Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1950’s het verskeie Getuies wat gedurende die oorlog in Wewelsburg was, vir ’n reünie daarheen teruggekeer.
Amharic[am]
በ1950ዎቹ ዓመታት በጦርነቱ ወቅት በቬቨልስበርግ የነበሩ በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች እንደገና ለመገናኘት ወደዚያ ተመልሰው ነበር።
Arabic[ar]
في خمسينات القرن العشرين، اجتمع في ڤيڤلسبورڠ شمل عدد من الشهود الذين عاشوا فيها خلال الحرب.
Bemba[bem]
Muli ba 1950, baNte abengi abali ku Wewelsburg ilyo kwali inkondo balebwelelako ku kuyacita imitebeto.
Bulgarian[bg]
През 50–те години на миналия век няколко Свидетели, които бяха затворени във Вевелсбург по време на войната, се събраха отново на същото място.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1950, daghang Saksi nga napriso kaniadto sa Wewelsburg panahon sa gubat mibalik didto aron mag-reunion.
Czech[cs]
V 50. letech se na Wewelsburgu konalo setkání svědků, kteří tam za války pracovali.
Danish[da]
I 1950’erne tog adskillige Jehovas Vidner der havde været på Wewelsburg, tilbage dertil for at blive genforenet.
German[de]
In den 1950er-Jahren trafen sich in Wewelsburg mehrere Zeugen, die während des Krieges dort inhaftiert waren.
Greek[el]
Κάποια φορά τη δεκαετία του 1950, αρκετοί Μάρτυρες οι οποίοι στη διάρκεια του πολέμου βρίσκονταν στο Βέβελσμπουργκ διευθέτησαν να ξανασυναντηθούν εκεί.
English[en]
In the 1950’s, several Witnesses who had been at Wewelsburg during the war returned there for a reunion.
Estonian[et]
1950. aastatel viibis Wewelsburgi kokkutulekul hulk tunnistajaid, kes olid seal vangis olnud.
Finnish[fi]
1950-luvulla monet niistä todistajista, jotka olivat olleet sodan aikana Wewelsburgissa, järjestivät siellä tapaamisen.
French[fr]
Dans les années 50, nous organisons des retrouvailles à Wewelsburg.
Hiligaynon[hil]
Sang dekada 1950, ang pila ka Saksi nga ginpriso sa Wewelsburg sa tion sang inaway nagbalik didto para mag-reunion.
Croatian[hr]
Nekoliko Jehovinih svjedoka koji su za vrijeme rata bili u Wewelsburgu ponovno se okupilo na tom mjestu u 1950-ima.
Hungarian[hu]
Azok a Tanúk, akik a háború alatt Wewelsburgban voltak, az 1950-es években visszatértek, hogy találkozzanak egymással.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1950, ti sumagmamano a Saksi nga adda idi idiay Wewelsburg bayat ti gubat ket nagsubli sadiay tapno agkikitada manen.
Icelandic[is]
Nokkrir vottar, sem höfðu verið í Wewelsborg á stríðsárunum, komu þangað aftur til endurfunda á sjötta áratugnum.
Italian[it]
In un’occasione, negli anni ’50, diversi Testimoni che durante la guerra erano stati a Wewelsburg tornarono là per rivedersi.
Japanese[ja]
1950年代,戦争中にベーベルスブルクにいた証人たちが,そこに集まって再会しました。
Georgian[ka]
1950-იან წლებში ის მოწმეები, რომლებიც ომის პერიოდში ვეველსბურგში იმყოფებოდნენ, ერთმანეთს ისევ იქ შეხვდნენ.
Korean[ko]
1950년대에는 전쟁 기간에 베벨스부르크에 있었던 몇몇 증인들이 그곳으로 돌아와 재회하는 일이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Согуш учурунда Вевельсбургда туткунда болгон Күбөлөрдүн айрымдары 1950-жылдары жолугушту.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 1950, Lipaki ba sikai ba ne ba pikezi tolongo kwa Wewelsburg ka nako ya ndwa ba kutela teñi kuli ba yo bonana ni ku hupula ze ne ezahezi.
Lithuanian[lt]
Keli per karą Vevelsburge kalėję liudytojai 1950-aisiais ten surengė susitikimą.
Luvale[lue]
Kuheta muji 1950, Vinjiho jaYehova vavavulu vaze vapwile muWewelsburg halwola lwajita vakindulukile kwimbo lyavo nakuliwana cheka navandumbwavo.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’ny 1950 sy 1960, dia nifamotoana tany Wewelsburg ny Vavolombelona maromaro izay samy tany nandritra ny ady.
Macedonian[mk]
Во 1950-тите, неколку Сведоци кои беа во Вевелсбург за време на војната повторно се вратија таму за да се видат.
Maltese[mt]
Fis- snin 50, bosta Xhieda li kienu f’Wewelsburg matul il- gwerra marru lura hemmhekk għal riunjoni.
Norwegian[nb]
I 1950-årene vendte flere vitner som hadde vært i Wewelsburg under krigen, tilbake dit for å treffes igjen.
Dutch[nl]
In de jaren vijftig van de vorige eeuw keerde een aantal Getuigen die tijdens de oorlog in Wewelsburg hadden gezeten, terug voor een reünie.
