Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou het dit gebeur dat nadat etlike jare verbygegaan het, het daar ‘n man gekom onder die volk van Nefi, wie se naam Sjerem was.
Bulgarian[bg]
1 И сега стана така, че след като бяха се минали няколко години, между народа на Нефи се появи един човек, чието име беше Серим.
Bislama[bi]
1 Mo nao i hapen se afta plante yia i bin pas i gowe, i bin gat wan man i kam long medel blong ol pipol blong Nifae, we nem blong hem i Serem.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon nahinabo human ang pipila ka mga tuig molabay, dihay miabut nga usa ka tawo taliwala sa mga katawhan ni Nephi, kansang ngalan mao si Sherem.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei non ewe fansoun mwirin ekkoch ier a no, a feito emon mwan me nein ekkewe aramasen Nifai, itan Serum.
Czech[cs]
1 A nyní, stalo se poté, co přešlo několik let, že přišel mezi lid Nefiův muž, který se jmenoval Šerem.
Danish[da]
1 Og se, det skete, efter at der var gået nogle år, at der blandt Nefis folk kom en mand, hvis navn var Sherem.
German[de]
1 Und nun begab es sich: Als einige Jahre vergangen waren, da trat unter dem Volk Nephi ein Mann auf, dessen Name Scherem war.
English[en]
1 And now it came to pass after some years had passed away, there came a man among the people of Nephi, whose name was aSherem.
Spanish[es]
1 Y aconteció que después de transcurrir algunos años, vino entre el pueblo de Nefi un hombre que se llamaba Sherem.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, sündis, et pärast mõne aasta möödumist tuli Nefi rahva sekka mees, kelle nimi oli Serem.
Persian[fa]
۱ و اینک چنین گذشت پس از اینکه چند سالی گذشت، مردی به میان مردم نیفای آمد که نامش شِرام بود.
Fanti[fat]
1 Na afei ɔbaa dɛ mfe pii twaa mu ekyir no, ɔbarimba bi fi Nephi no dɔm mu soɛree a ne dzin dze Sherem.
Finnish[fi]
1 Ja nyt tapahtui muutaman vuoden kuluttua, että Nefin kansan keskuuteen tuli mies, jonka nimi oli Serem.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni sa oti yani e vica na yabaki, sa lako mai e dua na tamata ena kedra maliwa na tamata i Nifai, ka yacana ko Seremi.
French[fr]
1 Et alors, il arriva, lorsque quelques années furent passées, qu’il vint parmi le peuple de Néphi un homme dont le nom était Shérem.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai e koro bukina bwa i mwin ririki tabeua, ao iai te aomata temanna ae maiu i buakoia Nibwaite ae arana Tierem.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu ohasa rire mbovy ary, ou Nefi tavayguakuéra apytépe peteĩ kuimbaʼe, hérava Sherem.
Hindi[hi]
1 और तब ऐसा हुआ कि कुछ साल बीत जाने के बाद नफी के लोगों में एक ऐसा मनुष्य आया जिसका नाम शीरम था ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon natabo ini nga pagkatapos nga naglabay ang pila ka tuig, may nag-abot nga isa ka tawo sa tunga sang katawhan ni Nefi, nga ang ngalan amo si Serem.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no tau muaj tias tom qab uas ob peb xyoos tau dhau mus lawm, tau muaj ib tug txiv neej tuaj nyob nrog cov Neeg Nifais, tus uas muaj lub npe hu ua Sawmlaj.
Croatian[hr]
1 I tad se dogodi nakon što više godina bijaše prošlo, dođe čovjek među narod Nefijev, čije ime bijaše Šerem.
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya, se te konsa, apre kèk ane te fin pase, yon nonm ki rele Cherèm te vini nan pami pèp Nefi a.
Hungarian[hu]
1 És most, lőn, hogy miután sok év eltelt, egy férfi jött Nefi népe közé, akinek Sérem volt a neve.
