Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويجب على الشيوخ والخدام المساعدين خصوصا ان يسعوا الى ان يكونوا امثلة من هذا القبيل، لانهم كثيرا ما يستخدمون سياراتهم لنقل فرق الناشرين في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
Partikularmente an kamagurangan asin ministeryal na mga lingkod kaipuhan na maghingoa na magin halimbawa sa bagay na ini, mantang parateng ginagamit ninda an saindang mga kotse sa paghatod nin mga parahayag sa paglilingkod sa langtad.
Bulgarian[bg]
Особено старейшините и помощник–слугите би трябвало да дават в това отношение добър пример, тъй като често карат с колите си групи вестители в проповедническата служба.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiano ug mga ministeryal nga alagad, ilabina, ang angay manlimbasog nga mahimong sulundan niining bahina, sanglit kanunay nilang gigamit ang ilang mga sakyanan sa pagpasakay sa mga grupo sa mga magmantala sa pagsangyaw sa kanataran.
Czech[cs]
Zejména starší a služební pomocníci by se v tom měli snažit být příkladem, protože často používají své auto k přepravě skupin zvěstovatelů v kazatelské službě.
Danish[da]
Navnlig ældste og menighedstjenere bør være gode eksempler på dette område, fordi de ofte kører grupper af forkyndere ud i tjenesten.
German[de]
Besonders Älteste und Dienstamtgehilfen sollten sich bemühen, in dieser Hinsicht beispielhaft zu sein, da sie häufig Verkündigergruppen mit ihrem Auto in den Predigtdienst fahren.
Greek[el]
Ειδικά, οι πρεσβύτεροι και οι διακονικοί υπηρέτες πρέπει να προσπαθούν να είναι υποδειγματικοί σ’ αυτό το ζήτημα, όταν πηγαίνουν με το αυτοκίνητό τους ομάδες ευαγγελιζομένων στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
Elders and ministerial servants, in particular, should endeavor to be examples in this respect, since they often use their cars to transport groups of publishers in the field service.
Spanish[es]
Particularmente los ancianos y los siervos ministeriales deben esforzarse por dar buen ejemplo a este respecto, puesto que ellos usan frecuentemente sus autos para transportar a grupos de publicadores en el servicio del campo.
Finnish[fi]
Erityisesti vanhinten ja avustavien palvelijoiden pitäisi pyrkiä olemaan hyviä esimerkkejä tässä suhteessa, koska he käyttävät autojaan usein julistajaryhmien kuljettamiseen kenttäpalveluksessa.
French[fr]
Les anciens et les serviteurs ministériels doivent particulièrement veiller à donner un bon exemple dans ce domaine, car ils utilisent souvent leur véhicule pour emmener des groupes de proclamateurs en prédication.
Hindi[hi]
ख़ास तौर से, प्राचीनों और सहायक सेवकों को इस विषय में एक आदर्श होने की कोशिश करनी चाहिए, चूँकि क्षेत्र सेवकाई में प्रचारकों के समूहों को ले जाने के लिए वे अक़सर अपनी गाड़ियों का इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang kag ministeryal nga mga gulang, labi na, dapat magtinguha nga mangin mga huwaran sa sining bahin, kay ginagamit nila pirme ang ila awto sa pagdala sa mga grupo sang mga manugbantala sa pag-alagad sa latagon.
Croatian[hr]
Starješine i sluge pomoćnici moraju se posebno potruditi da budu primjerni u tom pogledu, jer oni često voze svojim automobilima grupe objavitelja u službu propovijedanja.
Indonesian[id]
Para penatua dan pelayan sidang khususnya harus berupaya untuk menjadi teladan dalam hal ini, karena mereka sering menggunakan mobil mereka untuk membawa penyiar-penyiar ke dinas pengabaran.
Icelandic[is]
Öldungar og safnaðarþjónar ættu sérstaklega að gera sér far um að vera gott fordæmi í þessu efni, því að þeir nota bifreiðar sínar oft til að flytja boðberahópa út í þjónustuna á akrinum.
