Mga hitabo sa pisikal nga kalibutan nga labaw sa mahimo sang tanan nga nahibaluan nga tawhanon ukon kinaugali nga mga puersa kag busa ginapabangod sa labaw sa kinaugali nga kusog.”
Croatian[hr]
U ovom se članku riječ “čuda” koristi u značenju koje je opisano u jednom biblijskom priručniku: “Pojave u materijalnom svijetu koje nadilaze sva poznata ljudska dostignuća i djelovanja prirodnih sila te se stoga pripisuju nadnaravnoj sili.”
Hungarian[hu]
A „csodák” szót ebben a cikkben úgy használjuk, ahogy egy bibliai szótár meghatározza: „A fizikai világban jelentkező olyan hatások, melyeket az eddig ismert emberi vagy természeti erők alapján nem lehet megmagyarázni, s amelyeket ennélfogva természetfölötti erőknek tulajdonítanak.”
Armenian[hy]
«Հրաշք» բառը այս հոդվածում օգտագործված է այն իմաստով, որը տրվում է մի աստվածաշնչային բառարանում. «Երեւույթ ֆիզիկական աշխարհում, որի տեղի ունենալուն նպաստող ուժերը գերազանցում են մարդու եւ բնության բոլոր հայտնի ուժերին, ուստիեւ վերագրվում է գերբնական զորությանը»։
Indonesian[id]
Definisi ”mukjizat” yang dipakai dalam artikel ini sama dengan yang ada dalam sebuah kamus Alkitab, ”Kejadian di dunia fisik yang mengungguli semua kekuatan manusia atau alam yang diketahui sehingga dianggap berasal dari pribadi adikodrati.”
Igbo[ig]
“Ọrụ ebube” a na-ekwu banyere ya n’isiokwu a, bụ dị ka otu akwụkwọ ọkọwa okwu Bible si kwuo: “Ihe ndị na-eme n’ụwa a na-ahụ anya, bụ́ ndị karịrị ike nile a ma ama nke ụmụ mmadụ ma ọ bụ ihe ndị e kere eke, n’ihi ya kwa, e were ya na ha sitere n’ike karịrị nke mmadụ.”
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga artikulo, ti sao a “milagro” ket nausar sigun iti panangdepinar ti maysa a diksionario ti Biblia: “Dagiti gapuanan iti pisikal a lubong a mangartap iti amin a pagaammo a natauan wenno natural a bileg isu a makuna a gapuanan ti karkarna a puersa.”
Italian[it]
La parola “miracoli” è usata in questo articolo secondo la definizione che troviamo in un dizionario biblico: “Effetti riscontrati nel mondo fisico che esulano da ogni potere umano o naturale conosciuto e sono perciò attribuiti a una fonte superiore”.
Georgian[ka]
ამ სტატიაში გამოყენებული სიტყვა „სასწაული“ ბიბლიურ ლექსიკონში განიმარტება როგორც „ფიზიკურ სამყაროში მომხდარი მოვლენა, რომელიც ყველა ცნობილ ადამიანურ თუ ბუნებრივ ძალას აღემატება და ამიტომ ზებუნებრივ ძალებს მიეწერება“.
Korean[ko]
이 기사에서 사용된 “기적”이라는 단어를 한 성서 사전에서는 “물질계에서 알려진 모든 인간의 힘이나 자연의 힘을 능가하여 초자연적인 행위자의 행위로 여겨지는 현상”으로 정의한다.
Lingala[ln]
Na lisolo oyo, liloba “makamwisi” elimboli makambo oyo esalemaka na mokili oyo, kasi moto moko te to eloko moko te na mokili ezali na likoki ya kosala yango.
Lozi[loz]
Linzwi la “makazo” le li itusisizwe mwa taba ye li swana ni mo li taluselizwe mwa dikishinari ye ñwi ya Bibele kuli ki “lika ze ezahala mwa lifasi ze fita m’ata kaufela a li teñi a butu kamba a ka taho mi kacwalo li ngiwa kuli li tiswa ki mioya ye m’ata ku fita batu.”
