Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense sê dat die Bybel nie meer van toepassing is nie, soos ’n handleiding vir ’n verouderde rekenaar.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች እንደ አሮጌ ኮምፒውተር የአጠቃቀም መመሪያ ጽሑፍ ሁሉ መጽሐፍ ቅዱስም ጊዜ ያለፈበት እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يعتبر البعض ان الكتاب المقدس لا يمت الى ايامنا بصلة، ويشبِّهونه بكتاب تعليمات لكمبيوتر عتيق بالٍ.
Bemba[bem]
Abantu bamo batila Baibolo yalileka ukubomba, nga filya akatabo akalanda ifyo twingabomfya kompyuta kengaleka ukubomba nga kompyuta yaleka ukubomba.
Bulgarian[bg]
Някои твърдят, че Библията е остаряла като упътването на стар компютър.
Cebuano[ceb]
Ang uban moingon nga ang Bibliya karaan na, sama sa usa ka manual sa karaan na kaayong computer.
Czech[cs]
Někdo si myslí, že Bible je zastaralá podobně jako manuál ke starému počítači.
Danish[da]
Nogle siger at Bibelen er forældet, ligesom en manual til en gammel computer.
German[de]
Manche sagen, dass die Bibel völlig überholt ist — wie ein altes Computerhandbuch.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke Bible etie nte n̄wed kọmputa eset emi owo mîkamake aba idahaemi.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι η Αγία Γραφή είναι ξεπερασμένη, σαν το εγχειρίδιο ενός παμπάλαιου υπολογιστή.
English[en]
Some say that the Bible is out-of-date, like a manual for an obsolete computer.
Spanish[es]
Algunos dicen que la Biblia es un libro anticuado, que es como el manual de una computadora vieja.
Estonian[et]
Mõned ütlevad, et Piibel on ajast ja arust nagu igivana arvuti kasutusjuhend.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että Raamattu on vanhentunut niin kuin kauan sitten käytöstä poistetun tietokoneen käyttöohje.
Fijian[fj]
So era kaya ni sa makawa na iVolatabu, vaka ga e dua na ivoladusidusi ni kompiuta makawa.
French[fr]
Certains disent que la Bible est dépassée, un peu comme le manuel d’un vieil ordinateur.
Hebrew[he]
יש אומרים שהמקרא הוא ספר שעבר זמנו, בדומה לספר הדרכה של דגם מחשב מיושן.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang iban nga ang Biblia daan na, daw manual sang isa ka kompyuter nga wala na ginagamit.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint a Biblia elavult, akárcsak egy régi számítógép használati útmutatója.
Armenian[hy]
Ոմանք ասում են, որ Աստվածաշունչը հնացած է եւ այսօր գործնական չէ, ինչպես որ հին մոդելի սարքավորման ուղեցույցն է հնացած նոր սարքավորումների համար։
Indonesian[id]
Ada yang bilang Alkitab ketinggalan zaman, seperti buku petunjuk komputer lama.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a laus kanon ti Biblia a kas iti manual ti nakadadaan ken din maus-usar a kompiuter.
Italian[it]
C’è chi dice che la Bibbia sia un libro superato, un po’ come il manuale di un computer ormai datato.
Georgian[ka]
ზოგი ამბობს, რომ ბიბლია ისეთივე დრომოჭმული და გამოუსადეგარი წიგნია, როგორც ძველი კომპიუტერის ინსტრუქცია.
Korean[ko]
어떤 사람들은 성경이 시대에 뒤떨어진 책이며 구식 컴퓨터 설명서와 같다고 주장합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bamba’mba Baibolo waleka kwingila, kabiji amba ujitu nobe buku waamba pa bya kwingijisha kompyuta wa kala ubula kwingila.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар Ыйык Китепти эски компьютердин колдонмо китепчеси сыңары эскирип калган деп эсептешет.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba bulela kuli Bibele ki ya kale, i swana sina buka ye talusa za litaba za kompyuta ye se tuhezi ku sebeza.
Lithuanian[lt]
Kai kas teigia, jog Biblija nereikalinga kaip ir pasenusio kompiuterio instrukcija.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamba ngwavo Mbimbiliya yinaseke, kayeshi kuzata makumbi anoko nge omu mukanda wajindongi jakopyuta yamwaka kajeshi kuzatako.
Latvian[lv]
Daži apgalvo, ka, līdzīgi novecojuša datora lietošanas pamācībai, Bībele mūsu laikos vairs nav aktuāla.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa lany andro ny Baiboly, hoatr’ireny kasety na telefaonina na ordinatera tranainy be ireny.
Macedonian[mk]
Некои велат дека она што е запишано во Библијата повеќе не важи, исто како што не важат упатствата за некој стар модел на компјутер.
Maltese[mt]
Xi wħud jgħidu li l- Bibbja hi antikwata, bħal ktieb tal- istruzzjonijiet taʼ kompjuter antik li ġie skartat.