Italian[it]
In particolare, anziani e servitori di ministero dovrebbero sforzarsi d’essere di esempio a questo riguardo, in quanto usano spesso le loro auto per trasportare gruppi di proclamatori nel servizio di campo.
Japanese[ja]
特に長老や奉仕の僕たちは,この点で模範を示すよう努力すべきです。 野外奉仕の際に自分の車を使って伝道者のグループを運ぶことが多いからです。
Malagasy[mg]
Hitandrina indrindra ny loholona sy ny mpikarakara momba ny asa mba hanome ohatra tsara amin’io lafiny io, satria matetika izy no mitondra antoko-mpitory amin’ny fiarany ho eny amin’ny fitoriana.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ച്, മൂപ്പൻമാരും ശുശ്രൂഷാദാസൻമാരും ഈ കാര്യത്തിൽ മാതൃകയായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്. കാരണം അവർ മിക്കപ്പോഴും പ്രസാധകരുടെ കൂട്ടങ്ങളെ വയൽസേവനത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ തങ്ങളുടെ കാറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Eldste og menighetstjenere bør spesielt bestrebe seg på å være gode eksempler hva dette angår, siden de ofte bruker bilen sin i forkynnelsesarbeidet og lar andre få sitte på med seg.
Dutch[nl]
Vooral ouderlingen en dienaren in de bediening moeten ernaar streven in dit opzicht een goed voorbeeld te zijn, aangezien zij hun auto vaak gebruiken om groepjes verkondigers in de velddienst mee te nemen.
Nyanja[ny]
Akulu ndi atumiki otumikira, makamaka, ayenera kuyesayesa kukhala chitsanzo m’nkhaniyi, popeza kuti iwo kaŵirikaŵiri amagwiritsira ntchito magalimoto awo kupereka magulu a ofalitsa mu utumiki wa m’munda.
Polish[pl]
Zwłaszcza starsi i słudzy pomocniczy powinni dawać pod tym względem dobry przykład, często bowiem podwożą swymi samochodami grupy głosicieli do służby polowej.
Portuguese[pt]
Em especial anciãos e servos ministeriais devem esforçar-se em ser exemplares nesse respeito, pois não raro usam seu carro para transportar publicadores no serviço de campo.
Romanian[ro]
Îndeosebi bătrînii şi slujitorii auxiliari trebuie să se străduiască să fie un exemplu în această privinţă, întrucît ei îşi folosesc deseori maşina pentru a transporta grupuri de vestitori în serviciul de teren.
Russian[ru]
Особенно старейшинам и служебным помощникам следует стараться быть примерными в этом отношении, поскольку они часто возят в служение группы возвещателей в своем автомобиле.
Slovenian[sl]
Starešine in pomočniki bi se še posebej morali potruditi, da bi v tem oziru dali dober zgled, saj pogosto uporabljajo svoje avtomobile za prevoz skupin oznanjevalcev na področje.
Samoan[sm]
A e maise lava e tatau i toeaina ma auauna o le faiva ona taumafai e fai ma faaaʻoaʻo i lenei itu, talu ai e masani lava ona latou faaaogāina a latou taavale e felauai ai vaega o le au talaʻi i le auaunaga i le fanua.
Shona[sn]
Vakuru navabatiri vanoshumira, zvikurukuru, vanofanira kuedza kuva mienzaniso muna ikoku, sezvo ivo kazhinji kazhinji vachishandisa motokari dzavo kutakura mapoka avaparidzi mubasa romumunda.
Serbian[sr]
Naročito starešine i sluge pomoćnici treba da se trude u tom pogledu da budu primerni, pošto oni sa svojim kolima češće voze grupu objavitelja u službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu owruman nanga dinari na ini na diniwroko musu feti na baka na ini disi fu de wan bun eksenpre, fu di den e kobroyki nofotron den oto fu teki grupu preykiman go ini velddienst.
