Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Christenmanne en -vroue kan in die reël genoeg seep en water vind om hul eie liggaam skoon te hou en om toe te sien dat hulle kinders skoon is.
Arabic[ar]
ولكن، بوجه عام، يمكن للرجال والنساء المسيحيين ان يجدوا ما يكفي من الصابون والماء لحفظ اجسادهم نظيفة والاهتمام بأن يكون اولادهم نظفاء.
Central Bikol[bcl]
Sa kagabsan, minsan siring, an Kristianong mga lalaki asin babae puwedeng magkaigwa nin igong sabon asin tubig tanganing linigan an saindang mga hawak asin seguradohon na an saindang mga aki malinig.
Bulgarian[bg]
Общо взето братята и сестрите се стараят за толкова сапун и вода, колкото е необходимо за поддържане на чистотата на своето тяло и също така наглеждат и децата да бъдат чисти.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa linangkob nga pagkasulti, ang Kristohanong mga lalaki ug mga babaye makakitag igong sabon ug tubig sa paghupot sa ilang mga lawas nga hinlo ug pagtino nga hinlo ang ilang mga anak.
Czech[cs]
Ale obecně řečeno, křesťanští muži a ženy si mohou opatřit tolik mýdla a vody, aby udrželi vlastní tělo v čistotě a postarali se, aby měli čisté děti.
Danish[da]
De fleste kristne mænd og kvinder kan dog skaffe vand og sæbe nok til at holde sig selv og deres børn rene.
German[de]
Doch im allgemeinen ist genügend Wasser und Seife vorhanden, so daß christliche Männer und Frauen ihren eigenen Körper sauberhalten und auch auf die Sauberkeit ihrer Kinder achten können.
Greek[el]
Γενικά όμως, οι Χριστιανοί, άντρες και γυναίκες, μπορούν να βρουν αρκετό σαπούνι και νερό για να διατηρούν το σώμα τους καθαρό και να φροντίζουν να είναι καθαρά τα παιδιά τους.
English[en]
Generally speaking, though, Christian men and women can find enough soap and water to keep their own bodies clean and see that their children are clean.
Spanish[es]
Sin embargo, por lo general los cristianos pueden hallar suficiente jabón y agua para mantenerse limpio el cuerpo y ver que sus hijos estén limpios*.
Finnish[fi]
Yleensä kristityt miehet ja naiset pystyvät kuitenkin hankkimaan tarpeeksi saippuaa ja vettä pitääkseen ruumiinsa puhtaana ja huolehtiakseen siitä, että heidän lapsensa ovat puhtaita.
French[fr]
Cependant, dans l’ensemble, les chrétiens disposent d’assez d’eau et de savon pour veiller à leur propreté corporelle et à celle de leurs enfants*.
Hindi[hi]
फिर भी, आम तौर पर, मसीही मर्द और औरतें इतने साबुन और पानी हासिल कर सकते हैं कि वे खुद अपना शरीर और अपने बच्चों का शरीर साफ़ रख सकें।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kabilugan nga paghambal, may yara bastante nga habon kag tubig agod mahuptan sang Cristianong mga lalaki kag mga babayi ang ila lawas nga matinlo kag pat-uron nga ang ila mga anak matinlo man.
Croatian[hr]
No, u općenitom sigurno ima dovoljno vode i sapuna, tako da kršćanski muževi i žene mogu održavati čistoću tijela, kao i čistoću svoje djece.
Armenian[hy]
Սակայն քրիստոնյա տղամարդիկ ու կանայք կարող են օճառ եւ ջուր գտնել իրենց եւ իրենց երեխաներին մաքուր պահելու համար։
Indonesian[id]
Tetapi, secara umum, pria dan wanita Kristen bisa memperoleh cukup sabun dan air untuk menjaga kebersihan diri dan memperhatikan agar anak-anak mereka juga bersih.
Icelandic[is]
Yfirleitt geta þó kristnir karlar og konur fundið nóg af sápu og vatni til að halda líkama sínum hreinum og sjá um að börnin séu hrein.
Italian[it]
Generalmente parlando, comunque, i cristiani, uomini e donne, possono trovare abbastanza sapone e acqua da mantenersi puliti e fare in modo che lo siano anche i loro figli.
Korean[ko]
하지만 일반적으로 말해서 그리스도인 남자와 여자는 자신의 몸을 깨끗하게 유지하고 자녀를 깨끗하게 돌보기에 충분한 비누와 물을 구할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny anefa dia manana rano ampy sy savony ny kristiana mba hitandremana ny fahadiovany ara-batana sy ny an’ny zanany*.
Malayalam[ml]
പൊതുവേ പറഞ്ഞാൽ, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരം ശുചിയായി സൂക്ഷിക്കാനും തങ്ങളുടെ കുട്ടികളും ശുചിത്വം പാലിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കാനും വേണ്ടത്ര സോപ്പും വെള്ളവും ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീപുരുഷൻമാർക്കു കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Men det er vanligvis mulig for kristne menn og kvinner å få tak i tilstrekkelig med såpe og vann til at de kan holde seg og barna sine rene.
Dutch[nl]
Over het algemeen kunnen christelijke mannen en vrouwen echter wel aan voldoende zeep en water komen om hun lichaam schoon te houden en te zorgen dat hun kinderen schoon zijn.
Nyanja[ny]
Kulankhula mwachisawawa, ngakhale ndi tero, amuna ndi akazi Achikristu angapeze sopo yokwanira ndi madzi kusunga matupi awo kukhala audongo ndi kuwona kuti ana awo ali audongo.