Lithuanian[lt]
Žodis „stebuklai“ šiame straipsnyje vartojamas tokia prasme, kuri apibūdinta viename Biblijos žodyne: „Fizinio pasaulio reiškiniai, pranokstantys visas žinomas žmogaus arba gamtos jėgas ir todėl priskiriami antgamtiniam šaltiniui.“
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena-bualu etshi, muaku “bishima” udi ne diumvuija didi mu nkonga-miaku mukuabu wa malu a mu Bible dia se: “Malu adi enzeka panu adi apita lungenyi luonso lua bantu anyi makole a mu bintu bifuka ne adibu bamba ne: mmenzeke ku bukole bupite bua bantu.”
Luvale[lue]
Eli lizu “vyuma vyakukomwesa” tunashimutwila muchihande chino lili nge muze valilumbununa mundikishonali yamazu amuMbimbiliya ngwavo: “Vyuma vize vinalingiwanga mukaye vize kavyeshi vyamungolo javatu chipwe ngolo jatwama muvyuma vyakutengako, vavimona ngwavo vyafuma shina kukasulu kangolo jakulitulaho.”
Latvian[lv]
Šajā rakstā vārds ”brīnums” ir lietots saskaņā ar to, kā tas ir skaidrots kādā Bībeles vārdnīcā: ”Notikumi, ko nav iespējams izskaidrot ar zināmajiem cilvēciskajiem vai dabas spēkiem un ko tāpēc uzskata par pārdabisku spēku izraisītiem.”
Marshallese[mh]
Nan eo “men in bwilõñ ko” einwõt rej kajerbale ilo katak in ej ekkar ñan kamelele eo ilo juõn dictionary in Bible: “Men ko rej walok ilo lal me rele jen kajur ko an armij ak lal in im kin men in rej watõke juõn men in kõmanman an juõn jitõb ekajur.”
Macedonian[mk]
Дефиницијата на зборот „чуда“, како што се користи во оваа статија, е земена од еден библиски речник: „Некоја појава во природата која, затоа што е над секоја позната човечка или природна сила, му се припишува на натприроден извор“.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനത്തിൽ “അത്ഭുതങ്ങൾ” എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു ബൈബിൾ നിഘണ്ടു അതിനു നൽകിയിരിക്കുന്ന പിൻവരുന്ന നിർവചനത്തിനു ചേർച്ചയിലാണ്: “മനുഷ്യനോ പ്രകൃതിക്കോ ഉള്ളതായി നമുക്കറിയാവുന്ന ഏതൊരു ശക്തിക്കും നിർവഹിക്കാനാവാത്തതും അതിനാൽ പ്രകൃത്യതീത സ്രോതസ്സിൽനിന്നുള്ളതെന്നു കരുതപ്പെടുന്നതുമായ ഭൗതിക പ്രതിഭാസങ്ങൾ.”
Marathi[mr]
या लेखात वापरण्यात आलेल्या “चमत्कार” या शब्दाची व्याख्या एका बायबल कोशात अशाप्रकारे करण्यात आली आहे: “लौकिक जगातील परिणाम जे मनुष्याच्या किंवा निर्सगाच्या ज्ञात शक्तीपेक्षा वरचढ आहेत; यामुळे ते अलौकिक स्रोताकडून होतात असे मानले जाते.”
Maltese[mt]
Il- kelma “mirakli” kif tintuża f’dan l- artiklu hija spjegata hekk f’dizzjunarju Bibliku: “Effetti fid- dinja fiżika li jisbqu kull qawwa umana jew naturali magħrufa, u għalhekk jingħad li jkunu ġejjin minn sors sopranaturali.”