Armenian[hy]
1 Եվ արդ եղավ այնպես, մի քանի տարի անցնելուց հետո, մի մարդ եկավ Նեփիի ժողովրդի մեջ, որի անունը Սերեմ էր:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, terjadilah setelah beberapa tahun berlalu, datanglah seorang pria ke antara orang-orang Nefi, yang namanya adalah Serem.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua o wee ruo mgbe ụfọdụ afọ gafesịworo, otu nwoke wee bịa n’etiti ndị nke Nifaị, nke aha ya bụ Sherọm.
Iloko[ilo]
1 Ket ita napasamak kalpasan ti panaglabas ti sumagmamano a tawen, adda timpuar a lalaki kadagiti tao ni Nephi, nga agnagan iti Sherem.
Icelandic[is]
1 Og nokkrum árum síðar bar svo við, að maður nokkur að nafni Serem kom fram meðal Nefíþjóðarinnar.
Italian[it]
1 Ed ora avvenne, dopo che furono trascorsi alcuni anni, che venne fra il popolo di Nefi un uomo il cui nome era Sherem.
Japanese[ja]
1 さて、それから 何年 なんねん か たって、シーレム と いう 名 な の 男 おとこ が ニーファイ の 民 たみ の 中 なか に やって 来 き た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan kikʼulman chirix naq keʼnumeʼ junjunq chihabʼ, kichal jun winq saʼ xyanq lix tenamit laj Nefi, aj Xerem xkʼabʼaʼ.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ច្រើន ឆ្នាំ បាន កន្លង ផុត ទៅ មាន បុរស ម្នាក់ មក ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នីហ្វៃ មាន ឈ្មោះ ថា សេរេម។
Korean[ko]
1 그리고 이제 이렇게 되었나니 수년이 지난 후, 이름이 시렘이라 하는 사람이 니파이 백성 가운데 오니라.
Kosraean[kos]
1 Ac na tukun ma inge ke kuhtuh yac somlah, oasr sie mukul tuhkuh inmahsrlon mwet Nephi, suc inel pa Sherem.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa esalemaki elekaka mwa mibu, eyaki moto moko o ntei ya bato ba Nefi, oyo ya ye nkombo ezalaki Selemi.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ປີຜ່ານ ໄປ, ມີ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຊື່ວ່າ ເຊ ເຣັມ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, buvo taip, kad praėjus keletui metų tarp Nefio žmonių atėjo vyras, vardu Šeremas.
Latvian[lv]
1 Un tad notika, kad vairāki gadi bija pagājuši, ka tur nāca cilvēks Nefija tautas vidū, kura vārds bija Šerems.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, rehefa lasana ny taona maro, dia nisy lehilahy iray tonga teo anivon’ ny vahoakan’ i Nefia, izay i Serema no anarany.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō ālikin men kein, ke jet iiō raar eļļā, eaar wōr juon em̧m̧aan ilubwiljin armej in Nipai ro, eo etan eaar Serem.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ улиран тохиох дор хэдэн жил улиран одсоны дараа, Нифайн хүмүүсийн дунд Шерим хэмээн нэрлэгдсэн нэгэн хүн ирэв.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, terjadilah setelah beberapa tahun berlalu, datanglah seorang lelaki di kalangan bangsa Nefi, yang namanya adalah Syerem.
Norwegian[nb]
1 Og nå skjedde det etter at noen år var gått, at det kom en mann ved navn Sherem blant Nephis folk.
Nepali[ne]
१ अनि अब यस्तो हुन गयो कि केही वर्षहरू बिते पछि, नफीका जनमाझ एउटा मान्छे आयो, जसको नाम शेरेम थियो।
Dutch[nl]
1 En nu geschiedde het, nadat er enige jaren waren verstreken, dat er een man onder het volk van Nephi verscheen, wiens naam Sherem was.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan agawa a kayari pigara a taon so linmabas, wala so sakey a too a sinmabi ed limog na saray totoo nen Nephi, a say ñgaran to Sherem.