Polish[pl]
Na ogół jednak bracia i siostry starają się o tyle mydła i wody, ile potrzeba do utrzymania swego ciała w czystości, i dopilnowują, żeby również dzieci były czyste.
Portuguese[pt]
Mas, falando-se de modo geral, homens e mulheres cristãos podem dispor de suficiente sabonete e água para manter limpo o seu corpo e para cuidar de que seus filhos também sejam limpos.
Romanian[ro]
În general însă, creştinii şi creştinele pot găsi suficient săpun şi apă pentru a–şi păstra corpul curat şi a face în aşa fel încît şi copiii lor să fie curaţi.
Russian[ru]
Но в общем имеется достаточно воды и мыла, чтобы христианские мужчины и женщины могли содержать свое тело чистым и также следить за чистоплотностью своих детей.
Slovenian[sl]
Na splošno pa lahko rečemo, da lahko kristjani in kristjanke najdejo dovolj mila in vode, da bi njihova telesa bila čista in da bi poskrbeli tudi za čistost svojih otrok.
Samoan[sm]
E ui i lea, i le tulaga lautele e masani ai, o tane ma fafine Kerisiano e mafai ona latou iloa o loo lava fasimoli ma le vai ina ia tausia ai le mamā o latou tino ma faamautinoa ai ua mamā a latou fanau.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, zvisinei, varume vechiKristu navakadzi vanogona kuwana sipo yakakwana nemvura zvokuchengeta miviri yavo yakachena uye kuona kuti vana vavo vakachena.
Serbian[sr]
Ali uopšte gledano vode i sapuna ima dovoljno tako da hrišćanski muškarci i žene mogu svoje vlastito telo držati čisto i da takođe mogu da paze na čistoću svoje dece.
Sranan Tongo[srn]
Kresten mma nanga ppa ini algemeen kan kisi nofo sopo nanga watra fu wasi den skin èn fu sorgu taki den pikin fu den krin.
Southern Sotho[st]
Empa, ka kakaretso banna le basali ba Bakreste ba ka fumana sesepa le metsi a lekaneng ho boloka ’mele ea bona e hloekile le ho bona hore bana ba bona ba hloekile.
Swedish[sv]
Men som regel kan kristna män och kvinnor finna tillräckligt mycket tvål och vatten för att hålla sina kroppar rena och för att se till att deras barn också är rena.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikinenwa kwa ujumla, wanaume na wanawake Wakristo wanaweza kupata sabuni na maji ya kutosha ili kuendeleza miili yao wenyewe ikiwa safi na kuhakikisha kwamba watoto wao ni safi.
Tamil[ta]
எனினும், பொதுவாய்ச் சொல்ல, கிறிஸ்தவ ஆண்களும் பெண்களும் தங்கள் சொந்த உடலைச் சுத்தமாக வைக்கவும் தங்கள் பிள்ளைகள் சுத்தமாயிருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்ளவும் போதிய சோப்பும் தண்ணீரும் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
అయితే, సాధారణంగా మాట్లాడాలంటే క్రైస్తవ పురుషులు, స్త్రీలు తమ స్వంతశరీరాలను, వారి పిల్లలను పరిశుభ్రంగా ఉంచుకొనుటకు కావలసినంత సబ్బు మరియు నీళ్లను కలిగియుండగలరు.
Tagalog[tl]
Datapuwat, sa pangkalahatan, ang mga lalaki at mga babaing Kristiyano ay maaaring makasumpong ng sapat na sabon at tubig upang linisin ang kanilang sariling katawan at linisin din ang katawan ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, fa re bua fela ka kakaretso, banna le basadi ba Bakeresete ba ka kgona go bona sesepa le metsi a a lekaneng go boloka mebele ya bone e le phepa le go bona gore bana ba bone ba phepa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating ol Kristen man na meri inap painim liklik sop na wara inap long mekim gut skin bilong ol yet na bilong ol pikinini.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın takipçisi olan erkek ve kadınlar, kendilerinin ve çocuklarının bedenlerini temiz tutabilmek için gerektiği kadar sabun ve su bulabilirler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ntolovelo vavanuna ni vavasati va Vukriste va nga kuma xisibi ni mati leswi ringaneke ku endla leswaku mimiri ya vona yi tshama yi basile ni ku vona leswaku vana va vona va basile.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua navai noa te mau kerisetiano i te pape e te pua ia nehenehe ratou e tamâ i to ratou tino e te tino o to ratou mau tamarii*.
Ukrainian[uk]
Але немає жодної причини чому християнські чоловіки й жінки не повинні вимивати своє тіло та своїх дітей милом і водою*.
Vietnamese[vi]
Nhưng nói chung thì nam nữ tín đồ đấng Christ có thể có đủ xà bông và nước để tắm rửa sạch sẽ cho chính họ và cho con cái.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuqhelekileyo amadoda nabafazi abangamaKristu banokufumana isepha namanzi awaneleyo ukuze bagcine imizimba yabo icocekile baze baqiniseke ukuba nabantwana babo bacocekile.
Chinese[zh]
可是以一般而言,基督徒男女都能够有足够的肥皂和水使自己的身体保持清洁,并且留意使儿女也保持清洁。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile amadoda nabesifazane abangamaKristu bangayithola insipho namanzi okwanele ukuze bagcine imizimba yabo ihlanzekile nokuqiniseka ukuthi abantwana babo bahlanzekile.