Burmese[my]
ဤဆောင်းပါးတွင်အသုံးပြုထားသော “အံ့ဖွယ်အမှုများ” ဟူသည့်စကားလုံးက ကျမ်းစာအဘိဓာန်တစ်ခု ဤသို့အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသည့်အတိုင်းဖြစ်၏– “လူတို့သိနားလည်ထားရာ သို့မဟုတ် သဘာဝစွမ်းအားများအားလုံးတို့ထက် သာလွန်သော ရူပလောက သက်ရောက်မှုများဖြစ်သောကြောင့် သဘာဝလွန်တန်ခိုး၏ဆောင်ကြဉ်းပေးမှုဖြစ်သည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Ordet «mirakler», slik det brukes i denne artikkelen, blir definert på denne måten i et bibelsk oppslagsverk: «Hendelser i den fysiske verden som vekker undring eller forbauselse, og som ikke kan forklares ved hjelp av kjente menneskelige krefter eller naturkrefter og derfor tilskrives en overnaturlig makt.»
Dutch[nl]
In dit artikel is het woord wonderen gebruikt in overeenstemming met de volgende definitie in een bijbels woordenboek: „Voorvallen in de stoffelijke wereld die alle bekende menselijke of natuurlijke krachten te boven gaan en derhalve aan een bovennatuurlijke macht worden toegeschreven.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu “mehlolo” go etša ge le dirišitšwe sehlogong se le bjalo ka ge le hlalositšwe ka pukuntšung ya Beibele gore: “Ke ditiro tše di diregago lefaseng tšeo di phalago tša batho bohle ba ba tsebegago goba ke matla a fetago a tlhago ao go bolelwago gore a tšwa go motho yo a nago le matla a magolo ka go fetišiša.”
Nyanja[ny]
M’nkhani ino, mawu akuti “zozizwitsa” akutanthauza zimene buku lina lotanthauzira mawu a m’Baibulo limanena kuti: “Zochitika m’dziko lapansi zomwe sizingatheke ndi mphamvu iliyonse yaumunthu kapena yachilengedwe ndipo motero anthu amakhulupirira kuti zimachitika ndi mphamvu zauzimu.”
Pangasinan[pag]
Say salitan “milagro” ya inusar ed sayan artikulo so inukeran ed sakey a diksionaryo na Biblia bilang: “Saray nagagawa ed pisikal a mundo a palumbasan toy amin a kabkabat lan pakayari na too odino natural a pakayari kanian ipapasen a nagagawa iratan ed panamegley na sakey a makapanyari nen say too.”
Papiamento[pap]
Den e artíkulo aki e palabra “milager” tin e definishon ku un dikshonario bíbliko a dun’é: “Susesonan ineksplikabel den e mundu físiko i ku por lo tantu ta ser atribuí na un poder divino.”
Pijin[pis]
Datfala word “mirakol” wea iumi storyim insaed disfala article hem garem disfala mining insaed wanfala Bible dictionary: “Samting wea happen long world wea man no savve explainim so pipol sei samting olsem mas kam from spirit world.”
Polish[pl]
Użyte w tym artykule słowo „cuda” zdefiniowano w pewnym leksykonie biblijnym jako „zdarzenia w świecie materialnym wykraczające poza znane ludzkie możliwości lub siły natury i dlatego przypisywane siłom nadprzyrodzonym”.
Pohnpeian[pon]
Diksineri en Pwuhk Sarawi kawehwehda duwen lepin lokaia “manaman” me kin pwarada nan artikel wet oh koasoia: “Mehkan me kin wiawi nan sampah me kin daulihala dahme aramas kak wia de dahme uhdahn kin wiawi kahrehda kitail kin nda me mehpwukat iei manaman en ngehn akan.”
Portuguese[pt]
A palavra “milagre”, usada neste artigo, é definida da seguinte forma por um dicionário bíblico: “Efeitos no mundo físico, que ultrapassam todos os poderes humanos ou naturais conhecidos, e que, portanto, são atribuídos a uma causa sobrenatural.”
Rundi[rn]
Muri iki kiganiro, ijambo “ibitangaro” rikoreshwa nk’uko ridondorwa n’inyizamvugo imwe ya Bibiliya. Ridondorwa uku: “Ibintu biba mu vyaremwe, birengeye ububasha bwose bw’abantu canke bwo mu bidukikije, bigaca rero vyitirirwa ikintu kirengeye ubushobozi bw’abantu”.
