Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সেই ফলাফলগুলি পতনমুখী রোমীয় রাজ্যকে অপরাধী বোধ করায়।
Czech[cs]
To vyvolávalo v úpadkovém římském světě pocity viny.
Danish[da]
Dette resultat gav den fordærvede romerske verden skyldfølelse.
German[de]
Deswegen hatte die dekadente römische Welt Schuldgefühle.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα αυτά προκαλούσαν αισθήματα ενοχής στον ηθικά διεφθαρμένο ρωμαϊκό κόσμο.
English[en]
Those results gave the decadent Roman world guilt feelings.
Spanish[es]
Aquellos resultados daban sentimiento de culpabilidad al mundo romano en decadencia.
Finnish[fi]
Nämä tulokset herättivät turmeltuneessa roomalaisessa maailmassa syyllisyydentunteita.
French[fr]
De tels résultats donnaient un sentiment de culpabilité aux Romains.
Hungarian[hu]
Ez pedig a bűntudat érzését keltette a hanyatló római világban.
Indonesian[id]
Hal-hal tersebut menyebabkan dunia Roma yang bejat itu merasa bersalah.
Italian[it]
Quei risultati suscitavano nel decadente mondo romano un senso di colpa.
Japanese[ja]
そのような結果を見て,退廃的なローマ世界は罪の意識を持ちました。
Korean[ko]
그러한 결과 때문에 퇴폐적인 로마 세계는 죄책감을 느꼈읍니다.
Malagasy[mg]
Ireny vokatra ireny dia nahatonga ny Romana nikororosy hahatsapa fahamelohana.
Malayalam[ml]
ആ ഫലങ്ങൾ ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന റോമൻ ലോകത്തിനു കുററവിചാരങ്ങൾ കൈവരുത്തി.
Marathi[mr]
त्या परिणामांनी ऱ्हासास चाललेल्या रोमी जगाच्या मनास टोचणी दिली.
Burmese[my]
ဤအဖြစ်အပျက်က ပျက်စီးယိုယွင်းနေသော ရောမတိုင်းသားတို့အား မလုံမလဲဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse resultatene ga den romerske verden, som var inne i en forfallsperiode, dårlig samvittighet.
Dutch[nl]
Deze resultaten gaven de decadente Romeinse wereld schuldgevoelens.
Polish[pl]
Budziło to w ginącym świecie rzymskim poczucie winy.
Portuguese[pt]
Esses resultados deram ao decadente mundo romano sentimentos de culpa.
Rundi[rn]
Ivyo vyatuma abo Baroma bononekaye babona ko ari abanyavyaha.
Romanian[ro]
Aceste rezultate au determinat lumea romană decadentă să aibă sentimente de vinovăţie.
Russian[ru]
Такие результаты вызывали у декадентского римского мира чувства вины.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngaruka zateye Abaroma bahenebereye kumva bafite umutimanama ubacira urubanza.
Slovak[sk]
To vyvolávalo v úpadkovom rímskom svete pocity viny.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je imel propadajoč rimski svet občutek krivde.
Samoan[sm]
O na iʻuga lelei na avatu ai i a Roma lē taulau ni faalogona agasala.
Swedish[sv]
Dessa resultat gav den förfallna romerska världen skuldkänslor.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o ongo‘i loto-tautea ‘a e kau Loma anga-mousa‘á ‘i he ngaahi olá ni.
Turkish[tr]
Bu iyi sonuçlar, yozlaşmış Roma dünyasında suçluluk duygusu uyandırdı.
Tsonga[ts]
Mimbuyelo leyi yi endle tiko leri hohlokaka ra Rhoma ri tivona nandzu.
Tahitian[ty]
Te horoa ra taua mau faahopearaa nei i te hoê huru faahaparaa i to Roma.
Vietnamese[vi]
Những kết quả đó đã khiến cho người La-mã suy đồi có mặc cảm phạm tội.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi fua ʼaia neʼe fakatupu ai ʼi te loto ʼo te kau Loma, te manatu ʼaē ʼe nātou lākahala.