Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ጉድጓድ የሚቆፍር ራሱ ሊገባበት ይችላል፤+ ግንብን የሚያፈርስም በእባብ ሊነደፍ ይችላል።
Azerbaijani[az]
8 Quyu qazan, özü o quyuya düşər,+ divar sökəni ilan çalar.
Cebuano[ceb]
8 Ang usa nga nagkalot ug gahong mahimong mahulog diha niana;+ ug ang usa nga nagguba sa usa ka paril nga bato mahimong mapaakan ug bitin.
Danish[da]
8 Den der graver en grav, risikerer at falde i den;+ og den der bryder gennem en stenmur, kan blive bidt af en slange.
Ewe[ee]
8 Ame si le ʋe ɖem la, eyae age dze eme;+ eye ame si le glikpɔ kakam la, eyae da aɖu.
Greek[el]
8 Εκείνος που σκάβει λάκκο μπορεί να πέσει μέσα,+ και εκείνον που γκρεμίζει πέτρινο τοίχο μπορεί να τον δαγκώσει φίδι.
English[en]
8 The one who digs a pit may fall into it;+ and the one who breaks through a stone wall may be bitten by a snake.
Estonian[et]
8 Kes augu kaevab, võib ise sisse kukkuda,+ ja kes kivimüüri maha kisub, seda võib salvata madu.
Finnish[fi]
8 Se, joka kaivaa kuoppaa, voi pudota siihen,+ ja sitä, joka hajottaa kivimuuria, voi purra käärme.
Fijian[fj]
8 O koya e kelia na qara ena rawa ni lutu kina,+ kei koya e basuka na baivatu ena rawa ni kati koya na gata.
French[fr]
8 Celui qui creuse une fosse risque d’y tomber+ ; celui qui fait une brèche dans un mur de pierres risque d’être mordu par un serpent.
Ga[gaa]
8 Mɔ ni tsaa bu lɛ, ebaanyɛ egbee mli;+ ni mɔ ni kumɔɔ gbogbo ni akɛ tɛi tswa lɛ, onufu baanyɛ akɔ̃ lɛ.
Gilbertese[gil]
8 E kona te aomata ae kena te mwarua ni bwaka nako nanona,+ ao e kona n tenaaki n te naeta ane e urua te oo ae te atibu.
Gun[guw]
8 Mẹhe kùn odò de sọgan jai jẹ e mẹ;+ podọ mẹhe de nùvo do adó zannu tọn de mẹ, odàn sọgan hẹ̀nadu i.
Hindi[hi]
8 जो गड्ढा खोदता है वह गड्ढे में गिर सकता है+ और जो पत्थर की दीवार तोड़ता है उसे साँप डस सकता है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang isa nga nagakutkot sang buho mahimo mahulog sa sini;+ kag ang isa nga nagaguba sang pader mahimo kagton sang man-ug.
Haitian[ht]
8 Moun ki fouye yon twou ka tonbe ladan l+, e moun k ap kraze yon miray ki fèt ak wòch, yon koulèv ka pike l.
Hungarian[hu]
8 Aki vermet ás, beleeshet abba,+ és aki áttör egy kőfalat, azt kígyó marhatja meg.
Indonesian[id]
8 Orang yang menggali lubang bisa jatuh ke dalamnya,+ dan orang yang membobol dinding batu bisa digigit ular.
Iloko[ilo]
8 Ti mangkali iti abut matnagto iti dayta;+ ket ti mangbuttaw iti pader a bato makagatto iti uleg.
Isoko[iso]
8 Ohwo nọ ọ tọ ọgọdọ ọ sai kie fihọ iẹe;+ yọ araomuomu ọ rẹ sae rowo ohwo nọ o kporo ugbẹhẹ nọ a rọ itho ru.
Italian[it]
8 Chi scava una fossa può caderci dentro,+ e chi sfonda un muro di pietra può essere morso da un serpente.
Kongo[kg]
8 Muntu yina ke timuna dibulu lenda bwa na kati na yo;+ mpi muntu yina ke tobula kibaka ya matadi nioka lenda tatika yandi.
Kikuyu[ki]
8 Mũndũ ũrĩa wenjaga irima no agwe thĩinĩ warĩo;+ na mũndũ ũrĩa ũmomoraga rũthingo rwa ihiga no arũmwo nĩ nyoka.
Kazakh[kk]
8 Ор қазған адам оған өзі түсер+. Тас дуалды бұзып жатқанды жылан шағар.
Korean[ko]
8 구덩이를 파는 자는 그 안에 빠질 수 있고+ 돌담을 허는 자는 뱀에게 물릴 수 있다.
Kaonde[kqn]
8 Awa upoya kimbo wakonsha kuponenamo aye mwine;+ ne yewa usaba lubumbulu wa mabwe bakonsha kumusuma ku muloolo.
Ganda[lg]
8 Omuntu asima ekinnya ayinza okukigwamu;+ n’oyo amenya ekisenge ky’amayinja omusota guyinza okumubojja.
Lozi[loz]
8 Yayepa mukoti ukona kuwela mwateñi;+ mi yapunya limota la macwe ukona kulumiwa ki noha.
Lithuanian[lt]
8 Kas kasa duobę, gali į ją įpulti;+ kas laužiasi pro mūrą, tam gali įgelti gyvatė.
Luba-Katanga[lu]
8 Yewa ukola lubao ubwanya kuponena’mo;+ kadi yewa ubundula lubumbu lwa mabwe ubwanya kusumwa na nyoka.
Luba-Lulua[lua]
8 Muntu udi umbula dijimba udi mua kukulukamu;+ ne muntu udi utubula disoso mu tshimanu tshia mabue badi mua kumusuma kudi nyoka.