Romanian[ro]
Cuvântul „miracole“ este folosit în acest articol cu sensul cu care apare într-un dicţionar biblic: „Fenomene fizice care depăşesc puterea cunoscută a omului sau a forţelor naturii şi care, în consecinţă, sunt atribuite unor factori supranaturali“.
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo isobanura amagambo yo muri Bibiliya, ivuga ko ijambo “ibitangaza” ryakoreshejwe muri iyi ngingo risobanura “ibintu biba byabaye birenze ubushobozi bw’abantu cyangwa birenze imbaraga zizwi zituruka ku bintu kamere, maze ibyo bigatuma bavuga ko byakozwe n’imbaraga ndengakamere.”
Sango[sg]
A sala kusala na tënë “miracle” na yâ ti article so tongana ti so mbeni bakari ti Bible afa nda ni tongaso: “Aye so asi na ndo gigi na so ahon angangu ti zo wala ti ye so angoro e na so gunda ni ayeke mbeni ngangu so ayeke ti sese pëpe.”
Slovak[sk]
Slovo „zázraky“ sa v tomto článku používa v súlade s definíciou, ktorú uvádza jeden biblický slovník: „Úkazy v hmotnom svete, ktoré sa vymykajú všetkým známym ľudským alebo prírodným silám, a preto sú pripisované nadprirodzenému pôsobeniu.“
Slovenian[sl]
Beseda »čudeži«, ki jo uporabljamo v tem članku, je v nekem biblijskem slovarju definirana takole: »Učinki v fizičnem svetu, ki presegajo vse znane človeške in naravne sile ter se jih zato pripisuje delovanju nadnaravnega bitja.«
Samoan[sm]
Ua faaaogāina le upu “vavega” i lenei mataupu, e tusa ma le faamatalaga i se lomifefiloi o le Tusi Paia e faapea: “O mea o loo tutupu i le lalolagi, ua sili atu ona mataʻutia i lo o le malosi faaletagata po o malosi faalenatura uma, ma e faapea na māfua ona o se mana malosi.”
Shona[sn]
Kushandiswa kweshoko rokuti “zvishamiso” munyaya ino kunoenderana nokutsanangurwa kwarinoitwa muduramazwi reBhaibheri kwokuti: “Zvinoitika munyika chaiyo zvinopfuura simba rose rinozivikanwa revanhu kana rezvakasikwa uye zvinobva zvanzi zvakakonzerwa nezvinhu zvine simba zvisingaoneki.”
Albanian[sq]
Në këtë artikull fjala «mrekulli» ka atë kuptim që jepet edhe në një fjalor biblik: «Efekte në botën fizike që shkojnë përtej fuqive të njohura njerëzore ose natyrore dhe që i atribuohen forcave të mbinatyrshme.»
Serbian[sr]
Reč „čudo“ u ovom članku koristi se u smislu u kom je definiše jedan biblijski rečnik: „Događaji u fizičkom svetu koji prevazilaze sve poznate ljudske i prirodne sile i stoga se pripisuju delovanju natprirodnih sila.“
Southern Sotho[st]
Dikishinari e ’ngoe ea Bibele e hlalosa lentsoe “mehlolo” joalokaha le sebelisitsoe sehloohong sena ka ho re: “Ke lintho tse etsahalang lefatšeng tse ka nģ’ane ho matla ’ohle a motho kapa a tlhaho ’me ka hona ho thoe li bakoa ke motho ea nang le matla a phahametseng tlhaho.”
Swedish[sv]
I den här artikeln används ordet ”underverk” som det definieras i ett bibliskt uppslagsverk: ”Händelser i den fysiska världen som i dag inte kan ges en naturlig förklaring och därför tillskrivs en högre makt.”
