Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرني رجل حكيم ميت ذات مرة أن الرجل الحقيقي لا يضرب امرأة
Bulgarian[bg]
Един мъртвец веднъж ми каза, че един истински мъж никога не би ударил една жена.
Bosnian[bs]
Jednom mi je veoma mudri a sada mrtvi chovek rekao da pravi chovek nikada ne udara zenu.
Czech[cs]
Jeden moudrý nebožtík mi jednou řekl, že pravý muž nikdy ženu neuděří.
Danish[da]
En klog død mand fortalte mig engang, at en rigtig mand... aldrig slår en kvinde.
German[de]
Ein weiser, verstorbener Freund sagte mir einmal, ein echter Mann schlägt eine Frau niemals.
Greek[el]
Ένας πολύ σοφός νεκρός άντρας κάποτε μου είπε ότι ένας αληθινός άντρας ποτέ δε χτυπά μια γυναίκα.
English[en]
A wise dead man once told me that a real man... never strikes a woman
Spanish[es]
Un hombre muerto era un sabio me dijo:
Estonian[et]
Väga tark surnud mees ütles mulle kord, et õige mees ei löö kunagi naisterahvast.
Persian[fa]
يه مرد خردمند مُرده يه روز بهم گفت که يه مرد واقعي...
Finnish[fi]
Hyvin viisas kuollut mies kertoi minulle aikoinaan, että tosimies - ei koskaan lyö naista.
French[fr]
Un homme sage m'a dit une fois que le vrai mec Ne bat jamais sa femme.
Hebrew[he]
אדם חכם מאוד שמת אמר לי פעם שגבר אמיתי לעולם לא יכה אשה.
Croatian[hr]
Jedan mudri mrtvac jednom mi je rekao, da pravi muškarac nikada ne udara ženu.
Indonesian[id]
Pepatah mengatakan lelaki sejati... tak pernah memukul wanita.
Italian[it]
Un uomo molto saggio mi disse che un vero uomo non colpisce mai una donna.
Lithuanian[lt]
Labai išmintingas dabar negyvas žmogus man pasakė, niekada negalima mušti moters.
Latvian[lv]
Kāds gudrs vīrs man reiz teica, ka īsts vīrietis sievietei nesit.
Macedonian[mk]
Еден мудар мртов човек еднаш ми рече, дека вистински маж никогаш не удира жена.
Malay[ms]
Seorang lelaki bijak memberitahu aku yang seorang lelaki...
Norwegian[nb]
En død, vis mann sa engang til meg, at en skikkelig man
Dutch[nl]
Een hele wijze, dode man vertelde mij eens dat een échte vent... nooit een vrouw slaagt.
Polish[pl]
Pewien mądry nieboszczyk rzekł kiedyś, że prawdziwy mężczyzna nigdy nie uderzy kobiety.
Portuguese[pt]
Um homem muito sábio uma vez me disse que um homem de verdade... jamais bate numa mulher.
Romanian[ro]
Un om înţelept mi-a spus cândva că un bărbat adevărat n-ar lovi niciodată o femeie.
Russian[ru]
Один мертвец однажды сказал мне, что настоящим мужчина никогда не ударит женщину.
Slovenian[sl]
Neki modri mrtvec mi je nekoč dejal, da pravi moški nikoli ne udari ženske.
Albanian[sq]
Një njeri i mençur dikur më tha, " një njeri i mirë nuk e sulmon kurrë një grua ".
Serbian[sr]
Веома мудри мртви човек ми је једном рекао да прави мушкарац никада не удара жену.
Swedish[sv]
En mycket klok död man sa en gång att en riktig man aldrig slår en kvinna.
Turkish[tr]
Bir zamanlar çok akıllı ölü bir adam, bana gerçek bir erkeğin asla kadınlara vurmayacağını söylemişti.
Vietnamese[vi]
Một người khôn ngoan đã chết từng nói với tôi rằng 1 người đàn ông chân chính... không bao giờ đánh phụ nữ.