Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
84 Hvad angår vurderingens indhold som sådant vedrører de konstaterede mangler, der er reelle, for så vidt som det ikke noget sted angives, hvilken fremgangsmåde ISHA benyttede sig af for at nå frem til sine konklusioner, på samme måde de attester, som det private firma SGS har udstedt, og som den spanske regering har påberåbt sig til støtte for sin påstand om, at smørrets kvalitet ikke var blevet forværret.
German[de]
84 Was den Inhalt des Gutachtens selbst angeht, so liegen die angeführten Schwächen zwar tatsächlich vor, da das Verfahren, aufgrund dessen die ISHA zu ihren Ergebnissen kam, überhaupt keine Erwähnung fand, sie betreffen aber in gleicher Weise die Bescheinigungen, die von der privaten Gesellschaft SGS ausgestellt wurden und auf die sich die spanische Regierung für ihre Darlegung bezieht, daß die Qualität der Butter nicht beeinträchtigt wurde.
Greek[el]
84 Όσον αφορά το περιεχόμενο της ίδιας της πραγματογνωμοσύνης, οι πλημμέλειες που επισημάνθηκαν, μολονότι είναι υπαρκτές, καθόσον ουδόλως γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ακολούθησε το ISHA για να καταλήξει στα συμπεράσματά του, ισχύουν ομοίως για τα πιστοποιητικά που κατήρτισε η ιδιωτική εταιρία SGS και τα οποία επικαλείται η Ισπανική Κυβέρνηση προς στήριξη του ισχυρισμού της ότι δεν αλλοιώθηκε η ποιότητα του βουτύρου.
English[en]
84 As regards the content of the actual expert's report, the inadequacies complained of, although beyond doubt in so far as no reference is made to the procedure used by the ISHA in reaching its conclusions, affect in the same way the certificates drawn up by the private company SGS, on which the Spanish Government relies in support of its contention that the quality of the butter had not deteriorated.
Spanish[es]
84 En cuanto al contenido del propio dictamen pericial, cabe decir que las insuficiencias señaladas, si bien son reales en la medida en que no se hace mención alguna al procedimiento utilizado por el ISHA para llegar a sus conclusiones, afectan de la misma manera a los certificados expedidos por la sociedad privada SGS, a la que se refiere el Gobierno español para sostener que no se alteró la calidad de la mantequilla.
Finnish[fi]
84 Vaikka asiantuntijalausunnossa todetut puutteet ovat tosiasiallisia, kun niissä ei lainkaan mainita ISHA:n päätelmiensä tekemiseksi käyttämää menettelyä, ne koskevat myös yksityisen yhtiön SGS:n toimittamia todistuksia, joihin Espanjan hallitus viittaa osoittaakseen, ettei voin laatu ollut heikentynyt.
French[fr]
84 S'agissant du contenu de l'expertise elle-même, les insuffisances relevées, quoique réelles dans la mesure où il n'est nullement fait mention de la procédure utilisée par l'ISHA pour parvenir à ses conclusions, affectent de la même façon les certificats établis par la société privée SGS, à laquelle se réfère le gouvernement espagnol pour soutenir que la qualité du beurre n'a pas été altérée.
Italian[it]
84. Quanto al contenuto della medesima perizia, le insufficienze accertate, sebbene reali in quanto non è fatto nessun cenno del procedimento utilizzato dall'ISHA per giungere alle sue conclusioni, pregiudicano nello stesso modo i certificati redatti dalla società privata SGS, alla quale fa riferimento il governo spagnolo per sostenere che la qualità del burro non è stata alterata.
Dutch[nl]
84 Wat de inhoud van de expertise zelf betreft, zijn de aangehaalde onvolkomenheden, hoewel reëel voor zover nergens wordt gezegd welke procedure het ISHA heeft gebruikt om tot zijn conclusies te komen, evenzeer terug te vinden bij de certificaten van de privé-onderneming SGS, waarnaar de Spaanse regering verwijst voor haar stelling, dat de kwaliteit van de boter goed was.
Portuguese[pt]
84 Quanto ao próprio conteúdo da peritagem, as insuficiências reveladas, embora reais na medida em que não é feita qualquer menção do procedimento utilizado pelo ISHA para chegar às suas conclusões, afectam do mesmo modo os certificados emitidos pela sociedade privada SGS, à qual se refere o Governo espanhol para sustentar que a qualidade da manteiga não foi alterada.
Swedish[sv]
84 Vad gäller innehållet i själva expertutlåtandet påverkar de påtalade otillräckligheterna - trots att de faktiskt föreligger, då det inte finns någon förklaring till vilket förfarande ISHA använt för att dra sina slutsatser - på samma sätt de intyg som det privata bolaget SGS har utfärdat, till vilket den spanska regeringen har hänvisat för att hävda att smörets kvalitet inte har förändrats.