Luvale[lue]
8 Ou mwafula wina nahase kuholokelamo ivene, kahou mwapuzula mbango yamalolwa vanahase kumusuma kulinoka.
Malayalam[ml]
8 കുഴി കുഴി ക്കു ന്നവൻ അതിൽ വീണേ ക്കാം. + കൻമതിൽ പൊളി ക്കു ന്ന വനെ പാമ്പു കടി ച്ചേ ക്കാം.
Malay[ms]
8 Orang yang menggali lubang mungkin akan jatuh ke dalamnya. + Orang yang merobohkan tembok batu mungkin akan dipatuk ular.
Norwegian[nb]
8 Den som graver en grav, kan selv falle i den,+ og den som river en steinmur, kan bli bitt av en slange.
Nepali[ne]
८ जसले खाडल खन्छ, ऊ आफै त्यसमा पर्न सक्छ। + जसले पर्खाल भत्काउँछ, उसैलाई सर्पले डस्न सक्छ।
Dutch[nl]
8 Wie een kuil graaft, kan erin vallen. + En wie een stenen muur doorbreekt, kan gebeten worden door een slang.
Pangasinan[pag]
8 Samay mangokotkot na abot et nayarin sikaton mismo so napelag ditan;+ tan samay mangigegeba na padir et nayarin ketketen na uleg.
Polish[pl]
8 Kto kopie dół, może do niego wpaść+, a kto przebija się przez kamienny mur, może zostać ukąszony przez węża.
Portuguese[pt]
8 Quem cava um buraco pode cair nele;+ e quem derruba um muro de pedras pode ser picado por uma cobra.
Sango[sg]
8 Zo so azi dû, lo lingbi ti tï na yâ ni;+ nga zo so akungbi gbagba ti tênë, ngbo alingbi ti dë lo.
Swedish[sv]
8 Den som gräver en grop kan själv falla i den,+ och den som river ner en stenmur kan bli biten av en orm.
Swahili[sw]
8 Anayechimba shimo huenda akaanguka ndani yake;+ na anayebomoa ukuta wa mawe huenda akaumwa na nyoka.
Congo Swahili[swc]
8 Mwenye anachimba shimo anaweza kuangukia ndani;+ na mwenye anabomoa ukuta wa majiwe anaweza kuumwa na nyoka.
Tamil[ta]
8 குழி வெட்டுகிறவன் அதே குழியில் விழுந்துவிடலாம். + கற்சுவரை உடைக்கிறவனைப் பாம்பு கொத்திவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
8 Ema neʼebé keʼe rai-kuak karik bele monu iha laran,+ no ema neʼebé harahun moru fatuk, karik samea ida bele tata nia.
Thai[th]
8 คน ที่ ขุด หลุม อาจ ตก ลง ไป ใน หลุม นั้น+ และ คน ที่ เจาะ กําแพง หิน เข้า ไป อาจ ถูก งู กัด ได้
Tigrinya[ti]
8 ጕድጓድ ዚዅዕት፡ ኣብኣ ይወድቕ፣+ መንደቕ ዜፍርስ ከኣ፡ ተመን ይነኽሶ።
Tagalog[tl]
8 Ang gumagawa ng hukay ay puwedeng mahulog doon;+ at ang bumubutas sa batong pader ay puwedeng matuklaw ng ahas.
Tetela[tll]
8 Onto latshima difuku koka ntambɛ lɔkɔ;+ ndo ɔnɛ lanyukola ehele ka l’ave koka numatama oloyi.
Tongan[to]
8 Ko e tokotaha ‘okú ne keli ha luo te ne tō nai ki ai;+ pea ko e tokotaha ‘okú ne holoki ha ‘ā maka ‘e u‘u nai ia ‘e ha ngata.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ooyo uusya cilindi ulakonzya kuwida mulincico;+ alimwi ooyo uudonkola bwaanda bwamabwe ulakonzya kulumwa nzoka.
Tok Pisin[tpi]
8 Man i digim wanpela hul, em inap pundaun i go insait long en;+ na man i brukim daun ston wol, snek inap kaikaim em.
Tatar[tt]
8 Чокыр казыган кеше үзе шунда егылып төшәргә мөмкин,+ таш стена җимерүчене елан чагарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
8 Uyo wakujima mbuna wawengemo yekha,+ ndipo uyo wakugumura chiliŵa chamalibwe walumikenge na njoka.
Tuvalu[tvl]
8 A te tino e keli ne ia se lua e mafai o tō ki loto i ei;+ kae ko te tino e ofa ne ia se ‵pui fatu e mafai o ū ne se gata.
Ukrainian[uk]
8 Хто яму копає, той сам може в неї впасти,+ і того, хто проломлює кам’яний мур, може вкусити змія.
Vietnamese[vi]
8 Ai đào hố có thể ngã xuống đó,+ ai phá tường đá có thể bị rắn cắn.
Waray (Philippines)[war]
8 An tawo nga nag-uukad hin buho mahimo mahulog dida hito;+ ngan an tawo nga nagruruba hin pader nga bato mahimo tukbon hin halas.
Yoruba[yo]
8 Ẹni tó ń gbẹ́ kòtò lè já sínú rẹ̀;+ ẹni tó sì ń wó ògiri olókùúta, ejò lè bù ú ṣán.