Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Резултатите от свидетелството могат да бъдат чудодейни и променящи живота, но дарът на свидетелството обикновено идва като тихо уверение, без живописни прояви на Божията мощ.
Czech[cs]
Účinek svědectví může být zázračný a může změnit život, ale dar svědectví obvykle přichází jako tiché ujištění bez nápadných projevů Boží moci.
Danish[da]
Resultaterne af et vidnesbyrd kan være mirakuløse og livsforandrende, men vidnesbyrdets gave kommer normalt som en stille forsikring uden en spektakulær fremvisning af Guds magt.
German[de]
Ein Zeugnis kann sich auf wundersame Weise auswirken und ein Leben verändern, aber es wird gewöhnlich in Form einer ruhigen Gewissheit gegeben, ohne spektakuläre Zeichen für die Macht Gottes.
English[en]
The results of a testimony can be miraculous and life changing, but the gift of testimony usually comes as a quiet assurance, without spectacular displays of God’s power.
Spanish[es]
Los resultados de un testimonio pueden ser milagrosos y cambiar toda tu vida, pero el don del testimonio usualmente se recibe como una certeza serena, sin ninguna exhibición espectacular del poder de Dios.
Estonian[et]
Tunnistuse tagajärjed võivad olla imepärased ja elu muutvad, kuid tunnistuse and tuleb tavaliselt vaikse kindlustundena, ilma et Jumala vägi suurejoonelisel kujul silma torkaks.
Finnish[fi]
Todistuksen tulokset voivat olla ihmeellisiä ja elämää muuttavia, mutta todistuksen lahja tulee tavallisesti hiljaisena varmuutena ilman näyttäviä Jumalan voiman ilmenemisiä.
French[fr]
Le témoignage peut avoir des effets miraculeux et changer la vie entière mais on reçoit généralement le don du témoignage par une assurance paisible, sans manifestation spectaculaire du pouvoir de Dieu.
Croatian[hr]
Ishodi svjedočanstva mogu biti čudesni i mogu promijeniti život, no dar svjedočanstva obično dolazi kao tiho uvjerenje, bez spektakularnih pokazivanja Božje moći.
Indonesian[id]
Hasil dari sebuah kesaksian dapat menakjubkan dan mengubah kehidupan, namun karunia kesaksian biasanya datang sebagai suatu keyakinan yang lembut tanpa memperlihatkan kuasa Allah secara spektakuler.
Iloko[ilo]
Dagiti bunga ti pammaneknek ket mabalin a namilagruan ken makapagbalbaliw iti biag, ngem ti sagut ti pammaneknek ket gagangay nga umay a kas naulimek a pammatalged, nga awan ti nakaskasdaaw a pannakaiparangarang ti bileg ti Dios.
Italian[it]
Il risultato di una testimonianza può essere miracoloso e portare a cambiare vita, ma il dono di una testimonianza di solito giunge come calma rassicurazione, senza manifestazioni spettacolari del potere di Dio.
Japanese[ja]
証の結果は奇跡的で,人生に大きな変化をもたらすものですが,証という 賜 たま 物 もの は通常,劇的な神の力の現れを伴わない静かな確信という形でもたらされます。
Norwegian[nb]
Resultatene av et vitnesbyrd kan være mirakuløse og livsendrende, men vitnesbyrdets gave kommer vanligvis som en stillferdig forsikring, uten storslåtte tilkjennegivelser av Guds kraft.
Dutch[nl]
Het resultaat van een getuigenis kan wonderbaarlijk en ingrijpend zijn, maar de gave van getuigenis komt gewoonlijk als stille zekerheid, zonder spectaculair vertoon van Gods macht.
Polish[pl]
Skutki posiadania świadectwa mogą być cudowne i mogą zmienić życie, ale dar świadectwa zazwyczaj przychodzi jako cicha pewność, której nie towarzyszą spektakularne przejawy mocy Bożej.
Portuguese[pt]
Os resultados de um testemunho podem ser miraculosos e podem mudar vidas, mas o dom do testemunho em geral vem como uma certeza suave, sem mostras espetaculares do poder de Deus.
Romanian[ro]
Rezultatele mărturiei pot fi miraculoase şi schimbătoare de viaţă, dar darul mărturiei vine de multe ori, ca o asigurare calmă, fără o manifestare spectaculoasă a puterii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Результаты свидетельства бывают удивительными и могут вызвать значительные перемены в жизни, но дар свидетельства обычно приходит как спокойная уверенность, без впечатляющих проявлений силы Бога.
Samoan[sm]
O taunuuga o se molimau e mafai ona avea o se vavega ma suia ai le olaga, peitai o le meaalofa o se molimau e masani lava ona oo mai o se faamautinoaga filemu, e aunoa ma le faaaliga ofoofogia o le mana o le Atua.
Swedish[sv]
Resultaten av ett vittnesbörd kan vara förunderliga och livsavgörande, men vittnesbördets gåva kommer vanligtvis som en stillsam förvissning, utan märkliga yttringar av Guds makt.
Ukrainian[uk]
Результати свідчення можуть бути дивовижними і змінювати життя, але зазвичай дар свідчення приходить у вигляді тихої впевненості, без ефективних виявів сили Бога.