Portuguese[pt]
1 E então aconteceu que, passados alguns anos, apareceu entre o povo de Néfi um homem cujo nome era Serém.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa tauca huatacuna yalishca jipa, Nefipaj llactapuracunaman shuj runa shamurca, paipaj shuti carca Sherem.
Romanian[ro]
1 Şi acum s-a întâmplat că, după ce au trecut câţiva ani, a venit un om printre poporul lui Nefi, al cărui nume era Şerem.
Russian[ru]
1 И ныне было так, что по прошествии нескольких лет пришёл в среду народа Нефиева человек, чьё имя было Шерем.
Slovak[sk]
1 A teraz, stalo sa potom, čo prešlo niekoľko rokov, že prišiel medzi ľud Nefiho muž, ktorý sa volal Šérem.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei ina ua mavae atu ni tausaga, sa oo ina sau se tagata i totonu o le nuu o Nifae, o lona igoa o Serema.
Shona[sn]
1 Uye zvino zvakaitika mushure kwemakore akati, mukati mevanhu vekwaNifai makauya murume, ainzi Sheremu.
Serbian[sr]
1 И ево, догоди се да пошто прође неколико година, дође међу народ Нефијев човек чије име беше Шерем.
Swedish[sv]
1 Och nu hände det sig sedan några år förflutit att det kom en man bland Nephis folk vars namn var Sherem.
Swahili[sw]
1 Na sasa ikawa kwamba baada ya miaka kadhaa kupita, palitokea mtu miongoni mwa watu wa Nefi, aliyeitwa Sheremu.
Thai[th]
๑ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นหลังจากไม่กี่ปีผ่านไป, มีชายผู้หนึ่ง, ชื่อเชเร็ม, อยู่ในบรรดาผู้คนของนีไฟ.
Tagalog[tl]
1 At ngayon ito ay nangyari na, na matapos lumipas ang ilang taon, may dumating na isang lalaki sa mga tao ni Nephi, na ang pangalan ay Serem.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong go ne ga diragala morago ga dingwaga di sena go feta, go ne ga tla monna gareng ga batho ba ga Nifae, yo leina la gagwe e neng e le Sheramo.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻosi mei ai ʻa e ngaahi taʻu ʻe niʻihi, naʻe haʻu ha tangata ki he kau Nīfaí, ʻa ia ko hono hingoá ko Seialemi.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau bihain long sampela krismas i bin go pas, na wanpela man, nem bilong em Serem i bin kamap namel long ol pipol bilong Nifai.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi, öyle oldu ki birkaç yıl geçtikten sonra Nefi halkı arasına Şerem adında biri geldi.
Twi[tw]
1 Na afei ɛbaa sɛ mfie dodoɔ bi twaa mu akyire yi no, ɔbarima bi firii Nifae nkurɔfoɔ no mu sɔree a ne din de Serem.
Ukrainian[uk]
1 І ось сталося, після того, як пройшло декілька років, що серед народу Нефія зʼявився чоловік, імʼя якого було Шерем.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây chuyện rằng, mấy năm sau đó, có một người đàn ông đến ở với dân Nê Phi, tên hắn là Sê Rem.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku kwenzekile emva kokuba iminyaka ethile idlule, kwafika indoda phakathi kwabantu bakaNifayi, egama layo lalinguSheremi.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e yibi buch u tomuren boech e duw ni ke yaen, me yib beeʼ nib moʼon nga fithikʼ fapi gidiiʼ ku Nephi, ni fithingan e Sherem.
Chinese[zh]
1事情是这样的,数年后,有个名叫歇雷的人来到尼腓人当中。
Zulu[zu]
1 Manje kwenzeka emva kokuthi sekwedlule iminyaka embalwa, kwafika indoda phakathi kwabantu baNefi, egama layo kwakunguSheremi.