Burmese[my]
တချို့က သမ္မာကျမ်းစာဟာ ခေတ်ကုန်သွားတဲ့ ကွန်ပျူတာလက်စွဲစာအုပ်နဲ့တူတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen sier at vi ikke har noen nytte av Bibelen i dag, like lite som vi har nytte av bruksanvisningen til en utdatert datamaskin.
Dutch[nl]
Er wordt wel beweerd dat de Bijbel uit de tijd is — als een handleiding van een oude computer.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re Beibele e šiilwe ke nako, e swana le puku ya tlhahlo ya khomphutha ya kgale.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, Macaafni Qulqulluun akkuma qajeelfama kompiitara dur tureef qophaaʼee yeroon kan itti darbe akka taʼe dubbatu.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum ya say Biblia et karaanan la, singa kuno manual na datdaan lan model na computer.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że Biblia jest już przestarzała — jak instrukcja obsługi starego komputera.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas dizem que a Bíblia é ultrapassada, assim como o manual de um computador fora de linha.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa ninkum Bibliaqa mawka computadorapa imayna servichikunapaq llaspa librochanwan tupasqanta.
Rundi[rn]
Hari abavuga ko Bibiliya yataye igihe, bakayigereranya n’igitabu gisigura ivy’imashini ya orodinateri ya kera cane.
Romanian[ro]
Unii spun că Biblia este o carte depăşită, asemenea unui manual de utilizare pentru un computer ieşit din uz.
Russian[ru]
Некоторые говорят, что Библия потеряла свою актуальность, подобно инструкции к устаревшему компьютеру.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko Bibiliya itagihuje n’igihe, bakumva ko ari nk’agatabo k’amabwiriza yo gukoresha orudinateri itakiri ku isoko.
Sinhala[si]
බයිබලය අද කාලෙ ඉන්න මිනිස්සුන්ට ගැළපෙන්නේ නැහැ කියලා සමහර අය කියනවා.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že Biblia je zastaraná podobne ako manuál pre muzeálny počítač.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da je Sveto pismo zastarelo, kot priročnik za zastarel računalnik.
Shona[sn]
Vamwe vanoti mazuva ano Bhaibheri harichashandi sezvinongoita bhuku remirayiridzo yekombiyuta yekarekare.
Albanian[sq]
Disa thonë se Biblës i ka ikur koha, si të ishte udhëzuesi i një kompjuteri të vjetër.
Serbian[sr]
Neki smatraju da su biblijska merila prevaziđena, da su poput nekog uputstva za kompjuter koji je odavno izašao iz upotrebe.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba re Bibele e siiloe ke nako joaloka buka ea litaelo ea k’homphieutha ea khale.
Swedish[sv]
En del menar att Bibeln är omodern, som en manual till en dator som inte längre finns på marknaden.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanasema kuwa Biblia imepitwa na wakati, wanaiona kama kitabu cha maagizo kwa ajili ya ordinatere isiyokuwa tena na faida.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hatete katak Bíblia mak livru antigu liu, hanesan ho livru komputadór nian neʼebé tuan ona no la vale ona.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ መጽሓፍ ቅዱስ ልክዕ ከምቲ ንናይ ቀደም ኮምፕዩተር ዚኸውን መጽሓፍ መምርሒ፡ ግዜኡ ዝሓለፎ ኸም ዝዀነ ይገልጹ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ang Bibliya ay lipas na, gaya ng isang manwal ng lumang computer.
Tswana[tn]
Bangwe ba re Baebele e feletswe ke nako fela jaaka dibuka le tsone di tseetswe maemo ke dikhomputara.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi baamba kuti Bbaibbele ndibbuku lyakaindi litagwasyi, mbubwenya mbuli kabbuku kamalailile kakkompyuta iitacibeleki.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok Baibel i wanpela olpela buk olsem menuel bilong wanpela kompiuta bilong bipo.
Turkish[tr]
Bazıları tıpkı eski bir bilgisayarın kullanma kılavuzu gibi Kutsal Kitabın da geçerliliğini yitirdiğini düşünür.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku Bibele yi hundzeriwe hi nkarhi, ku fana ni buku ya swiletelo ya khompyuta leyi hundzeriwaka hi nkarhi.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ Bible berɛ atwam; ɛte sɛ kɔmputa dada bi ho nwoma.
Tahitian[ty]
E parau vetahi e buka tahito te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що Біблія застаріла, і порівнює цю книгу з інструкцією до старої моделі комп’ютера.
Vietnamese[vi]
Một số người nói rằng Kinh Thánh đã lỗi thời, giống như sách hướng dẫn của một chiếc máy tính lạc hậu.
Waray (Philippines)[war]
May pipira nga nasiring nga kadaan na an Biblia, pariho hin manwal han usa nga kadaan nga kompyuter.
Xhosa[xh]
Abanye bathi iBhayibhile iphelelwe lixesha, ifana nencwadi ephuma nekhompyutha esele indala.
Chinese[zh]
有些人说,圣经已经过时了,就像一本十年前的电脑说明书。
Zulu[zu]
Abanye bathi iBhayibheli lifana nencwadi yeziqondiso ye-computer engasasebenzi, bathi liphelelwe yisikhathi.