Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Lisu- en Hmongstamme het albei legendes oor ’n groot vloed.
Amharic[am]
የሊሱና የህሞንግ ጎሣዎች ስለ ታላቅ የውኃ መጥለቅለቅ የሚገልጹ አፈ ታሪኮች አሏቸው።
Bulgarian[bg]
Племената лису и хмонг имат легенди за велик потоп.
Cebuano[ceb]
Ang mga tribong Lisu ug Hmong dunay mga sugilanon bahin sa dakong lunop.
Czech[cs]
Kmeny Lisu a Hmong mají legendy o velké potopě.
Danish[da]
Lisu- og hmongstammerne har begge sagn om en stor oversvømmelse.
German[de]
Sowohl die Lisu als auch die Hmong kennen Sagen von einer großen Flut.
Greek[el]
Οι φυλές Λίσου και Χμονγκ έχουν και οι δύο μύθους για έναν μεγάλο κατακλυσμό.
English[en]
The Lisu and Hmong tribes both have legends about a great flood.
Spanish[es]
Las tribus lisu y hmong cuentan leyendas sobre un gran diluvio.
Estonian[et]
Nii lisu kui ka hmongi hõimul on legende suurest veeuputusest.
Finnish[fi]
Sekä lisuilla että hmongeilla on taruja suuresta vedenpaisumuksesta.
French[fr]
Les tribus lisu et hmong possèdent toutes deux des légendes au sujet d’un déluge.
Hiligaynon[hil]
Ang tribo sang Lisu kag Hmong may mga sugilanon parte sa daku nga baha.
Croatian[hr]
U plemenima Lisu i Hmong postoje legende o velikom potopu.
Hungarian[hu]
A liszu és a hmong törzsnek egyaránt vannak olyan legendái, melyek egy nagy özönvízről szólnak.
Indonesian[id]
Suku Lisu dan suku Hmong memiliki legenda tentang banjir besar.
Iloko[ilo]
Dagiti tribu a Lisu ken Hmong ket agpada nga addaan iti sarsarita maipapan iti dakkel a layus.
Italian[it]
Le tribù lisu e hmong hanno leggende di un grande diluvio.
Japanese[ja]
リス族とモン族には,大洪水に関する伝説があります。
Georgian[ka]
ლისუსა და მონგის ტომებს არაერთი ლეგენდა აქვთ წარღვნაზე.
Korean[ko]
리수족과 먀오족에게는 대홍수에 관한 전설이 있습니다. 먀오족의 전설 가운데 하나는 이러합니다.
Lithuanian[lt]
Tiek Lisu, tiek Mongų gentyse išliko legendų apie didelį tvaną.
Malagasy[mg]
Samy manana angano momba ny safodrano ny foko lisu sy hmong.
Macedonian[mk]
Племињата Лису и Монг имаат легенди за сеопшта поплава.
Norwegian[nb]
Blant lisu-folket og blant hmong-folket finnes det legender om en stor flom.
Dutch[nl]
Zowel de Lisu als de Hmong hebben legenden over een grote vloed.
Nyanja[ny]
Anthu a mitundu ya Lisu ndi Hmong ali ndi nthano zawo zimene zimanena za chigumula.
Polish[pl]
Wśród plemion Lisu i Hmong krążą legendy o wielkiej powodzi.
Portuguese[pt]
As tribos lisu e hmong têm lendas sobre um grande dilúvio.
Romanian[ro]
Legendele triburilor lisu şi hmong vorbesc, printre altele, despre un potop de mari proporţii.
Russian[ru]
У племен лису и хмонг сохранились легенды о великом потопе.
Sinhala[si]
ලිසූ හා මොං යන ගෝත්ර දෙකටම අයත් ජනප්රවාදවල මහා ජලගැල්මක් පිළිබඳව සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
U Lisuov a Hmongov sa tradujú legendy o veľkej potope.
Slovenian[sl]
Med ljudstvi Lisu in Hmong krožijo legende o velikem potopu.
Albanian[sq]
Fiset lisu dhe mong kanë gojëdhëna që flasin për një përmbytje të madhe.
Serbian[sr]
Plemena Lisu i Moni imaju legende o potopu.
Southern Sotho[st]
Malisu le Mahmong a na le litšōmo tse buang ka moroallo o moholo.
Swedish[sv]
Både lisu- och hmongfolket har legender om en stor översvämning.
Swahili[sw]
Makabila ya Lisu na Hmong yana hekaya kuhusu furiko kubwa.
Congo Swahili[swc]
Makabila ya Lisu na Hmong yana hekaya kuhusu furiko kubwa.
Thai[th]
ทั้ง ชาว ลี ซู และ ชาว ม้ง มี ตํานาน เล่า ขาน เรื่อง น้ํา ท่วม ครั้ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang mga tribong Lisu at Hmong ay may mga alamat tungkol sa pangglobong baha.
Tswana[tn]
Merafe ya Ba-Lisu le ya Ba-Hmong ka bobedi e na le ditlhamane tse di kaga morwalela o mogolo.
Turkish[tr]
Lisu ve Hmong kabilelerinin Tufan’la ilgili efsaneleri vardır.
Tsonga[ts]
Rixaka ra Valisu ni Vahmong ri ni mintsheketo leyi vulavulaka hi ndhambi leyikulu.
Ukrainian[uk]
Народи лігу і мон мають легенди про великий потоп.
Xhosa[xh]
AmaLisu namaHmong anamabali ngomkhukula omkhulu.
Zulu[zu]
AmaLisu namaHmong anezinganekwane ezikhuluma ngozamcolo.