Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
двете ръце са сгънати с дланите надолу и с ръцете до лакътя се правят бавни движения в посока обратна на тялото
Czech[cs]
POHYB VZAD | Obě paže jsou ohnuty s dlaněmi obrácenými dolů a předloktí se pomalu pohybuje směrem od těla | |
Danish[da]
Begge arme boejes, haandfladerne vendes udad, underarmene bevaeges langsomt vaek fra kroppen
German[de]
Arme angewinkelt, Handflächen nach aussen gekehrt, die Unterarme machen langsame Bewegungen vom Körper fort
Greek[el]
Με τους δύο βραχίονες διπλωμένους και τις παλάμες εστραμμένες προς τα έξω, το πρόσθιο μέρος των βραχιόνων εκτελεί κινήσεις αργές απομακρυνόμενες από το σώμα
English[en]
both arms are bent with the palms facing downwards, and the forearms make slow movements away from the body
Spanish[es]
Los dos brazos doblados, las palmas de las manos hacia el exterior, los antebrazos se mueven lentamente, alejándose del cuerpo
Estonian[et]
LIIGU TAGASI | mõlemad allapoole pööratud peopesadega ja küünarnukist kõverdatud käed teevad aeglasi liigutusi kehast eemale | |
French[fr]
Les deux bras pliés, les paumes des mains vers l'extérieur, les avant-bras font des mouvements lents s'éloignant du corps
Croatian[hr]
Obje ruke su zakrenute s dlanovima okrenutim prema dole i laganim pokretima podlaktica od sebe
Hungarian[hu]
HÁTRA | mindkét kar behajlítva, a tenyerek lefelé néznek, az alkarok lassan távolodnak a testtől | |
Italian[it]
Entrambe le braccia piegate, le palme delle mani rivolte in avanti; gli avambracci compiono movimenti lenti che s'allontanano dal corpo
Lithuanian[lt]
JUDĖTI ATGAL | abi rankos, sulenktos delnais į apačią, dilbiais daro lėtą judesį tolyn nuo kūno | |
Latvian[lv]
VIRZĪT ATPAKAĻ | abas rokas ir saliektas ar plaukstām vērstām uz leju un apakšdelmi izdara lēnas kustības virzienā prom no ķermeņa | |
Maltese[mt]
IMXI LURA | iż-żewġ dirgħajn huma milwija bil-palmi jħarsu 'l isfel, u l-parti ta' quddiem tad-dirgħajn tagħmel movimenti bil-mod ‘l bogħod mill-ġisem | |
Dutch[nl]
Beide armen worden gebogen, beide handpalmen worden naar buiten gehouden, met de voorarmen worden trage bewegingen van het lichaam af gemaakt
Polish[pl]
RUCH DO TYŁU | obie ręce zgięte z dłońmi skierowanymi do dołu, przedramiona wykonują powolne ruchy w kierunku od ciała | |
Portuguese[pt]
Ambos os braços dobrados, palmas das mãos voltados para fora; os antebraços fazem movimentos lentos afastando-se do corpo
Romanian[ro]
Brațele îndoite, cu palmele în jos; antebrațele se îndreaptă încet spre partea inferioară a corpului
Slovak[sk]
POHYB VZAD | Obidve ramená sú ohnuté, pričom dlane smerujú nadol a predlaktia sa pomaly pohybujú smerom od tela | |
Slovenian[sl]
PREMIK NAZAJ | obe roki sta upognjeni, dlani gledata navzdol in podlakta izvajata počasne premike vstran od telesa | |