Swahili[sw]
Neno “miujiza” kama linavyotumiwa katika makala haya linafafanuliwa hivi katika kamusi mmoja ya Biblia: “Matokeo katika ulimwengu halisi ambayo hupita nguvu za kibinadamu au za kiasili zinazojulikana na kwa hiyo huonwa kuwa yanasababishwa na nguvu zipitazo za kibinadamu.”
Congo Swahili[swc]
Neno “miujiza” kama linavyotumiwa katika makala haya linafafanuliwa hivi katika kamusi mmoja ya Biblia: “Matokeo katika ulimwengu halisi ambayo hupita nguvu za kibinadamu au za kiasili zinazojulikana na kwa hiyo huonwa kuwa yanasababishwa na nguvu zipitazo za kibinadamu.”
Tamil[ta]
ஒரு பைபிள் அகராதி பின்வருமாறு கொடுக்கும் அர்த்தத்தின்படியே இந்தக் கட்டுரையில் “அற்புதங்கள்” என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது: “மனித மற்றும் இயற்கை சக்திகள் அனைத்தையும் மீறி உலகில் நிகழும் காரியங்கள்; இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஊற்றுமூலத்தால் நடப்பதாக சொல்லப்படுபவை.”
Thai[th]
คํา ว่า “การ อัศจรรย์” ดัง ที่ ใช้ ใน บทความ นี้ ได้ รับ การ นิยาม ใน พจนานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล ว่า หมาย ถึง “สิ่ง ที่ ส่ง ผล ต่อ โลก วัตถุ ซึ่ง เกิน กว่า พลัง ที่ เป็น ที่ รู้ จัก ทุก อย่าง ของ มนุษย์ หรือ ใน ธรรมชาติ และ จึง ถือ กัน ว่า มี ต้น เหตุ มา จาก พลัง บาง อย่าง ที่ เหนือ ธรรมชาติ.”
Tigrinya[ti]
እዛ ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣ እንጥቀመላ “ተኣምራት” እትብል ቃል: ኣብ ሓንቲ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ መዝገበ-ቓላት “ኣብ ተፈጥሮኣዊ ዓለም ዚኽሰት ካብ ኵሉ እቲ ሰብኣዊ ወይ ባህርያዊ ሓይልታት ዚበልጽ ብምዃኑ ምስ ልዕለ-ባህርያዊ ተግባር ዚተሓሓዝ ሳዕቤናት” ተባሂላ ተተርጒማ ኣላ።
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “mga himala” na ginamit sa artikulong ito ay nangangahulugan na gaya ng katuturang ibinigay rito ng isang diksyunaryo sa Bibliya: “Mga epekto sa pisikal na daigdig na nakahihigit sa lahat ng nababatid na kapangyarihan ng tao o ng kalikasan kaya naman itinuturing na galing sa isang sobrenatural.”
Tswana[tn]
Lefoko “dikgakgamatso” le le dirisiwang mo setlhogong seno le dirisiwa ka tsela e buka e e tlhalosang mafoko a Baebele e le tlhalosang ka yone, e leng: “Dilo tse di diregang mo lefatsheng tse di ka se dirweng ke motho kgotsa ke maatla a tlholego mme go tsewa gore di dirwa ke mongwe yo o nang le maatla a a fetang a batho.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “ngaahi maná” hangē ko ia ‘oku ngāue‘aki ‘i he kupu ko ení ko ia eni ‘oku fakamatala‘i ‘i ha tikisinale Fakatohitapu: “Ko e ngaahi ola ‘i he māmani matelié ‘oku mahulu atu ia ‘i he ngaahi mālohi fakaetangata pe fakanatula kotoa pē ‘oku ‘ilo‘í pea ko ia ‘oku taku ai ia ki he fakafofonga mahulu hake ‘i natula.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “mirakel” long dispela stori, em i gat wankain mining olsem i stap long wanpela buk dikseneri bilong Baibel, i tok: “Em ol samting i kamap long graun na ol i no inap kamap long strong bilong ol man o ol samting bilong graun, olsem na yumi ken ting wanpela samting i gat bikpela strong moa na i no bilong dispela graun em i as bilong en.”
