Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het met Tiarah se opname in die hospitaal beëdigde verklarings onderteken wat die hospitaal onthef het van aanspreeklikheid vir ons besluit om nie bloed te aanvaar nie.
Arabic[ar]
وكنا عند ادخال تِيارا الى المستشفى قد وقّعنا إقرارا كتابيا يحرِّر المستشفى من المسؤولية في ما يتعلق بعدم قبولنا الدم.
Cebuano[ceb]
Sa gipaadmit si Tiarah sa ospital kami nakapirmag mga apidabit nga nagpahigawas sa ospital sa responsabilidad labot sa among dili pagdawat ug dugo.
Czech[cs]
Když Tiarah přijali do nemocnice, podepsali jsme přísežné prohlášení, kterým jsme nemocnici zprostili odpovědnosti, protože jsme nechtěli, aby Tiarah dostala krev.
Danish[da]
Da Tiarah blev indlagt havde vi underskrevet nogle formularer der fritog hospitalet for ansvar i forbindelse med at vi nægtede at modtage blod.
German[de]
Bei Tiarahs Einlieferung ins Krankenhaus hatten wir eidliche Erklärungen unterzeichnet, durch die das Krankenhaus, was unsere Ablehnung von Blut betraf, von jeglicher Haftung befreit wurde.
Greek[el]
Όταν βάλαμε την Τιάρα στο νοσοκομείο υπογράψαμε μια γραπτή βεβαίωση με την οποία απαλλάσσαμε το νοσοκομείο από κάθε ευθύνη σχετικά με την άρνησή μας να δεχτούμε αίμα.
English[en]
We had upon Tiarah’s admission to the hospital signed affidavits releasing the hospital of responsibility regarding our not accepting blood.
Spanish[es]
Cuando ingresamos a Tiarah, firmamos unos documentos que exoneraban al hospital de cualquier responsabilidad por nuestra negativa a aceptar sangre.
Finnish[fi]
Tiarahin sairaalaan tulon yhteydessä olimme allekirjoittaneet todistukset, jotka vapauttivat sairaalan siihen liittyvästä vastuusta, että emme hyväksyneet verta.
French[fr]
Quand Tiarah était entrée à l’hôpital, nous avions signé différentes décharges pour dégager l’établissement de toute responsabilité liée à notre refus du sang.
Croatian[hr]
Kad je Tiarah bila primljena u bolnicu, potpisali smo izjavu koja oslobađa bolnicu odgovornosti obzirom na naše odbijanje krvi.
Hungarian[hu]
Már Tiarah kórházba szállításakor aláírtunk egy eskü alatt tett írásbeli nyilatkozatot felmentve a kórházat a vérátömlesztés elutasításával kapcsolatos felelősség alól.
Iloko[ilo]
Iti pannakaiserrek ni Tiarah iti ospital pinirmaanmi ti kasuratan a di mangpabasol iti ospital mainaig iti dikam panangakseptar iti dara.
Italian[it]
Quando Tiarah era stata ricoverata in ospedale avevamo firmato delle dichiarazioni per esonerare l’ospedale da eventuali responsabilità derivanti dal fatto che non accettavamo sangue.
Japanese[ja]
ティアラが入院した時点で,私たちは輸血拒否に関しては病院側に責任を問わないという宣誓書に署名していました。
Norwegian[nb]
Da Tiarah ble innlagt på sykehuset, hadde vi undertegnet skriftlige erklæringer som fritok sykehuset for ethvert ansvar i forbindelse med at vi nektet blodoverføring.
Dutch[nl]
Wij hadden bij Tiarahs opname in het ziekenhuis verklaringen getekend waarbij het ziekenhuis ontheven werd van alle verantwoordelijkheid in verband met onze weigering van bloed.
Polish[pl]
Gdy Tiarę przyjmowano do szpitala, podpisaliśmy oświadczenia uwalniające personel od odpowiedzialności za niepodanie krwi.
Portuguese[pt]
Quando Tiarah baixou ao hospital, tínhamos assinado termos que isentavam o hospital de qualquer responsabilidade por não aceitarmos sangue.
Romanian[ro]
Cînd Tiarah fusese internată, a trebuit să semnăm tot felul de declaraţii pentru a-i elibera pe membrii din personalul spitalului de responsabilităţile legate de refuzul nostru de a accepta sînge.
Slovak[sk]
Po prijatí Tiary do nemocnice sme podpísali prísažné vyhlásenie, ktorým sme zbavili nemocnicu zodpovednosti v súvislosti s tým, že sme nechceli, aby dostala krv.
Serbian[sr]
Kada je Tiara bila primljena u bolnicu, potpisali smo izjavu koja oslobađa bolnicu odgovornosti s obzirom na naše odbijanje krvi.
Swedish[sv]
När Tiarah togs in på sjukhuset, undertecknade vi en ansvarsbefrielse som fritog dem från ansvar när det gällde vår vägran att ta emot blod.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumetia sahihi juu ya kutohusisha hospitali daraka lolote kuhusu kukataa kwetu damu wakati Tiarah alipolazwa hospitalini.
Thai[th]
เมื่อ นํา เทียรา เข้า โรง พยาบาล เรา ได้ ลง นาม ใน หนังสือ เพื่อ ปลด ความ รับผิดชอบ ของ โรง พยาบาล จาก การ ปฏิเสธ รับ เลือด ของ เรา.
Tagalog[tl]
Pagpasok ni Tiarah sa ospital ay pumirma na kami ng mga apidabit na nagpapawalang-sala sa ospital ng pananagutan tungkol sa aming hindi pagtanggap ng dugo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Tiarah i bin go slip long haus sik, mipela i bin sainim sampela pepa long tokaut olsem sapos ol dokta i no givim blut long Tiarah na em i dai, orait em i no asua bilong ol.
Tahitian[ty]
I to Tiarah ôraa ’tu i te fare ma‘i, ua tarima mâua i te mau parau faatiamâraa huru rau no te faatiamâ i te fare ma‘i i te mau hopoia atoa no to matou patoiraa i te toto.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uTiarah elaliswa esibhedlela sasiye sasayina amafomu awubufakazi bokuthi siyasikhulula isibhedlela ecaleni ngokuqondene nokungalemukeli kwethu igazi.