Northern Sotho[nso]
Ka 1950, Dihlatse tše mmalwa tšeo di bego di le Wewelsburg nakong ya ntwa di ile tša boela moo bakeng sa go kopana gape.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1950, Mboni zambiri zimene zinali akaidi pandende ya Wewelsburg panthawi ya nkhondo, zinapita kukakumana pandendeyi n’cholinga choti zilimbikitsane pokumbutsana zimene zinachitika.
Polish[pl]
W latach pięćdziesiątych w Wewelsburgu spotkało się kilkoro Świadków przebywających tam podczas wojny.
Portuguese[pt]
Nos anos 50, várias Testemunhas de Jeová que estavam em Wewelsburg durante a guerra voltaram ali para um reencontro especial.
Rarotongan[rar]
I te au mataiti 1950, e maata te Au Kite i mouauri ana i Wewelsburg i te tuatau o te tamaki kua oki atu ki reira no tetai taokotaianga.
Romanian[ro]
În anii ’50, câţiva Martori care fuseseră închişi la Wewelsburg s-au reîntâlnit aici.
Russian[ru]
В 1950-х годах несколько Свидетелей, которые во время войны были в Вевельсбурге, приехали туда, чтобы вспомнить былое.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1950 ගණන්වල යුද්ධය පැවති කාලයේ වෙවෙල්ස්බර්ග්වල සිටි සමහර සාක්ෂිකරුවන්ට නිදහස ලැබුණා.
Slovak[sk]
V 50. rokoch sa niekoľko svedkov, ktorí boli za vojny vo Wewelsburgu, zišlo, aby sa znovu videli.
Slovenian[sl]
V 1950-ih je nekaj Prič, ki so bili med vojno v Wewelsburgu, tam organiziralo ponovno snidenje.
Shona[sn]
Mumakore okuma1950, Zvapupu zvinoverengeka zvaiva kuWewelsburg munguva yehondo zvakadzokera kuti zvimbonoonana ikoko.
Albanian[sq]
Në vitet 50, disa Dëshmitarë që kishin qenë në Vevelsburg gjatë luftës, u rikthyen atje për t’u takuar me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Tokom 1950-ih, neki Svedoci koji su za vreme rata bili u Vevelsburgu ponovo su se tamo okupili.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1950, Lipaki tse ’maloa tse neng li le Wewelsburg nakong ea ntoa li ile tsa boela tsa kopana hammoho moo.
Swedish[sv]
På 1950-talet återvände åtskilliga vittnen som hade varit i Wewelsburg under kriget för att träffas där på nytt.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1950, Mashahidi kadhaa waliokuwa wamefungwa huko Wewelsburg wakati wa vita walirudi huko kukutana tena.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1950, Mashahidi kadhaa waliokuwa wamefungwa huko Wewelsburg wakati wa vita walirudi huko kukutana tena.
Thai[th]
ใน ทศวรรษ 1950 พยาน ฯ หลาย คน ที่ เคย อยู่ ใน เวเวลส์บูร์ก ระหว่าง สงคราม ได้ กลับ มา รวม ตัว กัน อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1950, ilang Saksi na nabilanggo sa Wewelsburg ang bumalik doon para magkita-kitang muli.
Tswana[tn]
Ka bo1950, Basupi bangwe ba ba neng ba le kwa Wewelsburg ka nako ya ntwa, ba ne ba boa go tla go kopana le ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he 1950 tupú, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a ia na‘a nau ‘i Wewelsburg lolotonga ‘a e taú na‘a nau foki ki ai ke nau toe fakatahataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yakuma 1950, Bakamboni bali mbobabede ibakaangidwe ku Wewelsburg bakajokela kutegwa bakabonane abeenzinyina.
Turkish[tr]
Savaş sırasında Wewelsburg’ta tutsak olan Şahitlerden bazıları 1950’lerde orada yeniden bir araya geldiler.
Tsonga[ts]
Hi va-1950, Timbhoni to hlayanyana leti a ti ri eWewelsburg hi nkarhi wa nyimpi ti tlhelele kwalaho leswaku ti tlhela ti hlangana ni Timbhoni-kulobye leti hambaneke khale.
Ukrainian[uk]
У 1950-х роках Свідки, котрі були в’язнями Вевельсбурга, з’їхалися туди на зустріч.
Urdu[ur]
جنگ کے کچھ سال بعد کئی ایسے یہوواہ کے گواہ جو ویولزبُرگ قلعے میں قید تھے ایک دوسرے سے ملنے کے لئے وہاں پھر سے جمع ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Vào thập niên 1950, nhiều Nhân Chứng từng ở Wewelsburg trong thời chiến đã trở lại đó để họp mặt.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1950, amaNgqina amaninzi awayeseWewelsburg ngexesha lemfazwe aphinda aya kudibana apho.
Chinese[zh]
20世纪50年代,有几个曾被关在韦沃尔斯布格古堡的见证人又回到那里,再次见面了。
Zulu[zu]
Ngeminyaka yawo-1950, oFakazi abaningana ababeseWewelsburg phakathi nempi babuyela khona ukuze bahlangane.