Turkish[tr]
Bu makalede geçen “mucize” sözcüğünün anlamı, bir Mukaddes Kitap ansiklopedisinin tanımladığı gibidir: “Bilinen tüm insani ya da doğal güçleri aştığından dolayı, doğaüstü güçlere atfedilen ve sonuçları fiziksel dünyada görülen etki.”
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xa Bibele xi hlamusela rito leri nge “masingita,” leri tirhisiweke eka xihloko lexi hi ndlela leyi: “I swilo leswi endlekaka emisaveni leswi tlulaka matimba hinkwawo lama tiviwaka ya munhu kumbe ya ntumbuluko, hikwalaho ku vuriwa leswaku swi endliwa hi nchumu lowu nga ni matimba yo tlula ya munhu.”
Twi[tw]
Wɔakyerɛ asɛmfua “anwonwade” a wɔde adi dwuma wɔ asɛm yi mu ase wɔ Bible nsɛm asekyerɛ nhoma bi mu sɛ: “Nneɛma a ɛkɔ so wɔ wiase a ɛnyɛ nnipa na wotumi yɛ, ma enti wɔkyerɛ sɛ tumi a ɛkorɔn sen nnipa de na ɛyɛ.”
Ukrainian[uk]
У цих статтях слово «чудеса» вживається згідно з визначенням одного біблійного словника: «Явища фізичного світу, які неможливо пояснити дією сил природи чи людини, і тому вони пояснюються дією надприродної сили».
Urdu[ur]
اِس مضمون میں لفظ ”معجزہ“ سے مراد ایک ایسا واقعہ ہے جو قدرتی قوانین کی بِنا پر سمجھا نہیں جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Từ “phép lạ” trong bài này được dùng theo nghĩa trong tự điển Kinh Thánh là: “Những tác động trong thế giới vật chất vượt khỏi lý trí, và vượt quá mọi quyền lực của con người hoặc thiên nhiên, và do đó được qui cho quyền lực siêu nhiên”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga diksyonaryo han Biblia naghatag hini nga kahulogan ha termino nga “mga milagro,” sugad han paggamit dinhi hini nga artikulo: “Mga epekto ha pisikal nga kalibotan nga labaw ha ngatanan nga hinbabaroan nga tawhanon o natural nga mga gahum ngan salit ginhuhunahuna nga ginpapahinabo han labaw-ha-tawo nga ahensya.”
Wallisian[wls]
Ko te alatike ʼaenī ʼe ina fakaʼaogaʼi te kupu te “ ʼu milakulo” ohage ko tona fakaʼaogaʼi ʼi te tikisionalio faka Tohi-Tapu: “ ʼE ko he ʼu meʼa ʼe hoko ʼi te malamanei kae mole mahino kiai ia te tagata peʼe ko te ʼu mālohi ʼaē ʼe maʼu e ʼihi, ʼe faka ʼuhiga ki he ʼu gāue fakamanamana.”
Xhosa[xh]
Igama elithi “imimangaliso” elisetyenziswe kweli nqaku, isichazi-magama seBhayibhile silichaza ngolu hlobo: “Zizinto ezenzeka ngokoqobo ezingaphezu kwamandla omntu okanye aqhelekileyo emvelo yaye ngenxa yoko kuthiwa zenziwa ngamandla angaphezu kwawemvelo.”
Chinese[zh]
根据一本圣经辞典的定义,本文所说的“奇迹”意思是“在物质世界中超越所有已知的人力或自然力,因而归结于超自然力作用的现象”。
Zulu[zu]
Igama elithi “izimangaliso” lisetshenziswe kulesi sihloko ngendlela elichazwe ngayo kusichaza-mazwi seBhayibheli: “Izinto ezenzeka ezweni elihlala abantu, ezingenakufezwa amandla omuntu noma amandla emvelo, futhi ngenxa yalokho, kuthiwa lezi zinto zenziwa umuntu onamandla angaphezu kwavamile.”