Southern Sotho[st]
Baholo le bahlanka ba sebeletsang, ka ho khethehileng, ba lokela ho loanela ho ba mehlala ntlheng ena, kaha hangata ba sebelisa likoloi tsa bona ho nka lihlopha tsa bahoeletsi tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
I synnerhet bör äldste och biträdande tjänare söka vara goda föredömen i detta avseende, eftersom de ofta använder sina bilar för att transportera grupper av förkunnare i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Wazee na watumishi wa huduma, hasa, wanapaswa kujitahidi kuwa vielelezo vyema katika jambo hili kwa kuwa mara nyingi wanatumia magari yao kusafirisha vikundi vya wahubiri katika utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
முக்கியமாய், மூப்பர்களும் உதவி ஊழியர்களும், இந்தக் காரியத்தில் முன்மாதிரிகளாயிருக்கப் பிரயாசப்படவேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் பிரஸ்தாபிகளின் தொகுதிகளை வெளி ஊழியத்துக்குக் கொண்டுசெல்லும்படியான போக்குவரத்துக்குத் தங்கள் மோட்டார் வண்டிகளை அடிக்கடி பயன்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రత్యేకముగా పెద్దలు మరియు పరిచారకులు తరచు ప్రాంతీయ సేవలో ప్రచారకుల గ్రూప్నకు వాటిని రవాణాసౌకర్యంగా ఉపయోగిస్తుంటారు గనుక ఈ విషయంలో వారు మాదిరికరంగా ఉండుటకు కృషిచేయవలెను.
Tagalog[tl]
Ang matatanda at ministeryal na mga lingkod, lalo na, ang dapat magsikap na maging halimbawa sa bagay na ito, yamang kadalasa’y ginagamit nila ang kanilang kotse upang maghatid ng grupu-grupong mamamahayag sa paglilingkod sa larangan.
Tswana[tn]
Bagolwane le batlhanka ba bodihedi, segolo bogolo, ba tshwanetse go leka go nna dikao mo ntlheng eno, ereka gantsi ba dirisa dikoloi tsa bone go isa ditlhopha tsa baboledi mo tirelong ya tshimo.
Turkish[tr]
Özellikle ihtiyarlarla hizmet yardımcıları, çoğu kez, müjdeci grupları tarla hizmetine götürdükleri için bu konuda iyi örnek vermeye gayret etmelidirler.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu vakulu ni malandza ya vutirheli, va fanele va ringeta ku va swikombiso emhakeni leyi, tanihi leswi hakanyingi va tirhisaka mimovha ya vona ku rhwala mintlawa ya vahuweleri entirhweni wa nsimu.
Tahitian[ty]
E tia i te mau matahiapo e te mau tavini tauturu ia ara taa ê i te horoaraa i te hoê hi‘oraa maitai i roto i taua tuhaa ra, no te mea e pinepine ratou i te faaohipa i to ratou pereoo no te aratai i te tahi mau pǔpǔ feia poro i roto i te pororaa.
Ukrainian[uk]
Головно старші й службові слуги повинні бути добрим прикладом у цьому, тому що вони часто вживають свої машини привозити людей на зібрання або їздити на службу.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt các trưởng lão và tôi tớ chức vụ nên cố gắng làm gương tốt dưới khía cạnh này, vì họ thường dùng xe để chuyên chở các nhóm người tuyên bố đi rao giảng.
Xhosa[xh]
Ngokukodwa abadala nezicaka zolungiselelo, bafanele bazabalazele ukuba yimizekelo emihle kule nkalo, ekubeni bezisebenzisa ngokufuthi iinqwelo-mafutha zabo ukusa amaqela abavakalisi kwinkonzo yasentsimini.
Chinese[zh]
长老和服事仆人时常用自己的汽车载传道员前往地区工作,他们特别应当留意在这方面立下好榜样。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi abadala nezinceku ezikhonzayo, kufanele balwele ukuba izibonelo kulesici, njengoba ngokuvamile besebenzisa izimoto zabo bethutha amaqembu abamemezeli enkonzweni yasensimini.